La mostra di Claudio Magris - Il Rossetti

nobile, un conte appunto, mentre i suoi colleghi
l’avevano definito un “con”. “Ecco el mona!” è la
traduzione che lo stesso Sofianopulo dava al saluto,
raccontando l’episodio.
Intelligente, raffinato e poliglotta Sofianopulo è il
primo traduttore, in versi italiani, dei Fiori del
male di Baudelaire e di alcuni poeti greci contemporanei.
Celebri sono rimasti i bigliettini che aveva appiccato,
di notte, sui muri del centro città e fatto
“volantinaggio” al teatro Verdi, scritti con la sua
inconfondibile scrittura “liberty” e riferiti al
generale inglese, governatore militare di Trieste:
“Airey is money”.
Sono questi due – Timmel e Sofianopulo – che
negli ultimi tragici anni del pittore austriaco
danno vita a quella che Magris definisce una
“buffa e profonda amicizia”.
È Sofianopulo che va a visitarlo, quasi quotidianamente,
a San Giovanni; che lo riporta al manicomio
dopo un’avventurosa fuga dallo
Psichiatrico; che tiene informati figlio e moglie
(la seconda, sposata nel 1922); che gli porta cibi
e indumenti.
E Timmel contraccambia, dedicandogli “con
saluti cordiali” i disegni dei suoi “sogni”.
La Mostra di Claudio Magris – il libro e lo spetta-
Una veduta del Teatro del Cantiere Navale
Triestino di Panzano.
Le tavole di Vito Timmel, che si credevano
perdute, sono state ritrovate nell’autunno
del 2000. Attualmente è in corso
il restauro delle opere a cura del
Consorzio Culturale del Monfalconese,
che ne ha acquisito la proprietà
colo – ha anche il merito di aver posto l’accento
su questa struggevole amicizia tra due grandi
artisti.
63