LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

‘interpretato’ non sarà mai più accurato di un testo che viene semplicemente
‘tradotto’. Il testo tradotto sarà più fedele all’ originale, magari meno poetico,
meno comprensibile come mito, ma più preciso. Resta il fatto che se nel testo
originale compare la parola ‘Shem’, tra le due versioni la più accurata è quella
che la riporta / traduce, non quella che la fa sparire per dare un senso migliore
alla frase.
Dobbiamo comunque specificare che si, i due estratti di Heidel e Dalley, sono due
set diversi di tavolette dello stesso mito. Precisamente la versione di Dalley è successiva
ed è la stessa che è stata trattata nel suo saggio “Adapa and the South Wind – language
has the power of life and death” da Shlomo Izre’el, il quale riporta numerose trascrizioni
dall’ originale con la traduzione fornita da Bottero e Kramer:
Questa è la versione in lingua originale e la traduzione letterale del passaggio che
Heidel traduce con “Why has Enki revealed to an impure man The heart of heaven and
earth?” e Dalley con: “Why did Enki disclose to wretched mankind The ways of heaven
and earth?”. Entrambi gli autori hanno interpretato abbondantemente il testo originale.
Anche il successivo passaggio tradotto con “Give them a heavy heart” e con “He has
made him strong” è totalmente interpretato. Possiamo leggere l’ originale con relativa
traduzione:
24