schema di montaggio WILLIAMS 2.ai - MINOTTI

WILLIAMS
DESIGN: RODOLFO DORDONI
SCHEMA DI MONTAGGIO
ASSEMBLY TECHNICAL DIAGRAMM
TECHNISCHES BAUSCHEMA
SYSTEME TECHNIQUE D’ASSEMBLAGE

WILLIAMS
DESIGN: RODOLFO DORDONI
NO SI
1 2 3 10 10 * 11
- Per sfoderare il rivestimento, è consigliabile farsi
aiutare soprattutto per i divani di dimensioni
maggiori.
- Above all in case of big sofas ask for help to
remove the cover.
- Sollevare il divano con la base ancora ben
salda.
- Raise the sofa when the base is still well fixed.
- Allentare sorreggendo la base e controllare lo
scorrimento.
- Loosen by raising the base and check the sliding.
- Non sollevare il divano lateralmente
utilizzando come perno i piedini della
base.
- To not raise the sofa from the side by
means of the feet of the base.
- Fare attenzione a non ribaltare il divano con
le basi allentate; i piedini debbono fare da
perno vincolati al supporto della struttura.
- Do not raise the sofa when the bases are
loosened. The feet must act as pin linked to
the frame support.
- Allentare tutte le viti gradualmente.
- Loosen all the screws gradually
- Ribaltare il divano sullo schienale con molta
cautela. E’ consigliata la rimozione dei cuscini,
fare tale operazione su superfici pulite e prive di
composti che potrebbero rovinare il tessuto o la
pelle.
- Put the sofa on the backrest very carefully. The
removal of the cushions is to be suggested. Make
sure that the floor is not dirty with substances that
could damage the cover.
D C B A B
C
- Allentare le viti nell’ordine riportato
partendo dal centro verso l’esterno
senza rimuovere le stesse. Il numero
di viti presenti varia
a seconda della dimensione del
pezzo.
- Loosen the screws in the advise
succession starting from the middle
to the side without removing them.
The number of the screws varies
depending on the size of the sofa.
- Far scorrere la base verso il
basso dopo aver allentato tutte
le viti.
- Pull the base downwards after
having loosened all the screws.
D
- lo scorrimento della base verso il basso,
crea uno spazio utile per rimuovere il
rivestimento.
- After pulling the base downwards you have
room to remove the cover.
- Se il cliente preferisce, è possibile
anche il completo smontaggio della
base, ma bisogna poi porre attenzione al
corretto riposizionamento.
- If you prefer you can completely
disassemble the base but the pay
attention to correctly reposition it.
4 5 6 12 13
- Rimuovere il velcro dalla sede originaria, posizione che dovrà essere riutilizzata per ricalzare il tutto.
- Remove velcrum from the original place , position to be used to reposition the cover.
7 8 9 14 15 16
- Dopo aver sistemato il rivestimento, riposizionare
la base facendola scorrere fino a filo del
rivestimento.
- After having placed the cover, reposition the base
by making it run till the edge of the cover.
- Tenere ferma la base durante il fissaggio delle viti
per mantenerla parallela al terreno.
- Keep the base blocked while fixing the screws to
keep it parallel to the ground
- Rimuovere la parte alta del rivestimento.
Si consiglia di bloccare le viti della base frontale,
prima di effettuare le medesime operazioni
per quella posteriore.
- Remove the upper part of the cover. Fix the screws
of the front base before doing the same with the back
one.
- Dopo aver lavorato con la parte frontale e aver fissato la
base, ribaltare il divano dalla parte posteriore per
continuare a sfoderarlo. Il procedimento non cambia.
- After having acted on the front part and having fixed the
base, put the sofa on the back part to go on removing the
cover.
The process doesn’t change.
- Alla fine avrò la base posizionata come nella
posizione originaria.
- At the end the base will be again in the original
position.

17
- Riportare con delicatezza il divano in piano.
regolazione piedino / Feet adjustment
- Pull again the sofa carefully in the plane position. - Per regolare i piedini agire sul regolabile in plastica, ruotando verso sinistra o destra, per aumentare o diminuire
l’altezza degli stessi.
- To adjust the feet act on the plastic adjustable part turning it right or left to increase or reduce the height.

Indicazione dove tagliare la
teletta nera di chiusura.
Svitare i 4 bulloni. Slare il bracciolo.
Posizionare il nuovo bracciolo. Inlare in corrispondenza della
foratura predisposta.
Far ben aderire il bracciolo al
corpo centrale.
Avvitare con precisione. Serrare con forza.