il vino nella poesia - Consorzio del vino Nobile di Montepulciano

Ho posto quest’epistola a conclusione del mio lavoro di analisi e di confronto, in quanto meglio di
ogni altro brano si presta a riassumere le molteplici tematiche oraziane collegate al bere e al
banchetto, quali quella dell’amicizia, del carpe diem, del sapersi accontentare (aurea mediocritas),
dell’ispirazione poetica, dello scioglimento delle angosce, della rivelazione dei segreti, della
concretizzazione delle speranze, dello spirito di combattività che il vino sa infondere anche ai
codardi, in una parola della gioia di vivere, seppur temporanea, che esso concede ai mortali.
Metro:esametro dattilico catalettico in disyllabum
TRADUZIONE
Si potes Archiacis conviva recumbere
lectis,
Se come invitato sei disposto a sdraiarti
nec modica cenare times holus omne su un triclinio d’Archia, se ti adatti a
patella,
mangiare misto di verdura in una
supremo te sole domi, Torquate, ciotola modesta, t’attendo a casa mia,
manebo.
Torquato, in sul calar del sole. Berrai
Vina bibes iterum Tauro diffusa vino travasato al tempo del secondo
palustris
consolato di Tauro, tra Minturno
Inter Mintumas Sinuessanumque paludosa e Petrino in territorio di
Petrinum. 5
Sinuessa. Se ne hai di migliore,
Si melius quid habeas, arcesse, vel fammelo avere; altrimenti accetta la
imperium fer.
mia offerta.
Iamdudum splendet focus et tibi munda Già da un po’ sfavilla il focolare, e in
supellex:
tuo onore sono lucidi gli arredi.
mitte levis spes et cartamina divitiarum Accantona le fallaci speranze, le
et Moschi causam: cras nato Caesare rivalità nell’accaparramento di
festus
ricchezze, il processo di Mosco:
dat veniam somnumque dies; impune domani si festeggia il compleanno
licebit 10
d’Augusto, e potremo dormire a
aestivam sermone benigno tendere sazietà, non avremo alcun problema a
noctem.
prolungare la notte d’estate
Quo mihi fortunam, si non conceditur intrecciando cordiali discorsi. Che
uti?
senso ha il benessere se non è
Parcus ob heredis curam nimiumque consentito di goderne? Chi per
severus
riguardo dell’erede fa risparmi e
Adsidet insano: potare et spargere conduce vita troppo austera, va a
flores
braccetto con un pazzo: ma io, a bere e
Incipiam, patiarque vel inconsultus spargere fiori voglio essere il primo, e
haberi. 15
pazienza se qualcuno mi darà
Quid non ebrietas dissignat? Operta dell’incosciente.
recludit,
Quali sigilli non sa sciogliere
Spes iubet esse ratas, ad proelia trudit l’ebbrezza? Mette a nudo i segreti, alle
inertem,
speranze dà parvenza di realtà, fa del
Sollicitis animis onus eximit, addocet codardo un combattivo, toglie dalle
artis.
spalle il fardello dell’angoscia, dona
Fecundi calices quem non fecere ispirazione. Chi c’è che non abbia
disertum,
attinto da calici fecondi l’eloquenza,
contracta quem non in paupertate che non sia stato liberato dalla morsa
solutum? 20
della povertà? (trad. M.Beck)