Reis glorios - Dipartimento di Filologia Moderna

Un testimone siciliano di Reis glorios
e una riflessione sulla tradizione stravagante
Si considerino i seguenti testi:
(1) Alba bilingue di Fleury (Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica
Vaticana, Reginense Latino 1462), inizio del secolo XI, con notazione
musicale. Copiata in uno spazio lasciato in bianco di un codice
di Fulgenzio databile a cavallo dei secoli VIII e IX, consta di tre strofi
latine di tre versi seguite da un ritornello di due in una varietà galloromanza.
Una serie di indizi rimanda all’area lionese-borgognona, ovvero
alla zona dell’abbazia di Cluny, ma la copia fu con ogni probabilità
eseguita a Fleury-sur-Loire, a circa 150 km. a nord-ovest, fuori dall’isoglossa
franco-provenzale in cui rientra invece Cluny.
(2) Frammenti del codice terenziano Harley 2750 (Londra, British
Library), fine del secolo XI, accompagnati da notazione musicale
con neumi tedeschi. Il primo (Las, qui non sun sparvir astur) si presenta
come un lacerto di una canzone d’amore, originariamente in occitano
o in pittavino; il secondo è di più ardua decifrazione.
(3) Carta ravennate, fine del secolo XII o più probabilmente inizio
del secolo XIII. I due testi poetici che contiene sono vergati da due
mani diverse a tergo di una pergamena conservata nell’Archivio Storico
Arcivescovile di Ravenna recante l’atto di vendita di una casa del
1127. Precedono e seguono lo scritto due notazioni musicali riferite da
alcuni musicologi ai testi stessi, da altri a testi diversi, non identificati.
(4) Frammento piacentino, inizio del secolo XIII, corredato di
una notazione musicale riferibile al solo ritornello. Il componimento,
* I titoli hanno le loro leggi di brevità. Un’intitolazione più appropriata per queste pagine,
ma impresentabilmente secentesca, sarebbe stata: «Un testimone italiano meridionale
estremo, probabilmente siciliano, di Reis glorios in rapporto con il manoscritto occitano T e
una riflessione preliminare su alcuni aspetti della tradizione stravagante della lirica musicata
nel Medioevo». Ringrazio Pietro G. Beltrami, Corrado Calenda, Vittorio Formentin, Marcello
Moscone, Giovanni Polara, Gaetana M. Rinaldi, Iolanda Ventura e François Zufferey,
con i quali ho avuto modo di discutere diversi punti del presente e del precedente studio sull’alba
di Giraut de Borneil: devo a loro molti preziosi suggerimenti e aiuti di vario tipo.