Nuota, farfallina, nuota Nuota, farfallina, nuota - Bayer Diabetes ...

EDIZIONE NR.
LA RIVISTA PER IL DIABETE DELLA BAYER HEALTH CARE
5 DIABETES
news
2007 www.ascensia.ch
Focus
Misurazione della
glicemia dopo i pasti
Alimentazione
Perdere peso –
ma nel modo giusto
Concorso
Vincete 30 zaini
Nuota,
farfallina,
nuota
DIABETES CARE DIVISION

2
Sigla editoriale Editoriale
Curatore
Il team della Bayer Diabetes Care
Redattrice
Dr. pharm. Susanne Devay
Marketing Manager
Direttrice del Diabetes Care Team
Walter Bechtiger
Direttore di vendita
Diabete + POC diagnostica
Bayer (Schweiz) AG
HealthCare
Diabetes Care Division
Grubenstrasse 6
8045 Zurigo
Hotline 044 465 83 55
Fax 044 465 82 82
www.ascensia.ch
Il favore del cliente…
…è ciò per cui si battono tutte le
aziende. Ed è bene così, perché una
sana concorrenza sprona a prestazioni
sempre migliori!
Per questo offrire prodotti buoni, o
anche i migliori, non basta più. Chi è
leader di mercato è investito anche di
una particolare responsabilità, perché
sia gli specialisti che i pazienti diabetici
non si accontentano di buoni prodotti,
ma si aspettano anche qualcos’altro:
I’impegno a tener vivo l’interesse
per la problematica «pandemia diabetica»
nella società, nella politica
e nella legislazione,
Il sostegno ai pazienti e il miglioramento
della loro situazione anche
nei paesi meno fortunati,
il supporto agli specialisti nella
formazione, nell’aggiornamento e
nello scambio di esperienze,
l’aiuto alle organizzazioni dei pazienti,
la produzione di materiale informativo
in grado di fornire ai pazienti
conoscenze aggiornate, ma anche
motivazione e supporto,
il coinvolgimento delle famiglie dei
pazienti, ecc.
Il 2007 è stato un anno importante per
il nostro settore di Bayer Diabetes Care
e siamo fieri di ciò che siamo riusciti
a raggiungere e a realizzare con il nostro
www.ascensia.ch

impegno. In particolare desideriamo
ricordare i seguenti successi:
le manifestazioni calcistiche rivolte
ai bambini diabetici, e precisamente
la Kids’-Cup, tenutasi a Greifensee
e l’Europa Cup svoltasi a Nyon. La
gioia dei bambini e delle loro famiglie
ci motivano a continuare su
questa strada e ad organizzare altre
manifestazioni sportive di questo
tipo.
La Risoluzione ONU per il diabete,
un’importante novità a livello politico
internazionale, a cui la Bayer
Diabetes Care ha contribuito in misura
decisiva.
I nostri progetti nel terzo mondo.
Abbiamo fornito il nostro aiuto a
diversi ospedali e centri sanitari,
soprattutto in Africa. Il nostro intento,
in questa iniziativa, non è
solo quello di fornire – qua e là – del
materiale gratuito. No, la nostra attività
consiste anche nello stabilire
contatti personali saldi e duraturi
con le organizzazioni locali, affinché
il nostro aiuto arrivi davvero a
chi ne ha bisogno.
Le reazioni positive degli specialisti al
film «DIABETES – besser leben mit
Blutzucker-Selbstkontrolle» [DIA-
BETE – vivere meglio con l’automisurazione
della glicemia] hanno
superato anche le nostre più rosee
aspettative e sono state motivo
di grande soddisfazione per tutti i
partecipanti al progetto. Gli addetti
Dott. Susanne Devay, Farmacista
Marketing Manager
ai lavori hanno ritenuto che il film
fosse particolarmente utile per motivare
i pazienti e per coinvolgere le
loro famiglie.
Il numero dei visitatori del nostro
sito web www.ascensia.ch è in costante
crescita. Anche nel 2008 vi
stupiremo con molte novità e ci
adopereremo per arricchire il nostro
sito di contenuti interessanti,
all’insegna della professionalità e
attualità.
In una parola continueremo a fare del
nostro meglio per meritare il vostro
favore. Anche con questa pubblicazione.
Ce la faremo? Lasciamo a voi il
responso – con i vostri commenti alle
nostre offerte!
Dott. Susanne Devay, Farmacista
Sommario
Focus
Glicemia – la misurazione
postprandiale 4
Ausili
Film: DIABETE – vivere
meglio con l’automisurazione
della glicemia 8
Attualità
Personalizzate il vostro
Ascensia CONTOUR 10
Sport agonistico
Nuota, farfallina, nuota 12
Novità sul mercato
Facile e comodo – ecco il
nuovo Ascensia Breeze 2 14
Highlight
Un avvenimento indimenticabile:
la Kids’-Cup 2007 18
Premio da sogno
Il sogno si avvera 20
Convivere con il diabete
Alla conquista dell’Island Peak
(anche col diabete) 22
Publireportage
La stagione invernale:
tempo di raffreddore! 24
Parole crociate 25
A domanda, risposta 26
Alimentazione
Diabetici: perdere peso –
ma nel modo giusto 28
Tramezzini raffinati
ai funghi champignon 29
Passatempo 30
Comic
Il diabete verde 31
3

