PREMESSA Il presente progetto nasce dalla curiosità suscitata ...

anche in Stat.Theb.2,508s., detto del pasto incompiuto della Sfinge di Edipo, e in
Sil.6,159s., ancora in riferimento al pasto di un mostro divoratore: probabilmente
il poeta romagnolo la abbandona perché evocatrice di immagini troppo cruente ed
estreme (quelle di mostri, appunto), non consone a descrivere un animale, che si
sta progressivamente avvicinando all’uomo. Quanto alla iunctura feram
…sequacem, si ricorderà che in latino l’aggettivo sequax, con –ax suffisso in
genere peggiorativo, è usato per indicare chi segue assiduamente ed
instancabilmente, o meglio chi non desiste dal seguire qualcuno o qualcosa: il
lupo-cane pascoliano è perfettamente descritto, nella propria insistenza nel seguire
l’uomo, da questo epiteto, tanto da ricordare, per esempio, le caprae sequaces di
Verg.Georg.2,374, che avidamente cercano le erbe e i rami teneri di cui nutrirsi.
Nella poesia italiana del Pascoli, sequax compare in PC-Solon, 59s. in cui si legge
“la chiarità sequace” 235 : per il latinismo il Nava rinvia al dantesco Purg.XVIII,40
“l’ mio seguace ingegno” e XXI,106 “riso e pianto son tanto seguaci” 236 .
Passiamo ora all’analisi della seconda sezione. I due versi definitivi nam plena
palus secreverat imbri/ nocturno tectum non aeque vespere tutum di f.32 sono
preparati a partire da una sezione molto più ampia ed articolata al f.8, sulla quale
il poeta interviene con numerose cancellature e semplificazioni: intra tectum
namque imber homullum/ continuit [xxx] nocte, subito cancellato a favore di [ ]
forte palus excreverat imbri (con excreverat sostituito da secreverat), continuato
al verso successivo con nocturno reditumque, dove nocturno è da riferirsi a imbri.
Ma il poeta cancella subito reditumque per continuare con [ ] casulam satis, e
cancellato satis, procede con non aeque vespere tutam; quindi, appronta una
versione intermedia e più concentrata al f.11, dove leggiamo due versi in una
forma ancora provvisoria ma molto vicina a quella definitiva: nam forte palus
secreverat imbri/ nocturno casulam non aeque vespere tutam. Analizziamo il
divenire del primo dei due versi: il tema della inondazione notturna è dapprima
rappresentato come un fatto occasionale (forte) che produce il rigonfiarsi della
235
Solon è pubblicata per la prima volta ne “Il Convito” dell’aprile 1895, quindi è inserita in PC
nell’agosto del 1904 (Nava 2008, p.9).
236
Nava 2008, p.18 nota al v.59
152