Reis glorios - Dipartimento di Filologia Moderna

III 01 rex glorius uerai luç e clardaç
02 deu p[ ]rus sener si aus plast
03 al meu cumpane siai lial aiuda
04 kilunu(n) uid poi la noit fo uiguda ·
05 edeseralalba ·
Un testimone siciliano di Reis glorios 27
II 06 bil uus cu(m)pan i(n)cantar uus apel
07 no(n) dormaç plus kiaucantar laucel
08 ki ua kerend luiurn p(er)labusale
09 eai pagur kil gilus no(n) uasale
10 simaluost p(re)nd uostre siral damage ·
11 edeseralalba
III 12 beluos co(m)pan faitala finestrela
13 etenes m(en)t alesenge del cel
14 canoscereç sison fidel mesage ·
15 granpagurai kil gilus no(n) uasale
16 simaluost p(re)nd uost grand siraldamage
17 edeseralalba ·
IV 18 beluos co(m)pan poi mi parti da uos ·
19 poimi no(n) dormi pus sestangenuchuns ·
20 a p(ri)gar deus lu filde s(an)c(t)a maria ·
21 ki mi ri(n)dis mia lial co(m)pania · edesera lalba ·
IV 22 bel uos co(m)pan sidormiç oi uilaç
23 cal kifaças sta suliuas i(n) aurieet la stela es c(ri)scuta ·
24 cadaun gorn be(n) lai canuscuda adeseralalba ·
VI 25 bel nos co(m)pan beno audii uostru(m)cant
26 multu mi pilsa kinti t(ra)balal tant
27 ca tu mi t(ra)i del fund del paradis ·
28 monleit o fait cu(m) bla noi flor de lis · edesera lalba ·
2. Alcune lettere illeggibili (anche per Meyer) in p[ ]rus. 10. uostre (Meyer) o uestre, per latinismo
(la vocale presenta un angolo in alto a sinistra ed è aperta in basso a destra); a 16 e 25,
indubbiamente uost, uostru(m). 19. Leggo sestangenuchuns piuttosto che sestaagenuchuns
(Meyer); -an- è corretto su due lettere, forse -ta-. 25. Ma potrebbe anche leggersi audu.