4
Focus
Glicemia – la misurazione
postprandiale
L’1.8.2007 il Consiglio Federale ha approvato un elenco riveduto e corretto
dei mezzi e degli apparecchi medici. Per quanto riguarda i pazienti
diabetici che non assumono insulina, l’assicurazione di base si assume
il costo di 400 strisce per i test. Il tema delle analisi torna quindi più che
mai d’attualità. Le domande su questo argomento sono tante: a cosa
serve il controllo della glicemia? Quando e con che frequenza i pazienti
devono fare questa analisi? Ci sono delle raccomandazioni generali?
Autoanalisi – Le premesse
Studi hanno dimostrato che, nei pazienti
con diabete di tipo 2, il solo fatto
di eseguire il test della glicemia porta
ad una riduzione della HbA1c dello
0.4% circa.
Il fine ultimo di ogni provvedimento
adottato dai pazienti diabetici è quello
di ottenere un valore della glicemia – e
quindi della HbA1c – il più possibile
vicino alla norma. Tutti gli studi e le
esperienze dimostrano che la collabo-
Con una buona regolazione della
glicemia è possibile evitare molti
dei problemi che possono insorgere
con il diabete, ma che non si
devono assolutamente verificare!
Ecco una buona notizia:
il diabete è una malattia il cui decorso
può essere attivamente influenzato
dal paziente.
razione del paziente è una premessa
indispensabile per il raggiungimento
di tale obiettivo. Il regolare controllo
della glicemia consente di avere il controllo
della terapia, in particolare della
terapia insulinica, ma anche di altri
www.ascensia.ch

trattamenti farmacologici. Inoltre la
misurazione della glicemia consente
di adeguare la dieta alle necessità del
momento e di comprendere e accettare
meglio la malattia.
Solo una mezza verità!
Molti diabetici fanno il test della glicemia
al risveglio. Oggi sappiamo che,
da soli, questi valori mattutini rappresentano
solo una mezza verità. Chi misura
la glicemia solo al mattino, perde
informazioni importanti e rischia di
Senza insulina
Con insulina
Data Mattina
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
A digiuno
glicemia
[mmol/l]
Insulina /
pastiglie
Data Mattina
Lunedì
Martedì
Mercoledì
Giovedì
Venerdì
Sabato
Domenica
A digiuno
glicemia
[mmol/l]
Insulina /
pastiglie
Dopo il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Dopo il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Prima il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Prima il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Mezzogiorno
Insulina /
pastiglie
Mezzogiorno
Insulina /
pastiglie
intervenire troppo tardi o per nulla.
Valori postprandiali elevati sono un
precoce campanello d’allarme che indica
la presenza di problemi nel metabolismo
del glucosio. Quindi chi fa il
test anche dopo mangiato, è in grado
di reagire più rapidamente e di prevenire
successive complicazioni. I valori
della glicemia postprandiale sono indispensabili
per una buona HbA1c. Infatti,
fino a un valore del 7.5% ca., la HbA1c
è più influenzata dai valori postprandiali
che dai valori a digiuno.
Dopo il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Dopo il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Prima il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Prima il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Sera
Insulina /
pastiglie
Sera
Insulina /
pastiglie
Dopo il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Dopo il
pasto
glicemia
[mmol/l]
Insulina /
pastiglie
Insulina /
pastiglie
Tardi Osservazioni
Prima di
coricarsi
glicemia
[mmol/l]
(per es. ipoglicemia,
attività fisica,
pressione, cambiamenti
di terapia,
alimentazione).
Tardi Osservazioni
Prima di
coricarsi
glicemia
[mmol/l]
(per es. ipoglicemia,
attività fisica,
pressione, cambiamenti
di terapia,
alimentazione).
Focus
Pazienti non insulinodipendenti:
i test eseguiti prima e
dopo i pasti sono quelli che
forniscono le maggiori
informazioni. I momenti
migliori per il test sono
immediatamente prima di
mangiare e 2 ore dopo
il pasto più abbondante
della giornata.
Prima di mangiare
2 h dopo
I pazienti insulinodipendenti
devono fare il test 3 x giorno.
È importante che il test
sia eseguito a digiuno, prima
della prima colazione, e 2 ore
dopo mangiato.
Nella terapia TIF (terapia insulinica
flessibile), quando
cioè il dosaggio dell’insulina
viene calcolato ogni volta in
base alla glicemia, alla dieta
e all’attività fisica, sono
necessarie misurazioni più
frequenti.
5

6
Focus
L’importante è: conoscere la propria
situazione. «Solo chi misura,
può cambiare» (Peter Drucker)
Solo chi sa intervenire in modo
autonomo, a seconda del proprio
valore della glicemia, può esercitare
un controllo attivo sulla terapia.
Assumersi la responsabilità di
decidere, vale la pena – E i risultati
si vedono sia nell’immediato, che
dieci anni dopo: nell’immediato
perché si sta meglio, in armonia
col proprio corpo e in forma, in
futuro, perché si possono prevenire
le complicazioni.
Una glicemia postprandiale
elevata è pericolosa?
I valori postprandiali elevati hanno
una chiara correlazione con le complicazioni
del diabete
I valori postprandiali elevati sono
un fattore di rischio di complicazioni
nel diabete gravidico.
Studi hanno dimostrato che valori
postprandiali elevati sono correlati
alla sindrome metabolica (ipertensione,
sovrappeso, disturbi del metabolismo).
Glicemia (mmol/L)
18
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Indica i valori prima del pasto
Indica i valori 2 h dopo
12:00 13:00
Ora
Chi deve misurare la glicemia
postprandiale?
Non ci sono regole uguali per tutti.
Per ridurre le complicazioni del diabete,
sarebbe bene che tutti i pazienti
misurassero la glicemia dopo mangiato.
Diciamo che misurare la glicemia
postprandiale è assolutamente indispensabile
nei casi seguenti:
Pazienti con diabete di tipo 1
Pazienti con diabete di tipo 2 in
trattamento con insulina
Pazienti con diabete gravidico
Pazienti con diabete di tipo 2, con
o senza trattamento farmacologico,
nel passaggio ad una nuova terapia
e in caso di cambiamenti dello stile
di vita (cambiamenti nelle abitudini
alimentari, o nell’attività fisica)
Se il valore della HbA1c è superiore
al 6.5%, ma i valori a digiuno sono
ancora nella norma
Per verificare le reazioni dell’organismo
al cibo e al moto
Quando bisogna effettuare il test?
Anziché fare il test una volta al giorno,
tutti i giorni, al mattino, si consiglia
di effettuare le prove settimanali nel
corso di 1–2 giorni. Oggi gli esperti
consigliano i profili della glicemia (vd.
tabella). Misurare la glicemia dopo
14:00 15:00
mangiato è importante soprattutto se
il valore della HbA1c è elevato, anche
in presenza di valori a digiuno normali.
Il momento migliore per eseguire il
test è immediatamente prima di mangiare
e circa due ore dopo.
Quali sono i valori target
della HbA1c?
Le Società Internazionali del Diabete
considerano oggi un valore della
HbA1c del 6.5–7% l’obiettivo da raggiungere
per i diabetici di tipo 2. Ciò
significa una glicemia media inferiore
a 8 mmol/l.
Quando è davvero utile
l’automisurazione della glicemia?
Chiariamo subito l’importanza del
test! Scopo dell’automisurazione della
glicemia è far sì che i pazienti siano in-
www.ascensia.ch

