LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

implicito il riferimento al volo.
Possiamo farci una idea di cosa siano questi MU perchè esiste almeno un altro mito
riguardante Inanna che ha un chiaro riferimento a veicoli volanti. E’ il mito di ‘Inanna ed
Enki’, in cui Enki, ubriaco, dona a Inanna i 70 ME della civilizzazione.
E’ interessante notare che anche il termine ME non viene tradotto dai sumerologi, ma
viene espresso come un qualcosa che ha il dono di istruire o dal quale si può imparare
qualcosa (vedremo nel capitolo dedicato a Heiser in maniera più approfondita).
i Me:
Il testo originale del mito, nel ‘segmento E’ riporta la gioia di Inanna nell’ aver ricevuto
“He has given me righteousness. He has given me the plundering of cities.
He has given me making lamentations. He has given me rejoicing.”
Ma il testo realmente dice:
“Lui (Enki) mi ha dato il ME della giustizia; lui mi ha dato il ME
della fondazione delle città;
lui mi ha dato il ME delle lamentazioni; lui mi ha dato il ME della gioia”
Il testo originale sumero:
[nam]-nij-si-[sa ma-an-cum]
iri lah [ma-an-cum]
i-si-ic ja-ja ma-
cag hul-la ma-
Come si può vedere queste 4 frasi presentano una parte comune ‘ma.an.cum’ che è
composta da MA e ‘cum’ (diede), e una parte variante a seconda del ME concesso (es:
cag hul = cuore felice = gioia). Il termine MA non viene tradotto in questo segmento, ma lo
ritroviamo più avanti con un altro significato stavolta tradotto con ‘barca’, precisamente nel
‘segmento F’ quando si dice che:
Inanna gathered all the ME.
The ME were placed in the Boat of Heaven.
18