Cantarena - Altervista

Questa guerra arriva (è infinita) nel / corpo del numero delle altre / guerre, già provate,
e tutto il / mondo la conosce. ma il pane / saporosissimo, a toccarlo, le vostre / labbra –
se sono sensibili – sentono il meglio / del pane, quindi la ricchezza. ai bambini, /
armonia smettendo di difendere / sé con la superbia; ai bambini ancora: / il pane è
desiderato nell’imminenza / della guerra; e questa cosa non porta / seme, i bambini non
volano via.
Questa poesia è stata scritta il primo giorno della seconda guerra contro l’Irak: prima
come impromptu in francese, poi in due stesure italiane, che più tardi si sono
sovrapposte. La traduzione è una rielaborazione, liberissima, a partire da un pre-testo
che a sua volta aveva insieme libertà (l’istinto di ‘dire’) e necessità (è in francese perché
doveva – e perché? – essere in francese; ed è chiaro che si tratta più di un dialetto o di
un petèl che del francese dei francesi).
La poesia è semplice, soprattutto nella prima mossa. Infatti doveva prendere una
posizione pacifista adatta agli allievi della Scuola Media: senza schieramenti e
aiutandoli a puntare l’attenzione sopra la fame di tutti. In maggio Aux enfants è stato il
testo di un’installazione di Francesca Vitale (Roma, Libreria Odradek), intitolata I fiori
blu, che montava, virate al blu, alcune immagini del Ghetto di Varsavia, applicate su
blocchi di gommapiuma dello stesso colore.
L’installazione era accompagnata da un carteggio a tre (Marco Giovenale, Francesca e
io) e da una tazza con molliche di gommapiuma: la simulazione della saveur du pain. Il
doppio testo ora fa parte di un poemetto (Sua biografia) che è entrato nell’Esperienza
(La Finestra, Trento 2003), come ultima sezione. In questo libro, che si basa sulle voci
(propria e degli altri) e sul rapporto tra fissità e moto (“Proprio dell’uomo è il riposo e lo
slancio” ne è l’incipit, di Alessandra Greco), trova la sua collocazione finale. Al termine
(?) della guerra resta la fame: in questo caso un brutto slancio è seguìto da un brutto
riposo.
*
60