formati e, di conseguenza, si assumono
la responsabilità della propria salute.
L’automisurazione è quindi veramente
utile se il paziente comprende i valori
ed è in grado di adottare in autonomia
le misure del caso (adeguamento
della dieta, esercizio fisico, fissare
l’appuntamento col medico o con il
consulente per il diabete).
In che modo si possono migliorare i
valori postprandiali?
Adeguamento della dieta
Movimento
Adeguamento della terapia
Consulenza
L’attività fisica è una fonte importantissima
di benessere. Fare movimento,
specie all’aria aperta, mette di buon
umore e fa bene alla salute. Inoltre
il moto, e in particolare gli sport di
resistenza, offrono notevoli vantaggi
per la salute:
Migliorano l’attività cardiaca e la
circolazione
La perdita di peso e il mantenimento
del peso raggiunto si ottengono solo
con un’attività fisica regolare
Pressione arteriosa e metabolismo
ne sono positivamente influenzati
Esiste una correlazione diretta tra
attività fisica e diminuzione della
glicemia.
Mangiare non vuol dire solo nutrirsi:
vuol dire sedere allo stesso tavolo con
familiari e amici, festeggiare un’occasione
speciale con un menu particolare,
riempirsi gli occhi con le prelibatezze
di un buffet o, in vacanza, assaggiare
pietanze nuove…
Mangiare è condivisione, piacere, convivialità,
cultura… Nemmeno i diabetici
devono rinunciarvi. La mortificazione
appartiene al passato. Con l’automisurazione
della glicemia, i pazienti
diabetici hanno sempre il controllo in
ogni situazione «mangereccia».
Controllo regolare della glicemia e
adozione di misure adeguate
Assunzione di responsabilità, imparare
a conoscere il proprio corpo
sperimentando empiricamente.
Impiego di ausili come un glucometro
adeguato con funzioni per
l’assunzione o meno di cibo, diario
glicemico, software per valutazioni
grafiche, materiale informativo.
Qual è l’utilità del nuovo Ascensia
Contour con la nuova funzione che
considera l’assunzione di cibo?
Le icone del cibo facilitano il controllo
quotidiano della glicemia, perché con-
Focus
sentono di distinguere tra misurazioni
pre- e post-prandiali, con una migliore
analisi dei valori. È così possibile giudicare
il successo del cambiamento di
terapia o dello stile di vita.
Le icone del cibo di Ascensia
Contour ® forniscono utili informazioni
in più e aiutano a riconoscere
i trend.
7

8
Ausili
Film: DIABETE – vivere meglio con
l’automisurazione della glicemia
Un DVD non solo per diabetici…
Anche nel nuovo millennio la ruota
del tempo gira sempre più veloce. Le
nostre abitudini di vita sono cambiate.
Di tempo per riposare ce n’è poco. In
tutto il mondo più di 150 milioni di
persone soffrono di diabete. Anche in
Svizzera questa malattia del metabolismo
è in aumento. Secondo cifre ufficiali
in Svizzera i diabetici – di tutte le
classi sociali e di ogni età – sono circa
350’000. Molti ignorano per anni di
essere ammalati.
Secondo l’Organizzazione Mondiale
della Sanità (OMS) vi è motivo di temere
che nei prossimi 20 anni il numero
dei diabetici in tutto il mondo
raddoppierà, passando da 150 a 300
milioni di persone. Il diabete non
risparmia nemmeno i giovani. Ciononostante
anche in Svizzera snackbar
e fast-food spuntano come funghi.
L’importanza dell’alimentazione viene
sempre più ignorata con conseguenze
a dir poco funeste: dopo i reumatismi,
il diabete è la seconda malattia più
diffusa in Svizzera e il numero delle
persone affette da malattie del metabolismo
continua a crescere vertiginosamente…
In questo campo informare la popolazione
è d’importanza basilare. Infatti
prima si diagnostica il diabete, prima
si può intervenire.
Se non viene curato tempestivamente,
il diabete di tipo 2 può causare danni
all’organismo come sovrappeso, ipertensione,
iperlipidemia, ipercolesterolemia.
L’aumento dell’appetito favorisce
il sovrappeso. È un circolo vizioso
che si definisce «sindrome metabolica».
Anche valori elevati della glicemia
celano rischi per la salute: disturbi
della vista, insufficienza renale
e difficoltà di concentrazione. Inoltre
aumenta anche il rischio di malattie
vascolari, p.es. l’arteriosclerosi indotta
o peggiorata dal diabete.
Nel cortometraggio di 20 minuti dal
titolo «DIABETES – besser leben
mit Blutzucker-Selbstkontrolle» [DIA-
BETE – Vivere meglio con l’automisurazione
della glicemia] quattro pazienti
diabetici raccontano come è
stata loro diagnosticata la malattia e
illustrano le loro esperienze e la convivenza
con il diabete. Esperti spiegano
come insorge la malattia e cosa
si può fare per prevenirla, dove rivolgersi
per una consulenza competente
e specializzata e quali prodotti dalla
Bayer Diabetes Care sono a disposizione
dei pazienti.
Andrea Vogt, 38 anni, madre
di 3 bambini, babysitter di un
maschietto, da 6 mesi malata
di diabete.
«I primi sintomi sono stati un frequente
bisogno di urinare, una sete
costante, la lingua che si attaccava al
palato. Inoltre, malgrado mangiassi
molto, avevo sempre fame. Decisi allora
di andare dal medico e di farmi
misurare la glicemia. Sapevo che qual-
cosa non andava. Per me è stata una
rivelazione choccante, che mi ha gettato
nello sconforto, soprattutto perchè
mi considero una salutista. Io ho
sempre mangiato sano: il mondo era
davvero sottosopra.»
«Ora mangio normalmente, sto solo
attenta alla quantità. Col tempo poi si
impara a valutare quanto si può mangiare,
anche senza pesare ogni cosa.»
Daniel Thöny, 40 anni, dispositore
presso il servizio postale Express di
Coira, malato di diabete dal 1991.
«Avevo partecipato a una corsa ciclistica
da Coira a Mittenberg e, dopo
la corsa, avevo una sete pazzesca.
All’inizio non vi detti grande importanza.
Nei giorni seguenti però questo
Siete interessati al film
«Diabetes – besser leben mit
Blutzucker-Selbstkontrolle»?
Vi piacerebbe vederlo o regalarlo
a qualcuno? Se la risposta
è sì, ordinate un esemplare
gratuito (fino ad esaurimento
scorte) dal sito Internet
www.ascensia.ch
www.ascensia.ch

