Reis glorios - Dipartimento di Filologia Moderna

Un testimone siciliano di Reis glorios 23
avranno avuto lo stesso incarico di chi ha copiato l’alba. Significativamente,
manca invece all’appello la mano del trascrittore dello scongiuro
e degli atti, una persona di cultura più modesta, dal latino alquanto
traballante, interessata più alla magia che alla scienza positiva.
Il medico appassionato di canzoni non è ovviamente un copista
di professione, né di lirica né di altro, come dimostra la sua scrittura
personale. Se ci trovassimo in un grande monastero, potremmo
ipotizzare l’esistenza di uno scriptorium, nel quale i trattati di al-Razi
sarebbero stati esemplati e dal quale sarebbero direttamente passati
all’armarium librorum. Ma il codice può avere qualsiasi altra provenienza.
La copia dell’alba deve essere necessariamente anteriore agli
atti che recano la data del 1345. Il rigo 16 (vedi la trascrizione) supera
infatti di parecchio, come i righi 23 e 28, l’ideale colonna o gabbia
che delimita, sia pure con una certa approssimazione, il primo testo:
chi ha redatto il documento, per rispettare a sua volta la propria gabbia,
ha dovuto scrivere l’inizio dell’ultimo rigo leggermente più in alto,
in modo da non farlo accavallare con l’ultima parola del rigo 16 dell’alba.
La copia del componimento sarà perciò anteriore alla metà del Trecento;
e dal momento che il nostro copista è intervenuto anche all’interno
del codice, sarà ovviamente posteriore al confezionamento del
codice se la carta fungeva già da guardia, ma potrebbe anche essere
ad esso anteriore, di un numero imprecisabile di anni, se la copia era
stata precedentemente realizzata su un foglio sciolto in possesso dello
scrivente e poi da lui fatto servire come guardia. Questa seconda ipotesi
sembrerebbe rafforzata dal fatto che la prima colonna di c. 112r è
quasi priva di margine, sicché è difficile che sia stata copiata su un foglio
già sistemato come guardia, anche a voler considerare la piegatura
(tallone) attorno all’ultimo fascicolo; è invece più probabile che sia
stata copiata a vivo sulla parte sinistra di un foglio piegato in due o già
tagliato. Se questo è vero per la colonna di c. 112r, va comunque detto
che l’alba dispone di un adeguato, sebbene esiguo, margine a sinistra
e quindi può essere stata trascritta sia prima sia dopo la sistemazione
della carta come guardia.
Secondo Wilhelm Meyer, l’alba è stata esemplata da una mano
dell’inizio del quattordicesimo secolo 18 ; la nuova perizia di Antonio
18 MEYER, Zu Guiraut de Borneil’s Tagelied cit., p. 113.