scarica pdf 48285.958KB - Museo Tridentino di Scienze Naturali

ZUSAMMENFASSUNG
Das àneolithische Graberteld von Cumarola bei Maranello di
Modena wurde um die Mitte des vorigen Jahrhunderts entdeckt. Die
Skelettreste und Beigaben von unqetanr vierzig Korperqràbern gingen
zum groBten Teil verloren.
Die Wiederentdeckung einiger unpublizierter Fundgegenstande
in der Galleria Estense in Modena bot die Gelegenheit zu einer allgemeinen
Revision der zur VerfOgung stehenden Daten und zu einer
kulturellen und chronologischen Einordnung dieser Gruppe von
Bestattungen .
Das Gràberteld von Cumarola ist - trotz elqenstàndiqer ZOge ­
dem seiben Kulturgebiet wie die Gruppe von Spilamberto (ebenfalls
im Modenese) zuzurechnen, die ihrerseits deutliche Verwandtschaftsbeziehungen
zu den Kreisen von Rinaldone und Gaudo sowie
der Remedello Kultur in der ostllchen Poebene erkennen laBt.
Die Beìqaben-Auswahl von Cumarola ist gekennzeichnet durch
das Vorkommen von Kupferbeilen und trianqulàren Kupferdolchen
des Remedello Typs anatolischer Herkunft sowie von geschliffenen
Steinbeilen und Lochaxten des Rinaldone Typs. Ebenso charakteristisch
erscheint das Fehlen von Keramik.
Absolutchronologisch dOrfte die Graberqruppe von Cumarola,
ebenso wie jene von Spilamberto und Remedello, im wesentlichen
dem letzten Viertel des 3. Jahrtausends v.Chr. anqehoren.
(traduzione: R. Lunz)
78
SUMMARV
The Aeneolithic necropolis of Cumarola near Maranello di Modena
was discovered around the middle of the last century. The
skeletal remains and belongings of about forty buried were virtually
ali lost. .
The discovery, at the Estense Gallery of Modena, of previously
unknown buried people's things belongings provided a good opportunity
to review the data so far collected and to piace this sepulchral
facies in its chronological and cultural setting.
The Cumarola necropolis, with its own characteristics, is set in
the same cultural area as the Spilamberto Group - also near Modena
- which shows definite peninsular similarities with the Rinaldone
and Gaudo spheres and with the Remedello Culture in the
Eastern Lombardy plain.
The objects accompanying the dead at Cumarola are characterized
by the presence of copper hatchets and cooper triangular
"Remedellian" daggers of Aegean-Anatolian derivation, of smooth
stone axes and hatchets, of "Rinaldonian" axes and the absence of
ceramic vessels.
Accordin to a non-calibrated chronology the Cumarola burialground,
like those of Spilamberto and Remedello, must have been
in use mostly durinq the last quarter of the third millennium B.C.
(traduzione: S. Perini)