La mostra di Claudio Magris - Il Rossetti

gliai il titolo: scrissi L’altro mare. Ai redattori
della rivista Millelibri il lapsus sfuggì e io stesso
me ne accorsi solo quanto un giornalista del settimanale
Il sabato mi accusò dell’errore dopo avermi
incluso tra i cospiratori di un complotto editoriale
anti-Magris, campione della concorrenza
giornalistica. Cercai di ricostruire i motivi del
lapsus e trovai una plausibile spiegazione. Nel
periodo in cui mi accingevo a scrivere la recensione
di Un altro mare riguardavo alcuni libri di
Magris e tra essi L’altra ragione. Tre saggi su
Hoffmann (Edizioni Stampatori, Torino 1978):
questo titolo può avermi indotto a scrivere L’altro
mare. Ma più ancora il lapsus può essere stato
provocato dal fatto che in quel medesimo tempo
leggevo e rileggevo le poesie di Emily Dickinson,
la segregata del New England. Mare e fiumi non
mancano nelle sue liriche: ne cito una, bellissima:
«Il mio fiume corre a te -/azzurro mare, mi vorrai
ricevere?/ Il mio fiume è in attesa di risposta - /Ti
prego mare, accoglimi benigno! /Ti porterò
ruscelli/ dai nascondigli umbratili – Mare, ti
prego – prendimi!».
Ero sicuro che Magris fosse consapevole di questa
dimensione acquatica dickinsoniana, di grande
forze simbolica, anche senza averne scritto. Tanto
sicuro da non cercare tra i suoi testi se vi fossero
pagine su Emily. Non pensai invece che il titolo
Un altro mare potesse derivare letteralmente da
un testo della Dickinson, che pure avevo sotto gli
occhi. E inconsapevolmente saltai l’ostacolo annidato
come un fantasma nei miei andirivieni
Magris-Dickinson-Magris. Se l’ispirazione ci sia
stata non lo so, e quando ho interpellato Magris
lui ne aveva negato recisamente l’eventualità.
Peraltro, all’uscita di Un altro mare, intervistato
da Giulio Nascimbeni (Corriere della sera, 15 settembre
1991), Magris spiegò il significato del
titolo senza alcun riferimento alla Dickinson. Il
mio nodo mentale di trasferì in un lapsus e arbitrariamente
venne fuori L’altro mare, cioè il mare
di Magris. E mi sembra d’obbligo a questo punto
dedicare a voi, pubblico, e a Magris, dopo aver
derubato spazio a La mostra e al suo mare, i versi
di Emily che sono all’origine del lapsus: “Come se
il mare separandosi/svelasse un altro mare/questo
un altro, ed i tre/solo il presagio fossero/d’un infinito
di mari/non visitati da riva/il mare stesso al
mare fosse riva – questo è l’eternità”. Sarebbe
troppo cercare in questi versi tra “mari”, “presagio”,
“infinito”, “eternità”, la cifra nel tappeto
che distingue la ricerca di Claudio Magris?
Sarebbe una forzatura indebita allineare quelle
quattro parole al lessico che scorre nel tessuto
verbale dello scrittore triestino? Certamente: le
parole sono di tutti, quali più e quali meno o per
nulla fraterne, vanno e vengono, partono e ritornano
in circuiti insondabili, mosse da ragioni
spesso imprendibili. Ma quelle parole, in cui
Magris riconoscerebbe un suono fraterno oltre le
parole stesse, richiamano uno sguardo sul mondo
– il suo – che di libro in libro costruisce un’epica
laicità della finitudine.
da “Il Piccolo” del 13 settembre 2002. Il testo è
stato scritto da Enzo Golino per la presentazione
de “La mostra” di Magris alla Biblioteca
Comunale Centrale di Firenze.
79