Progetto DAVKA “Tra Sacro e Profano” - Il Dialogo

Progetto DAVKA
presenta
“Tra Sacro e Profano”
viaggio guidato e spiegato attraverso la musica ebraica ed israeliana,
attraverso i salmi ed il folk fino al pop più attuale.
Uri Baranes: Chitarra acustica Maurizio Di Veroli: voce
Emanuele Cavallo: Tastiere Tiziano Canfora: percussioni

Progetto Davka
Siamo due ragazzi della Comunità ebraica di Roma legati da un profondo amore
per Israele e per la sua cultura. Recentemente abbiamo fondato un duo di musica
israeliana, "Progetto Davka", che si propone di diffonderne la conoscenza con un
recital dal titolo "Tra Sacro e Profano".
Lo scopo del nostro spettacolo è illustrare i rapporti di reciproca influenza tra la
cultura occidentale e quella israeliana; nel nostro programma, oltre a Salmi e
brani squisitamente folk, trovano infatti posto brani di autori contemporanei quali
David Broza, Idan Reichal o Arik Einstein, in cui sono facilmente identificabili
elementi costitutivi della musica pop internazionale.
All’interno del recital ogni brano viene introdotto con una spiegazione, e rendiamo
disponibili per il pubblico le traslitterazioni e la traduzione del nostro programma;
in particolare vogliamo sottolineare come nella musica israeliana convivano
felicemente elementi tipici della tradizione medio-orientale (mizrachi),
esemplificati dal brano “Le Orech ha Yam”, insieme ad altri di chiara provenienza
occidentale, come nel caso di “Lu Yehi”, versione israeliana della celebre “Let It
Be”.
Nel nostro spettacolo non dimentichiamo di citare elementi tipici del genere
kleizmer all’interno del filone folk, ed abbiamo inserito anche un brano, “Gam
Gam”, tratto dai Salmi, che recentemente è divenuto un successo internazionale
nella versione dance; un chiaro esempio di come la cultura israeliana abbia a sua
volta influenzato quella occidentale
Gradiremmo pertanto proporci per manifestazioni organizzate presso le vostre
sedi, sia a Roma che nel resto d'Italia e d'Europa, e volevamo richiedere la Vostra
collaborazione per promuovere tale iniziativa, convinti di dare un contributo
affinché venga mostrato quanto di buono viene prodotto in Israele.
Di seguito troverete i nostri curriculum vitae, contenenti le esperienze maturate
nel settore.
Certi di un Vostro riscontro e della vostra considerazione in proposito, porgiamo
cordiali saluti.
Maurizio Di Veroli (+393356336271) Uri Baranes (+393392855439)
Si allega scheda tecnica:
"Progetto Davka": Impianto voce (mixer+casse amplificate, wattaggio a seconda del luogo) + 2
monitor da palco.

Nome e Cognome: Maurizio Di Veroli
Luogo e Data di Nascita: Roma, 7 Settembre 1976
Telefono: (+39) 335 6336271
Email: mdiveroli@mail.tim.it
Esperienze musicali:
- Dal 1994 è cantore del coro della Sinagoga Maggiore di Roma, presso cui approfondisce la
sua conoscenza delle musiche liturgiche ebraiche; in tale contesto è stato ripetutamente
impegnato specialmente nell’organizzazione di importanti eventi, quali ad esempio le cerimonie
d’insediamento del nuovo Rabbino Capo, i festeggiamenti per il centenario della Sinagoga, la
Giornata Europea della cultura Ebraica, il ricevimento di personalità e ospiti sia politici sia
religiosi e alcune cerimonie di commemorazione, oltre alle normali funzioni settimanali e a
numerosi matrimoni, sia in sede sia in trasferta. In ripetute occasioni ha sostituito il solista
nell’esecuzione dei vari brani.
- Da due anni è cantante di una cover band (OGM) con la quale ha suonato in numerosi
importanti locali di Roma.Nel repertorio numerosi pezzi di musica POP e Rock sia italiana che
straniera, nonché di musica Latino-Americana e Israeliana.
In tale ambito ha inoltre preso parte ad alcune iniziative dell’ Estate Romana per l’esecuzione
di serate di intrattenimento.
- Con la Bee Jews Band, invece, ha gestito l’esecuzione del repertorio musicale e
dell’animazione durante numerose feste private per Matrimoni, Feste di Laurea, Bar/Bat Mizvà,
etc. nonché in varie feste comunitarie tra cui quella di Yom Hatzmaut 5764 a Firenze.
- Dal 2004 è co-fondatore del “Progetto Davka” che si propone di divulgare la conoscenza della
musica israeliana nei suoi molteplici aspetti. Il duo (voce e chitarra acustica) di cui è cantante,
esegue brani che vanno dalla produzione religiosa e di salmi, alla musica folk, fino alla musica
moderna di autori contemporanei.Con questo gruppo si è esibito in vari locali e associazioni
culturali di Roma ed ha partecipato ad alcune cerimonie, in particolare per la "XVI e XVII
Giornata per il dialogo Ebraico-Cristiano" presso la Pontificia Università Lateranense, per la
"Giornata Europea della Cultura Ebraica 2004" al Teatro dei Ciechi di Milano, al Centro
Russia Ecumenica di Roma, alla Pontificia Università Gregoriana per il Convegno
Internazionale "Nostra Aetate Oggi" e nella Sala Sinopoli dell'Auditorium - Parco della
Musica di Roma in occasione del Tavolo Interreligioso organizzato dal Comune di Roma.
- Lezioni di canto da vari insegnanti.
- Registrazione di alcune audiocassette e cd con funzione Demo.
Nome e Cognome: Uri Baranes
Luogo e data di nascita: Roma, 25/08/1975
Telefono: (+39) 339 2855439 (+39) 06 35344914
Email: baranes@tiscalinet.it
Istruzione musicale:
- Licenza di Teoria, Solfeggio e Dettato Musicale, conseguita presso il Conservatorio
“L.Refice” di Frosinone nel 1996 con votazione di 7.80/10
- Compimento Inferiore di Armonia e Composizione conseguito presso il suddetto Conservatorio
con votazione di 6/10.
- Lezioni private con vari maestri: Fabio Zeppetella, Toni Armetta, Ludovico Piccinini, Sergio
Fausti, David d’Amore, Emanuele Levi Mortera.

