LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

Ma appena Adapa spiega il perché abbia infranto il vento del sud, e grazie all’
intervento mediatore di Dumuzi e Ningishzidda (figli di Ea che accompagnano Adapa in
cielo), egli si calma e accetta di buon grado la spiegazione:
E’ a questo punto che Anu si adira non con Adapa ma con Ea perché ha insegnato a
un umano “la banita sha shame u erseti” – ‘ciò che è male in cielo e in terra’ (la banita =
non buono). Il discorso di Adapa invece viene definito da Ningishzidda e Dumuzi: ‘amassu
banita’, cioè ‘buone parole’ riferito alla sua sincerità.
Il lettore mi scuserà per questa lunga parentesi dedicata allo scritto di Shlomo Izre’el,
che non aggiunge direttamente nulla al discorso dedicato agli ‘shem’ o ai ‘mu’; ho ritenuto
di dover portare le sue considerazioni per evidenziare che il testo del mito di Adapa, e in
26