sintomo peggiorò ulteriormente e mi
decisi ad andare dal medico.»
«Anche adesso partecipo a maratone
ciclistiche che durano più di 24 ore,
su distanze fino a 600 km. Ci ho impiegato
22 ore e 50 min. Anche con il
diabete si può vivere alla grande!!»
Salomé Plüss, 3a elementare,
9 anni, da 3 anni malata di diabete.
Oltre a Salomé, anche due dei suoi tre
fratelli soffrono di diabete di tipo 1,
nonostante non vi siano precedenti
noti nella famiglia Plüss e né i genitori,
né i nonni di Salomé siano dia-
Un grande sondaggio condotto
tra 450 specialisti che si occupano
di diabete ha dato i seguenti
risultati:
L’85% ha trovato il film «Diabetes
– besser leben mit Blutzucker-Selbstkontrolle»
buono o
ottimo.
Il film è servito loro per motivare
i pazienti.
Aiuta a coinvolgere i familiari
dei pazienti.
Serve a riassumere gli argomenti
al termine di una consulenza.
In seguito è un utile regalo e,
infine,
può essere impiegato nella diagnosi
precoce.
betici. «Sapevo cosa significava questa
diagnosi per Salomé: misurazioni
accurate della glicemia, imparare a
fare le iniezioni di insulina nel modo
corretto, non sgarrare sul cibo. A
quell’epoca Salomé aveva 6 anni,»
racconta la mamma.
«Il diabete non mi fa sentire esclusa.
Le mie amiche continuano a giocare
con me, come se non avessi questa
malattia.»
Fritz Stämpfli, classe 1926,
ingegnere civile,
Ausili
in pensione da 8 anni.
Soffre di diabete da 26 anni.
«Avevo avuto una giornataccia e avevamo
fatto più di 1000 km in macchina.
Avevo una sete feroce. Bevevamo
aranciata e più ne bevevo, più
mi veniva sete. Allora non avevo idea
che in una bottiglia di aranciata ci
fosse l’equivalente di 45 zollette di
zucchero. Quando mi venne comunicata
la diagnosi, fu un vero colpo.
Non sapevo niente del diabete e non
avevo idea di come sarebbe stato. Inoltre
ero totalmente all’oscuro delle
possibili conseguenze, per cui la mia
reazione fu alquanto forte.»
«Tuttavia, grazie alle misure adottate,
e anche con la dieta, devo dire che la
mia vita non ha subito grosse limitazioni.»
Che categorie di persone traggono il massimo vantaggio dal film?
0 100 200 300 400
Diabetici di tipo 2
Familiari
Diabetici di tipo 1
Amici
Esperti che seguono una formazione
Esperti che offrono consulenza
Consulenti
Incinta
450
100 200 300 400 450
9

10
Attualità
Personalizzate il vostro
Ascensia CONTOUR
Farfalle, spiagge da sogno o safari look: ce n’è per tutti i gusti.
Coi nostri adesivi il vostro CONTOUR diventerà un vero gioiello.
Ordinate gli adesivi, incollateli, collezionateli. È semplice e gratis:
1. Scegliete il vostro adesivo su www.ascensia.ch
2. Inserite la vostra data di nascita e compilate il formulario per l’ordinazione
3. Invieremo gli sticker direttamente a casa vostra.
www.ascensia.ch

Nuovo: risultati in 5 secondi
Nuovo: 480 risultati in memoria
Nuovo: tasti piu‘ grandi per un
uso piu‘ semplice
Nuovo: indicazioni sul display
migliorate
Nuovo: moderna tecnologia dei
sensori – risultati corretti
anche in situazioni
eccezionali
Nuovo: ambito della temperatura
da 5 a 45°C
Il nuovo Ascensia ® CONTOUR ® - in tutti
i casi l’apparecchio migliore!
www.ascensia.ch
E-Mail: info@ascensia.ch
Tel.: 044 465 83 55
Fax: 044 465 82 82
SEMPLICEMENTE MIGLIORE!
Codifica automaticarisultati
affidabili in solo 5 secondi.
Il nuovo Ascensia ® CONTOUR ® consente una
misurazione della glicemia veloce, semplice ed affidabile.