Esperienze Musicali.
- Chitarrista e fondatore del gruppo musicale Urban Soul (funk, dal 1997, website:
www.urbansoul.it).
- Collaborazione con la Jew Box Band, (esecuzione del repertorio folkloristico ebraico).
- Collaborazione con Gavriel Ben Moshe, leader della band hip hop israeliana dei “Parvarim”.
- Collaborazione con la Dual Band (repertorio dance).
- Chitarrista nel trio Luberts (rock acustico, serate in vari locali di Roma).
- Chitarrista nel quartetto Priority Mail (pop-rock acustico, serate in vari locali di Roma).
- Chitarrista nel gruppo rock “L.C. Quintet” (brit-rock, serate in vari locali di Roma).
- Composizione di musiche per alcuni spettacoli teatrali della compagnia “Il Ventilabro”:
“Riccardo III” (1997) e “Ventilabrenskatzen” (1996).
Con la band Urban Soul ha suonato in importanti festival nazionali (Napoli Strit Festival, Spazio Giovani di
Foggia, Portacomarock, Ephebia Contest (Terni), Aritmia Mediterranea (Molfetta), etc. Inoltre ha
rappresentato Roma alla “Biennale dei Giovani Artisti del Mediterraneo” tenutasi ad Atene nel Giugno
2003
Collaborazione come fonico per i live set della band OGM, e alla registrazione dei demo dei Luberts,
OGM, Bee Jews, nonché del cd “Fun2k” degli Urban Soul, alla cui realizzazione hanno partecipato
Lucrezio De Seta e Francesco Gazzarra.
Il Progetto Davka ha poi tenuto i seguenti concerti:
18/04/2004: Inaugurazione della Casa di Riposo della Comunità ebraica di Roma
24/04/2004: Presentazione del Progetto Davka “Tra Sacro e Profano” presso il locale “Lettere &
Caffè” di Roma
26/04/2004: Concerto presso la Comunità Ebraica di Firenze per la Festa di Yom ha-Atzmauth
15/05/2004: Concerto per la commemorazione della Brigata Ebraica a Roma
31/05/2004: Concerto per la Notte di Studio, presso il centro culturale “il Pitigliani” di Roma
12/06/2004: Replica del Recital “Tra Sacro e Profano” presso il “Lettere & Caffè” di Roma
20/06/2004: Concerto presso la libreria Croce di Roma
18/07/2004: Concerto presso la Festa de’Noantri a Roma
19/07/2004: Concerto presso la Festa dell’Unità a Roma
21/07/2004: Concerto presso l’isola del Cinema all’Isola Tiberina a Roma
28/07/2004: Replica del concerto presso l’isola del Cinema all’Isola Tiberina a Roma
05/09/2004: Concerto presso il Teatro dell’Istituto dei Ciechi di Milano per la Giornata Europea
della Cultura Ebraica
20/11/2004: Concerto presso la Chiesa SS.Salvatore a Terni
07/12/2004: Replica del Recital “Tra Sacro e Profano” presso il “Lettere & Caffè” di Roma
22/12/2004: Replica del Recital “Tra Sacro e Profano” presso il “Club 48”di Roma
15/01/2005 e 16/01/2005: Concerto presso la Mostra dell’Arte presso l’Outlet di Castel Romano
17/01/2005: Concerto presso l’Aula Multimediale della Pontificia Università Lateranense a Roma, in
occasione della Giornata dell’Amicizia Ebraico-Cristiana
19/01/2005: Concerto presso il teatro della Chiesa di S.Francesca Cabrini a Roma
27/01/2005: Concerto presso il Salone delle Bandiere del Comune di Zagarolo in occasione della
Giornata della Memoria

