Reis glorios - Dipartimento di Filologia Moderna

Un testimone siciliano di Reis glorios 25
maggiore chiarezza, adotto per il testo critico l’ordine delle strofi di
M ün e allineo ai righi di M ün i versi corrispondenti, ma senza andare a
capo quando M ün presenta due versi per rigo. Lascio dei bianchi per
le strofi e per i versi mancanti in un testo rispetto all’altro. Si ricorderà
che M ün propone una strofe avventizia (l’ultima), mentre omette
la sesta di CEPRS g , riferita in parte anche da T. Inserisco uno spazio
tra le strofi. In considerazione del suo stato, do di M ün una trascrizione
puramente diplomatica, rinunciando anche a dividere le parole.
Segnalo in nota alcune difficoltà di lettura, ma non i (pochi) errori di
trascrizione di Meyer.
Rammento origine e datazione dei sei canzonieri 20 :
C Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 856; primo quarto del sec. XIV; copiato
nel Narbonese.
E Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 1749; sec. XIV; copiato in Linguadoca.
P Firenze, Biblioteca Medicea Laurenziana, Pl. XLI, 42; primi anni del sec. XIV;
copiato in Italia centrale.
R Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 22543; primo quarto del sec. XIV;
copiato nel Tolosano.
S g Barcellona, Biblioteca de Catalunya, 146; terzo quarto del sec. XIV; copiato in
Catalogna.
T Parigi, Bibliothèque nationale de France, fr. 15211; datato in passato al sec.
XV, ora tra la fine del sec. XIII e l’inizio del XIV; copiato in Italia settentrionale.
Per completezza, aggiungo un apparato di varianti sostanziali da
riferire non al testo critico bensì a quello di M ün , in modo da evidenziarne
la posizione, che come vedremo è meritevole di particolare interesse,
all’interno della tradizione. Do solo la grafia di questo testimone,
con le sue peculiarità e i suoi eventuali errori di qualsiasi tipo, quando
essa è sufficientemente chiara per fare intendere le lezioni condivise
con altri codici; per le lezioni che si differenziano da M ün , quindi a
destra della parentesi quadra, adotto ogni volta che è possibile la grafia
di C, altrimenti quella del primo codice elencato.
20 Dati principalmente da D’A. S. AVALLE, I manoscritti della letteratura in lingua
d’oc [1961], nuova edizione a cura di L. Leonardi, Torino 1993 e F. ZUFFEREY, Recherches
linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève 1987.