12
Sport agonistico
Dimmi, Stephanie, a cosa pensi quando
nuoti? «E’ come ascoltare musica, in
acqua sento musica. Poi mando a memoria
le poesie per la scuola. Quando
viro, do un’occhiata al grande orologio
a parete e calcolo i miei tempi. Mi
ripeto i testi degli spot televisivi, anche
trenta volte di fila.» E, come una
rapper, la ragazzina minuta intona ridacchiando
lo spot di LC1.
Cosa spinge dei bambini, una ragazzina
di dieci anni come Stephanie,
a trascorrere in piscina ore e ore?
Spiega la mamma: «Quando nuota
si sente bene ed è felice. Guai a toglierle
il nuoto, nuotare le riempie la
vita e adora l’eccitazione della gara.
Verrebbe da pensare che i bambini si
annoino a macinare vasche su vasche
per ore, ma Stephanie ne è affascinata,
in acqua è completamente a suo agio.
A volte penso addirittura che sia una
forma di meditazione.» Quando aveva
solo un anno, Stephanie saltava in piscina
senza paura per raggiungere la
mamma, nuotando sott’acqua, e farsi
ripescare. A tre anni imparò a immergersi,
a quattro a nuotare.
Convivere con il diabete
Quando, nel febbraio del 2004, Suzanne
Dreier arrivò con Stephanie, che
Nuota, farfallina, nuota
Stephanie Dreier:
una nuotatrice di grande talento
aveva sette anni, al pronto soccorso
dell’Ospedale Pediatrico di Zurigo ed
ebbe la conferma dei suoi timori, si
sentì crollare il mondo addosso. «Lo
sapevo, ora cominciava per me e per
la mia bambina una vita completamente
diversa.» La bambina aveva
perso molto peso, aveva sempre sete
ed era indebolita. Quando fece il test,
il valore della glicemia sul glucometro
schizzò in alto: Stephanie era malata di
diabete, diabete mellito di tipo 1, che
colpisce principalmente i bambini e gli
adolescenti, diversamente dal diabete
di tipo 2 che si considera una specie di
malattia della società moderna e che si
manifesta con l’avanzare dell’età. Le
cause di questa malattia immunitaria
incurabile sono ancora sconosciute.
Dopo la diagnosi Stephanie restò per
14 giorni all’ospedale, mentre i suoi
genitori frequentavano un corso intensivo
presso un diabetologo e una
consulente dell’alimentazione per imparare
a conoscere le problematiche
della malattia diabetica.
Daniel Konrad, il medico di Stephanie
all’Ospedale Pediatrico, racconta:
«L’educazione è molto importante.
Una delle prime cose che diciamo ai
genitori, già al pronto soccorso, è:
Non compatite vostro figlio o vostra
figlia. La compassione porta all’autocommiserazione.
E quando ciò accade,
il diabetico ha maggiore difficoltà ad
attenersi alle regole che scandiscono
la sua quotidianità, agli appuntamenti
giornalieri con l’insulina, alle restri-
zioni alimentari.» Tutta la giornata di
Stephanie è rigidamente pianificata.
Alzarsi, misurare la glicemia – una procedura
da ripetere dalle sette alle dieci
volte al giorno – iniettarsi l’insulina
cinque volte in una giornata. È lei a
tener nota di tutto. Inoltre deve controllare
la dieta, al mattino 50 grammi
di carboidrati, a mezzogiorno 60 e alla
sera ancora 60 grammi, deve saper ascoltare
il proprio corpo, pensarci sempre,
l’ammonisce la mamma, che però
non riesce a togliersi un pensiero dalla
testa: una negligenza e la sua vita può
essere in pericolo
Poi, poco più di un anno fa, Natale
2005, una specie di illuminazione.
Madre e figlia si stanno divertendo
nella piscina Forbach di Zollikon e
Stephanie non ne vuol proprio sapere di
uscire. E nuota, vasca dopo vasca, per
un’ora intera. Madre e figlia si presentano
ai Limmat Sharks e l’allenatrice
Kathlen Massow, che viene dalla
scuola della DDR ed è madre di due
bambini, si ricorda ancora, «la gioia
immensa del mio cuore di allenatrice».
Stephanie ha saputo rapportarsi subito
al suo straordinario talento, con una
facilità di apprendimento che la sua
allenatrice non aveva mai visto prima:
«A Stephanie basta vedere una volta il
video di un nuotatore, per applicarne
immediatamente la tecnica in vasca.»
Quando la ragazzina è a tavola con