02/02/2005: Replica del Recital “Tra Sacro e Profano” presso il “Club 48”di Roma
24/03/2005: Concerto presso la Comunità Ebraica di Napoli per la Festa di Purim.
28/04/2005: Concerto presso la Chiesa di S.Anastasia al Palatino a Roma.
18/05/2005: Concerto presso il Centro Russia Ecumenica a Roma.
24/03/2005: Concerto presso la Comunità Ebraica di Livorno per la Festa di Lag Ba Omer.
04/06/2005: Concerto per il Seminario di Arachim sul Lago di Bracciano
18/06/2005: Concerto presso la Fiera del Levante a Bari
28/09/2005: Concerto presso la Pontificia Università Gregoriana per il Convegno Internazionale
"Nostra Aetate Oggi"
20/10/2005: Concerto presso il Villaggio Oasis di Paestum
06/11/2005: Concerto presso il Comune di Tarano (RI) in occasione della Settimana culturale Italo -
Israelo – Palestinese
05/12/2005: Concerto presso la Sala Sinopoli dell’Auditorium – Parco della Musica in occasione del
Tavolo Interreligioso organizzato dal Comune di Roma.
16/01/2006: Concerto presso la Chiesa della SS. Trinità di Napoli in occasioni delle celebrazioni per
la XVII giornata del Dialogo Ebraico-Cristiano.
17/01/2006: Concerto presso l’Aula Multimediale della Pontificia Università Lateranense a Roma, in
occasione della Giornata dell’Amicizia Ebraico-Cristiana
04/03/06: Concerto presso la libreria Bibli di Roma
06/06/06: Concerto presso la Scuola Media “Italo Svevo” Di Roma
17/07/06: Concerto presso la cattedrale di Ostrovenka, in Polonia
02-03/09/06: Concerti presso Urbino ed Ancona, in occasione delle Giornata Europea della Cultura
Ebraica
Progetto Davka
PROGRAMMA RECITAL “TRA SACRO E PROFANO”
1. Al Kol Ele (brano scritto in occasione della guerra in Libano nel 1982)
2. Shir ha Maalot (salmo dello Shabbath)
3. Uf Gozal (brano pop di autore contemporaneo, Arik Einstein)
4. Ose Shalom (salmo)
5. Shir la Shalom (brano recitato da Rabin, poco prima di essere ucciso, nel novembre ’95)
6. Lu Yehi (versione israeliana di Let It Be, tratta da canzoni del periodo della guerra del Kippur)
7. Machar (folk-tune)
8. Im telech (brano del Idan Reichal Project)
9. Achamà Merosch (poesia di Bialik per l’ingresso dello Shabbath)
10. Od lo Ahavti dai (folk-tune)
11. Bashannà Abba (folk-tune)
12. Sissu et Yerushalaim (folk-tune)
13. Ismechu ha shamaim (folk-tune)
14. Ele chamda libi (folk-tune)
15. Gam Gam (Salmo tipico che accompagna l’ingresso e l’uscita dello Shabbat)
16. Shalom Alechem (brano tipico dello Shabbath)
17. Noladti La Shalom (folk tune)
18. Ha milchamà hacharonà (brano scritto in onore dell’esercito, dopo la guerra del Kippur)
19. Mitachat la shamaim (Canzone pop di David Broza)
20. Adon Olam (Salmo dello Shabbath, riarrangiato da Davka)
21. Leorech ha yam (Brano scritto da Boaz Sharabi per Ofra Haza)
22. Yerushalaim shel zaav (folk tune, riscritta dopo la guerra dei Sei giorni)
23. Ahavtia (Canzone pop di Shlomo Artzi)

24. Lamenazeach Shir Li Mizmor (Salmo al Vincitore)
25. Hava Naghila (folk tune)
26. Evenu Shalom Alechem (folk tune)
27. Ine ma tov (Canto tipico in doppia versione)
28. Ha Perach Begani (Canzone pop di Zohar Argov)
29. Halleluya (folk tune).
30. Uva‘hu Ha’ovdim (Canzone folk tratta dalla liturgia – Amida di Rosh Ha Shana)
31. Artza Alinu (folk tune).
32. Yafutzu Oyevecha (Hakkafot Simchat Tora)
33. Shabbechì Yerushalaim (salmo)
34. Rona (brano pop di genere mizrachi)
35. Eshtechà (salmo per il matrimonio)