Reis glorios - Dipartimento di Filologia Moderna

Un testimone siciliano di Reis glorios 15
Carlo Teodoro di Wittelsbach (1724-1799) per la biblioteca di corte di
Mannheim: il principe divenne poi elettore di Baviera e la biblioteca
fu trasferita a Monaco poco dopo la sua morte 12 .
Il codice contiene due opere mediche dello scienziato, clinico e filosofo
persiano Abu Bakr Muhammed ibn Zakariya al-Razi, anche noto
con il nome latinizzato Rhazes (865-930 ca.): il Liber ad Almansorem
(cc. 2r-73r) seguito dai Sinonima Almansoris (cc. 73v-77v) e il Liber divisionum
(cc. 79v-111v) preceduto dai Sinonima divisionum (cc. 78r-
78v), tradotti dall’arabo nella versione latina attribuita a Gherardo da
Cremona (1114-1187), attivo nella riconquistata Toledo. Si tratta di manuali
classici della medicina medievale, che ebbero un’enorme diffusione
manoscritta e furono poi stampati ripetutamente in età moderna.
Le carte hanno una numerazione, che include le guardie, da 1 a
112, non recente, ma nemmeno coeva al codice, forse settecentesca,
come sembrerebbe essere anche la legatura. Le guardie sono palinseste
e non si può escludere che provengano dallo stesso bifolio tagliato
in due, sebbene non esattamente a metà, come confermerebbe il fatto
che prima dell’operazione di rasura erano scritte entrambe solo sul
lato carne; differenti sono anche il colore e la qualità (più scadente)
della loro pergamena rispetto a quella usata per il codice.
A c. 1r, in cima a tutto, di una mano della fine del Duecento o
dell’inizio del Trecento, si legge 13 :
Liber Mag(ist)ri Tadei et su(n)t tres libri videlice | Lalmasor Lib(er) divisionu(m)
et lib(e)r Rasis De dolorib(us) Iuntura(rum)
Il nome Tadei, eraso, è visibile solo con la lampada di Wood. Maestro
Taddeo sembrerebbe dunque essere stato uno dei possessori del codice
e la sua mano, se è di suo pugno la nota di possesso, compare in
maniera estesa almeno un’altra volta all’interno dei trattati (alla fine
12 Notizie sulle vicende del fondo in R. MOUREN, Piero Vettori, in Autografi dei letterati
italiani, direzione di M. Motolese e E. Russo, Il Cinquecento, a cura di M. Motolese,
P. Procaccioli e E. Russo, consulenza paleografica di A. Ciaralli, t. I, Roma 2009, pp. 381-
412, a p. 382.
13 Devo a Antonio Ciaralli, oltre al riconoscimento delle mani, la trascrizione di parti
di c. 1r. Per una descrizione esaustiva del codice, si veda il suo saggio che fa seguito a questo
nella rivista, Intorno a “Reis glorios” di Monaco (BSB, Clm 719). Nota paleografica e codicologica,
dal quale dipendono del resto diverse informazioni che qui anticipo solo per quanto
attiene alla copia del componimento in esame, alla sua datazione e al suo ambiente.