altre persone, si mette spontaneamente
a disegnare le cose che ascolta o qualsiasi
cosa le venga in mente. I suoi
disegni sono una specie di racconti a
fumetti «espresso». Da quando nuota,
confida la mamma, è migliorata anche
a scuola. Quando sarà più grande vorrebbe
frequentare la scuola d’arte e il
liceo sportivo.
La numero 4 della Svizzera
L’anno scorso, in Spagna, durante le
vacanze, mentre era in acqua, è scattato
qualcosa e Stephanie si è perdutamente
innamorata dello stile a
delfino, un tempo detto anche a «farfalla»,
«questo movimento ondulatorio,
meravigliosamente elegante»,
come dice entusiasticamente la sua allenatrice,
ex-nuotatrice specializzata
nello stesso stile. Stephanie Dreier fa
già i 50 metri a delfino in 37,15 secondi,
collocandosi quarta della sua
categoria a livello nazionale. Stephanie
vanta anche un altro primato: è
l’atleta più giovane e minuta (è alta
solo 1,50 m, «ma negli ultimi tre mesi
sono cresciuta di tre centimetri») del
suo gruppo di allenamento. All’inizio
Suzanne Dreier stava seduta a bordo
vasca «come una specie di mamma
anatra». Ora Stephanie si allena tre o
quattro volte alla settimana. Talvolta
fa persino il viaggio fino alla piscina
da sola e presto parteciperà da sola al
campo di allenamento che si tiene a
Fiesch. È molto legata al gruppo del
nuoto. E vorrebbe poter essere autonoma
e indipendente, segno sicuro che
si sta avviando alla pubertà.
La pubertà introdurrà anche una nuova
fase nel trattamento della sua malattia
in costante evoluzione. «Durante
la pubertà Stephanie avrà bisogno di
più insulina, in quanto nell’organismo
sarà presente una maggior quantità di
ormone della crescita che contrasta
l’effetto dell’insulina», commenta il
Dott. Konrad. Che rischi comporta
questo esperimento di sport agonistico?
Il medico minimizza: «Stephanie
nuota in un ambiente protetto in
cui viene monitorata. Non mi sognerei
mai di spingerla a fare una traversata
a nuoto del lago da sola.» Non c’è pericolo
che possa annegare? «Mentre si
nuota è molto raro che intervenga una
crisi ipoglicemica, semmai è più facile
che capiti dopo. Stephanie lo sa e sa
anche come deve comportarsi, ossia
si inietta meno insulina e mangia di
più. Il timore infatti è che perda conoscenza
in acqua.»
Disponiamo di pochi dati empirici
su atleti diabetici che praticano sport
agonistici, ma in compenso abbiamo
un esempio celebre: Gary Hall Jr., specialista
americano dello stile libero e
rampollo di una famiglia di nuotatori,
in cui già il padre e il nonno erano stati
campioni. In Gary Hall Jr., che aveva
iniziato a nuotare solo a 15 anni, il
diabete di tipo 1 si manifestò nel 1999
quando aveva già 25 anni. Dopo una
pausa Gary Hall Jr. tornò al nuoto e
nel 2000 e 2004 vinse le olimpiadi.
Bilancio di una speranza.
Fonte: articolo originale di Peter Hartmann
tratto dalla NZZ am Sonntag.
Link consigliato:
Per saperne di più su Stephanie,
nuoto agonistico e diabete,
visitate il sito:
www.stephaniedreier.ch
Sport agonistico
«Siamo una grande squadra»,
hanno esclamato Stephanie
e sua madre all’unisono,
e di certo non per la prima
volta, mentre si trovavano
nel mio ufficio.
In bocca al lupo Stephanie!
Susanne Devay

14
Novità sul mercato
Facile e comodo –
ecco il nuovo Ascensia Breeze 2!
Ecco finalmente l’ultimo nato della famiglia No-Coding di Bayer:
Ascensia Breeze 2, il compagno ideale per i diabetici meno giovani!
Per le persone di una certa età, la misurazione
della glicemia dev’essere
soprattutto semplice e comoda. Di conseguenza
i glucometri devono essere
grandi, pratici e soprattutto semplici
da usare.
Ora possiamo offrire a questi utenti
una soluzione moderna: con il nuovo
Ascensia Breeze 2 i pazienti anziani
hanno a disposizione un glucometro
che non richiede più l’impiego di una
striscia reattiva alla volta ed è quindi
semplicissimo da usare:
«Basta caricarlo una volta
per eseguire comodamente
10 misurazioni!»
Misurare più volte la glicemia senza
dover inserire ogni volta una delle piccole
e sottili strisce del test – un grande
vantaggio per le persone anziane affette
da diabete. Con il nuovo Ascensia
Approfittate della nostra promozione con permuta gratuita,
per passare al nuovo, moderno Ascensia Breeze 2!
Breeze 2 il test non è mai stato così facile:
la sua caratteristica è l’innovativo
disco porta-strisce che consente di eseguire
facilmente e comodamente 10
determinazioni della glicemia. Non
è quindi più necessario eseguire la
noiosa operazione di inserire le singole
strisce reattive nel glucometro!
Inoltre Ascensia Breeze 2 usa come
riferimento il plasma, in conformità
alle più moderne direttive
delle associazioni specialistiche
che raccomandano di usare solo
sistemi riferiti al plasma. Altre importanti
innovazioni sono la riduzione
dei tempi di misurazione a 5
secondi, la minore quantità di sangue
necessaria (solo 1 µl), la memoria
più grande e la migliore leggibilità
del display.
www.ascensia.ch

Inserire il disco porta-strisce Tirando la linguetta estrarre il sensore
Come l’altro nostro
glucometro bestseller,
Ascensia Contour,
anche il nuovo Ascensia Breeze 2 è
dotato di codifica automatic; basta
inserire il disco porta-strisce e l’apparecchio
è pronto per eseguire la
misurazione. L’apparecchio non è
troppo piccolo e, grazie alla sua pratica
forma, si tiene comodamente in
mano. Anche la disposizione dei pochi
tasti, il display grande e la consolidata
tecnologia a sensori, assicurano un
assoluto comfort di utilizzo, semplicità
e praticità. I valori vengono memorizzati
automaticamente e restano
Novità sul mercato
Assorbire il sangue Eliminare il sensore
a disposizione per eseguire eventuali
valutazioni – p.es. con un software
per diabete come Diabass 4.0 o Win
Glucofacts.
Con Ascensia Contour e con il nuovo
Ascensia Breeze 2 i pazienti diabetici
possono ora scegliere tra due moderni
glucometri – entrambi conformi alle
più recenti direttive – quello che meglio
si adatta alle loro esigenze. E
l’automisurazione della glicemia diventa
ancora un po’ più semplice!
Dott. Andrea Botomino
(Farmacista)
Per ulteriori informazioni:
Hotline: 044 465 83 55
E-Mail: info@ascensia.ch
Internet: www.ascensia.ch
15

