LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

arriviamo alla stessa porzione (versi 1337 – 1354):
“You are a true youth made to rise over the land of Lagaš
by Ninĝirsu; your name is established from below to above”
il cui corrispondente sumero è:
dumu ba-tud-da-me meš zid ki lagaški-[a] e-a
d-nin-ĝir-su-ka-me sig-ta nim-še /mu\-zu he-ĝal
Come possiamo vedere la parte inglese è abbastanza diversa da quella riportata da
Sitchin, ma andiamo ad analizzarle bene entrambe. La frase di Sitchin suona come “Il suo
MU abbraccia la terra da un estremo all’ altro” mentre quella dell’ ETCSL, se esaminiamo l’
ultima frase, riporta “Il tuo NOME è stabilito da sotto a sopra”.
Non solo il concetto è esattamente lo stesso, ma se andiamo a cercare le
corrispondenze dei termini, dove in inglese c’ è NOME, in sumero c’ è proprio MU.
Andando a tradurre letteralmente la parte sumera abbiamo:
sig: = to be low (stare in basso)
nim: = upper (superiore)
MU: = name (nome)
He.gal: = plenty (molto)
Oltre a questi significati, avvalendoci del Sumerian Lexicon, troviamo anche i
significati di ‘še’ e ‘ta’ che nella versione ETCSL non vengono tradotti:
še = n., portion [ŠE3 archaic frequency: 152]. Prep., to, unto, as far as, up to; as
regards, concerning; because of, for the sake of; until (terminative suffix and in Old
Sumerian period terminative prefix).
Ta, dá: n., nature, character [TA archaic frequency: 34; concatenates 6 sign variants]. Prep.,
from; to; for; by means of (ablative-instrumental noun suffix and verbal prefix; as a noun suffix can
be a locative with remote deixis, as in an-ta and ki-ta).
21