il vino nella poesia - Consorzio del vino Nobile di Montepulciano

e la vite alluderebbero rispettivamente alla poesia erotica e a quella simposiaca) e l’affermazione
più generale della ricerca della semplicità nell’arte.
Metro: strofe saffica minore (tetrastica dicola) 1-2-3 endecasillabi saffici 4 – Adonio
CONTESTUALIZZAZIONE
1) Persicos- il lusso dei banchetti persiani era proverbiale
2) Nexae coronae- corone intrecciate con corteccia di tiglio- erano una raffinatezza propria dei
conviti lussuosi
VINO COLLEGATO AI FIORI ED AGLI UNGUENTI, ORAZIO, CARMINA, II,3, AD
DELLIUM
INTRODUZIONE
L’ode, indirizzata all’amico Dellio, riprende nella prima strofa il tema oraziano del vivere con
moderazione, evitando ogni eccesso sia nella sorte avversa che in quella fortunata
(aequam…mentem), successivamente introduce riflessioni sulla fugacità del tempo e
sull’inevitabilità della morte (omnes eodem cogimur). All’interno di queste riflessioni compaiono
accenni al tema della vita a contatto con la natura e al motivo simposiaco.
Nei versi 13- il poeta crea un forte contrasto tra gli elementi piacevoli e luminosi della vita ed i fili
neri delle tre sorelle che rappresentano la morte. I due temi sono così strettamente intrecciati tra loro
da gettare un’ombra scura anche sul delicato colore delle rose.
Metro: strofe alcaica (1-2 endecasillabi alcaici/3- enneasillabo alcaico/4 decasillabo alcaico)
Aequam memento rebus in arduis
Servare mentem, non secus in bonis
Ab insolentti temperatam
Laetitia, moriture Delli,
Seu maestus omni tempore vixeris, 5
Seu te in remoto gramine per dies
Festos reclinatum bearis
Interiore nota Falerni.
Quo pinus ingens albaque populus
Umbram hospitalem consociare amant
10
Ramis et obliquo laborat
Lympha fugax trepidare rivo :
Huc vina et unguenta et nimium breves
Flores amoenae ferre iube rosae,
Dum res et aetas et sororum
15
Fila trium patiuntur atra.
TRADUZIONE
Ricordati di mantenere l’animo sereno
nelle avversità e ugualmente lontano
dalla gioia sfrenata nella buona fortuna,
o Dellio destinato a morire, sia che tu
viva triste in ogni momento, sia che,
sdraiato su un prato appartato, tu te la
goda nei giorni di festa col Falerno di
più vecchia etichetta.
A che scopo l’alto pino e il bianco
pioppo godono di unire con i rami
l’ombra ospitale? Perché l’acqua
saltellante si affatica a scorrere nel
tortuoso ruscello?
Ordina di portare qui i vini e gli
unguenti e i boccioli troppo effimeri
della rosa finché la prosperità e l’età