Le nostre innovazio
cambiano la cura del diabete
CLINITEST - le prime pastiglie test per dimostrare la presenza di
1941
glucosio nell’urina.
CLINISTIX - le prime strisce test per il glucosio nell’urina.
1956
DEXTROSTIX - le prime strisce test per la
1964
determinazione del glucosio nel sangue.
AMES REFLECTANCE METER - il primo apparecchio
portabile a livello mondiale per la misurazione della glicemia.
1969
GLUCOMETER II - il primo apparecchio per la misurazione
1985
GLUCOMETER M - il primo apparecchio per la misurazione
della glicemia con memoria dati.
1986
della glicemia che memorizza i risultati e permette lo scambio di
dati col computer.
GLUCOFACTS ® - il programma per l’analisi dei dati
del Glucometro M.
1987
GLUCOFACTS ® DATA LINK - il primo modem per la
trasmissione di dati.
1989
Da più di 60 anni la Bayer
sostiene le persone con il diabete
Ancora oggi le persone col diabete vivono la
loro vita in maniera limitata. Noi percepiamo
questi bisogni e sviluppiamo nuove soluzioni in
collaborazione con il personale specializzato e le
persone colpite da questa malattia.
DCA 2000+ - il primo apparecchi
degli studi medici che permette la
glucosio a lungo tempo in pochi
1992
GLUCOMETER
“metodo a bio
1992

ni
o per i laboratori
misurazione del
minuti.
ELITE ® - il primo apparecchio con il
sensori” e con la tecnica “sip in”.
MICROLET VACULANCE ® - il primo apparecchio di
punzione da usare su parti del corpo alternative.
1997
GLUCOMETER DEX ® - il primo sistema a test
multipli per l’autocontrollo della glicemia.
1997
2000 2003
Sistema per l’autocontrollo della glicemia
GLUCOMETER DEX 2 ® - una nuova generazione di
sensori e diversi miglioramenti dell’apparecchio.
ASCENSIA ® BREEZE ® - il nuovo e robusto apparecchio
con sistema a test multipli.
2004
Sistema per l’autocontrollo della glicemia
ASCENSIA ® CONTOUR ® - il primo apparecchio della nuova
generazione a test singoli che codifica automaticamente ad
ogni inserimento del sensore test.
ASCENSIA ® CONTOUR ® - l’apparecchio per la
misurazione della glicemia rinnovato con nuovi sensori
che eliminano praticamente tutte le interferenze dovute
per es, a maltosio, ossigeno o altro.
2006 2006
2007 2007
RIFERITO AL PLASMA
ASCENSIA ® BREEZE ® 2 Il glucometro migliorato:
facile, comodo e sicuro sono le caratteristiche che lo
rendono il supporto ideale per i pazienti più anziani.

18
Highlight
Un avvenimento indimenticabile:
la Kids’-Cup 2007
Ancora una volta il torneo di calcio
riservato ai ragazzi diabetici è stato un
grande successo!
Quest’estate al Greifensee tutto era pronto per il grande evento: per la
quarta volta un gran numero di ragazzi diabetici disputava la Kids’-Cup.
E anche quest’anno organizzatori e partecipanti hanno avuto fortuna:
tempo bellissimo, atmosfera fantastica, nessun incidente di rilievo,
partecipanti entusiasti e – naturalmente – la grande felicità delle squadre
vincenti. Questo è stato il positivo bilancio dell’allegra manifestazione.
La domenica mattina 126 ragazzi
di età compresa tra i 6 e i 16 anni si
sono presentati pronti all’azione. Alle
10 il torneo ha avuto inizio: suddi-
Grande atmosfera in seno al CO e tra
gli aiutanti.
visi per fasce d’età in tre categorie di
4 squadre ciascuna, i baby calciatori,
in squadre coi nomi di vari paesi, si
sono sfidati col massimo impegno,
sostenuti dagli incitamenti dei numerosi
parenti, amici e spettatori presenti.
Grazie ai molti volontari, i giocatori
hanno ricevuto un’ottima assistenza:
la dottoressa B. Kuhlmann
dell’Ospedale Cantonale di Argovia e
la Dottoressa T. Gozzi dell’Ospedale
Pediatrico di S. Gallo erano incaricate
dell’assistenza medica col supporto di
molti specialisti del diabete. Sotto il
profilo sportivo ogni squadra poteva
contare sull’assistenza professionale
di un allenatore di calcio in grado di
motivare i ragazzi a dare il meglio.
Diverse attrazioni come il goal wall
shooting, il tiro a segno e la ruota
della fortuna, hanno fornito ai molti
spettatori un simpatico diversivo du-
Controllo della glicemia dalla
Signora Irene Michel
Il gran caldo non ha impedito ai giocatori di impegnarsi al massimo.
rante le pause. Nel tardo pomeriggio
c’è stato il momento clou della giornata:
la premiazione dei vincitori, in
cui ogni giocatore ha ricevuto una
medaglia e le squadre vincenti hanno
levato al cielo, tra urla di giubilo, le
tanto sudate coppe.
www.ascensia.ch

