Scarica l'edizione di Ottobre - Biblioteca di via Senato

12 la Biblioteca di via Senato Milano – ottobre 2009
La traduzione visiva. Forme dell’accesso ipertestuale
Paese che vai, libro che trovi
Gli italiani in copertina
La mostra Copy in Italy. Autori italiani nel
mondo dal 1945 a oggi, curata da Fondazione
Arnoldo e Alberto Mondadori, è stata allestita presso
la Biblioteca Nazionale Braidense - con una sezione
decentrata alla Triennale di Milano - in occasione
del convegno annuale di IFLA, tenutosi a Milano
dal 23 al 27 agosto 2009, e si conclude il 20 ottobre.
Il volume omonimo, al tempo stesso catalogo
e strumento per ulteriori approfondimenti,
è pubblicato per i tipi di Effigie (pp.236, €35,00).
Presentato per la prima volta all’inizio del 2008,
il progetto ha beneficiato dell’adesione di Regione
Lombardia, Fondazione Cariplo, Aie, Aib, Triennale
Milano e di alcune università di Milano e Roma.
Il contributo che segue è una sintesi del saggio
di Giovanni Baule (Politecnico di Milano) compreso
nel catalogo e intitolato La traduzione visiva.
Forme dell’accesso peritestuale.
GIOVANNI BAULE
Il “libro di traduzione” porta con sé il senso del passaggio
e le tracce dei trasferimenti, tutte quelle trasformazioni
che questi processi implicano: è dunque
un artefatto dinamico, e un po’ con quest’occhio va
guardato. Il libro di traduzione porta con sé mutazioni
che coinvolgono aspetti che vanno oltre il testo: al testo
tradotto si affiancano, infatti, quegli elementi che costituiscono
i “dintorni” del testo (copertine, indici, titolazioni…);
la forma del testo, nelle sue riedizioni tipografiche
e nelle scansioni degli impaginati, ha come risultante
quelle diverse “forme del libro” che costituiscono
una condizione imprescindibile nella sua fruizione.
Un libro, nelle sue diverse forme visibili, è in
realtà “molti libri”. Con il termine traduzione “visiva”
possiamo allora inquadrare le componenti grafico-visive
che accompagnano l’editoria di traduzione.
Rappresentano un tragitto parallelo, un’area da esplo-