LE MOTIVAZIONI DI IAN LAWTON Per comprendere bene il motivo ...

The Mesopotamian texts that refer to the inner enclosures of temples,
or to the heavenly journeys of the gods, or even to instances where mortals
ascended to the heavens, employ the Sumerian term Mu or its Semitic
derivatives Shu-Mu (“that which is a mu”), sham, or shem.
Because the term also connoted “that by which one is remembered,”
the word has come to be taken as meaning “name.”
But the universal application of “name” to early texts that spoke of an
object used in flying has obscured the true meaning of the ancient records.
Inoltre Sitchin afferma che il termine ‘MU’ (e anche Shem) veniva usato per
descrivere delle pietre commemorative che mostravano divinità dentro strutture coniche
simili a navicelle (riporta anche un esempio fotografico di una di queste pietre) e che
siccome queste navicelle erano ciò per cui gli dei erano ricordati, e queste pietre in luoghi
lontani dai templi erano delle sorte di ‘simulacri’ per l’ adorazione del dio, il termine che le
descriveva ha assunto un significato che rimanda al nome o alla fama del dio in questione.
L’ obiezione che Lawton muove a Sitchin è che il termine MU da cui Sitchin fa derivare
Shem (tramite Shu-Mu) viene indicato dagli studiosi come un suffisso verbale che non
richiede traduzione.
In realtà non è esattamente così. La parola MU ha una lunghissima serie di significati
come riportato in tanti testi quali per esempio Sumerian Lexicon (1996-1999 John Alan
Halloran). Mu viene usato spesso come prefisso e i significati più comuni sono ‘nome’ ,
‘anno’ , un prefisso personale, ‘vestito’.
year).
Ecco una serie di esempi in cui Halloran traduce la particella MU:
mu-X: year X (indicates a date according to a notable event that occurred during the
Mu-…-a(k)-šè: because (in a nominalized sentence); for somebody’s sake (‘name’ +
genitive + terminative).
Mu-dili-dili: individual entries (in a lexical series) (‘entry, line on a tablet’ +
reduplicated ‘single’).
Mu-dur7[BU](-ra): dirt; dirty (rags).
Mu-gub: assigned lines (‘word, sentence’ + ‘to set down’).
12