Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
OTTOBRE<br />
Se fioca s’la foja l’invern da nen noja / Se nevica sulla foglia, l’inverno non darà noia).<br />
NOVEMBRE<br />
Cum a fa a i Sant a fa a Natal / Il tempo dei Santi è già come quello di Natale.<br />
A San Clement l’invern a bùta i dent / Con San Clemente l’inverno ha il primo dente.<br />
A Sant’Andreja l’inver a munta ‘n careja / Con Sant’Andrea l’inverno monta in cassetta.<br />
DICEMBRE<br />
Fioca dsembrina per tre meis i l’avuma vsina / Una neve dicembrina per tre mesi sarà nostra vicina.<br />
Dzesembro trop be – marque pa bon an nové / Con dicembre troppo bello non lo è poi l’anno novello.<br />
Se la plòu a Senta Bibiana la plòu cařanta jû e 'na semana; ma Senta Barba i po rumpe la planetta / Se piove a Santa<br />
Bibiana piove per quaranta giorni o una settimana; ma Santa Barbara (4 dicembre) può stravolgerne il piano.<br />
Senza neve a Sant’Ambrogio, l’inverno sarà mogio.<br />
A Natal ‘l sulet, a pasqua il tisunet / A Natale il solicello, a Pasqua il focherello.<br />
A Natal i muscùn, a Pasqua i giasùn / Natale mosconi, a Pasqua ghiaccioli.<br />
GENNAIO<br />
A gennaio quando il sole la neve indora, neve, neve e neve ancora.<br />
Sut l’acqua fam e suta la fioca pan / Sotto l’acqua fame, sotto la neve pane.<br />
Le doze premié dzor de l’an marquon lo ten que faret le doze mei / I primi dodici giorni dell’anno indicano il tempo dei<br />
dodici mesi.<br />
Lo diesh Geunè clara geornà – deshtiot una bona annà / Il dieci gennaio con chiara giornata dischiude una buona<br />
annata.<br />
Se Sant’Antonio ha la barba bianca, se non nevica poco ci manca. // Sant’Antonio dalla barba bianca, se non piove, la<br />
neve non manca. // Dell’inverno non me ne curo, purché San Paolo non faccia scuro.<br />
FEBBRAIO<br />
Cel fait a lana, a fioca ant’la smana / Cielo a fiocchi di lana, pioggia nel giro di una settimana.<br />
La fioca d’fervè le galine a portu via cùn i pè / La neve di febbraio è fina, la raschiano le zampe di gallina.<br />
Sent'Urs: se l'urs u bitta fořa sa palha, la turna acumensâ l'ivêr. Cla nivořa l'iver sen fořa / Sant'Orso se l'orso mette fuori<br />
la paglia (cioè ad asciugare il suo pagliericcio), inizia di nuovo l'inverno.<br />
'S sant'Ouars eisouléllho soun ni, për caranto jouarn a sort papì; nivou e churumuzòlo 'd l'unvearn nou nën soun foro.<br />
(OCCITANO)<br />
Candelora in foglia, Pasqua in neve. // Candelora al solicello, siamo solo a mezzo inverno.<br />
San Matia a rùnp la giasa s’à la treuva, s’à la treuva nen a la fa / San Mattia spezza il ghiaccio che c’è o se non c’è lo fa.<br />
MARZO<br />
Mars u l'à encâ 29 nevatà / Marzo ha ancora 29 nevicate.<br />
APRILE<br />
Can la cuketta i bà lu veři dla femètra dl'itabbli la ribba ël uvêtën (la néa) / Quando lo scricciolo batte ai vetri della finestra<br />
della stalla arriva il cattivo tempo (la neve).<br />
Térso abriëlando, caranto jouërn coumando / Il terzo giorno d'aprile per quaranta giorni comanda.<br />
Ecco fatto quindi, calendario stilato, a voi l’interpretazione, ora potrete giorno per giorno programmare<br />
con “assoluta” certezza, il periodo migliore per scegliere le vostre giornate in <strong>vialattea</strong>!.<br />
Il mio incontro si chiude con i dovuti ringraziamenti al “vecchio saggio del paese”, ai suoi libri, ai suoi<br />
fogli, alla sua incredibile memoria, ai Suoi occhi colmi di saggezza contadina. Dopodiché con il simpatico<br />
ghigno stampato in viso di chi la sa lunga, mi saluta dicendo “ comunque sia Ilaria, can ël Chabartoun ou l'à<br />
soun chapé o qu' la fai brut o qu' la fai bé “ e va via ridendo, in poche parole mi ha detto che quando lo Chaberton<br />
ha il cappello o fa brutto o fa bello……mi sento un po’ simpaticamente presa in giro… in sostanza dopo<br />
tutte queste parole, con l’ultimo dei Suoi proverbi mi fa capire che alla fine il tempo fa assolutamente quello<br />
che vuole e non c’è segno premonitore o altro che ci possa far capire quando e quanta neve il Padreterno vorrà<br />
regalarci. Guardo fiera questo piccolo grande uomo, espressione delle mie montagne e quasi a volerlo stupire<br />
anch’io, gli dico butto lì il nostro motto “aziendale” : FIN Ch’A FIOCA A VA TÜT BIN ... lui mi fa l’occhiolino si tocca<br />
con la mano la falda del cappello in segno di saluto e con qualche mezzo bicchiere in più nelle gambe prende<br />
la sua via...<br />
dall’interno<br />
23
Change language