LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

Cioè Sitchin non riporta un estratto dal testo del mito ma dà direttamente una sua
spiegazione. Lawton poi dice di aver cercato il passaggio e aver trovato 2 diverse versioni
di Heidel (1951) e di Dalley (1989). Il primo sostiene che il passaggio indica la lamentela di
Anu per il fatto che ad Adapa sia stato rivelato il modo per raggiungere il cielo.
La citazione esatta del testo di Heidel è:
“Why has Enki revealed to an impure man
The heart of heaven and earth?
He has made him strong and has made him a name.”
Lawton afferma che questa versione, la più vecchia, offre un minimo di supporto all’
idea di Sitchin perché compare il termine ‘shem’ tradotto con ‘nome’ che Sitchin potrebbe
aver interpretato come ‘navicella’. La citazione di Dalley invece è interamente
interpretativa e sia il termine ‘shem’ che la traduzione come ‘nome’ o ‘fama’ son sparite.
“Why did Enki disclose to wretched mankind
The ways of heaven and earth,
Give them a heavy heart?
It was he who did it!”
Poi Lawton afferma che: ‘A meno che il progresso della traduzione di questo testo
accadico sia andato a ritroso, o Heidel abbia usato un set di tavolette completamente
diverso da Dalley, possiamo assumere che l’ ultima interpretazione in ordine temporale sia
la più accurata, e questa non fornisce nessun supporto alla teoria di Sitchin’.
Qui non posso esimermi dal fare 2 osservazioni principali:
•Abbiamo 2 autori con due interpretazioni diverse, eppure entrambi vengono
accettati senza remore essendo autori ortodossi. Sitchin viene scartato a priori
nonostante possa rappresentare una terza alternativa. C’ è da notare che
esistono altri autori che hanno trattato questo passaggio fornendo a loro volta
versioni leggermente diverse. Ogni traduttore differisce dagli altri in qualche
punto, in questo o in altri passaggi del mito di Adapa.
•Non è concettualmente vero che ‘l ultima versione in ordine temporale è la più
accurata’. Dipende sempre da in che ottica si interpreta il testo. Se un testo viene
23