Foto!!!
Potete trovare numerose
foto sulla Kids’-Cup di
quest’anno nel nostro sito web:
www.ascensia.ch
alla rubrica «Kid’s Corner»
«La cosa più bella per noi è stata
quando nostro figlio, oggi, a
colazione, ci ha detto:
‹Quel giorno lì – insieme a tutti
gli altri ragazzi – mi è sembrato
che il diabete non fosse poi
quella gran disgrazia.›»
Claudia M. Hettlingen
Il simpatico evento è stato organizzato
dai collaboratori della Bayer Diabetes
Care in collaborazione con Novo Nordisk,
Medtronic, la Società Zurighese
per il diabete e il Prof. Dott. E. Schönle
dell’Ospedale Pediatrico di Zurigo.
Ringraziamo quanti hanno contribuito
alla buona riuscita dell’evento
e li ringraziamo di cuore per l’aiuto.
Senza l’inappuntabile organizzazione
fornita, un evento di questa portata
non sarebbe stato possibile. La sera si
sentivano commenti del tipo «Peccato
che anche per quest’anno sia finita!»
e anche nel team degli organizzatori,
aiutanti e allenatori – stanchi, ma soddisfatti
– si percepiva un pizzico di
malinconia. Ma, bando alla tristezza!
Possiamo già sorridere pensando alla
prossima Kids’-Cup che si svogerà a
Berna. Non per nulla: «La vera gioia
sta nell’attesa!»
I vincitori:
Highlight
Categoria 6–9 anni: squadra «Germania»
Categoria 10–12 anni: squadra «Brasile»
Categoria: 13–16 anni: squadra «Spagna»
La prossima Kids’-Cup:
1 giugno 2008, Stadio
Neufeld, Berna
Iscrivetevi ora!
Inviare le iscrizioni a:
info@ascensia.ch
19

20
Premio da sogno
Il sogno si avvera!
Racconto di viaggio: da St-GINGOLPH
a NIZZA 07.07.07
Il lago è calmo, il cielo limpido. Loulou,
mio padre, ci porta con la sua
barca da pesca al punto di partenza
del nostro viaggio. Familiari e amici si
sono appostati sulla strada per St-Gingolph
e ci accolgono come eroi, anche
se abbiamo percorso solo 200 m
a piedi!
Buon viaggio Anne-Lise e Daniel!
E Daniel incrocia le dita perché tutto
vada per il meglio.
Dopo solo tre giorni un dolore lancinante
ad ogni passo mi costringe a
fermarmi. Le vesciche che ho sui talloni
sono diventate ancora più grandi.
Il morale è come il tempo: basso, come
la pressione atmosferica che porta frequenti
acquazzoni con temperature al
di sotto delle medie stagionali.
Devo andare da un medico. Il dottor
G. Grossetête di Chamonix mi pratica
una piccola anestesia locale, buca la
vescica, la svuota e mi prescrive una
medicazione miracolosa. Si tratta di
compresse contenenti argento che accelerano
la cicatrizzazione (Aquacel
AG) e che si fissano con una benda
Elastoplast. Vista la lesione, metto in
moto il processo di guarigione e prendo
un antibiotico. Grazie, Dottore!
IL VIAGGIO DELLA FELICITÀ in poche parole:
Il secondo concorso Premio
«Sogno», indetto da Ascensia,
ha avuto grande eco. Dopo
un’animata votazione sul sito
web www.ascensia.ch, la
Signora Anne-Lise Neyroud ha
vinto il primo premio.
Dopo tre giorni di ‹penitenza›, l’avventura
può continuare. Il morale sale
e torna anche il sole. Cercheremo di
Superamento di valichi, attraversamento di massicci alpini
Superamento di dislivelli positivi e negativi
Sui tratti più lunghi canticchiare fra sé e sé
Chiacchierare coi pastori
Dormire in una stalla
Osservare le stelle
Osservare un camoscio che salta da un dirupo
Raccogliere ciottoli a forma di cuore
Bere acqua di sorgente
Godersi una doccia dopo una giornata faticosa
Farsi fare un massaggio per rilassare i muscoli
Lavarsi ogni giorno con sapone di Marsiglia
Gustare la buona cucina nei rifugi e nelle capanne
Raccontare del favoloso premio della ditta Bayer
Curare le vesciche ai piedi che mi hanno fatto compagnia
Improvvisare ogni volta che si trova una deviazione
Avere il cuore pieno di fantastici sentimenti… e per finire:
mescolare il sale del nostro sudore con il sale del mare.
Siamo al settimo cielo!
www.ascensia.ch

ecuperare queste tre tappe al nostro
ritorno. Cosa che siamo riusciti a fare.
Dopo il nostro arrivo trionfale a Nizza
siamo saliti direttamente a Les Contamines-Montjoie
nell’Alta Savoia, per
recuperare il percorso mancante.
La gestione del diabete in viaggio
Durante le mie escursioni invernali mi
sono dovuta confrontare con il problema
del freddo che riduce l’efficacia
dell’insulina. Per ovviare a questo problema,
ho sempre tenuto l’insulina a
contatto con il corpo. Quest’estate invece
ho dovuto trovare un modo per
tenere al fresco le mie penne per insulina.
Le borse termiche sono efficaci,
ma non sono conciliabili con la vita di
un’alpinista. I sacchetti «FRIO» che
contengono cristalli che si trasformano
in un gel fresco, se vengono messi in
acqua per 15 minuti, sono fantastici,
ma scomodi da trasportare.
Allora mi è venuta l’idea di realizzare
delle borse su misura utilizzando uno
schermo parasole. Sull’etichetta c’è
scritto: schermo termico di alluminio.
Questi sacchettini, chiusi da un
velcro o da una cerniera colorati, sono
leggeri (peso tra i 10 ei 20 grammi),
pratici e ci sono stati davvero utili.
Persino le tavolette di cioccolato non
si sono sciolte sotto il sole cocente!
Per renderli ancora più efficaci, nello
zaino li ho messe vicino alla tasca
dell’acqua.
Quante unità?
Dopo tre giorni di cammino ho ridotto
della metà la dose dell’insulina lenta
(Levemir). Per quanto riguarda quella
rapida (Novorapid), ho calcolato 0,4
unità su 10 di carboidrati invece delle
solite 0,6.
Ma come potevo calcolare il peso del
pane bianco (ahimè!), della torta di
mirtilli, della torta al limone, del piccolo
Kir di aperitivo e delle tante altre
cose buone che ci offrivano nei rifugi e
nelle capanne? A volte mi è capitato di
sottostimare il contenuto di zucchero
di un alimento e in seguito l’ho corretto.
Altre volte TOMBOLA, ci azzeccavo
ed ero soddisfatta. Mantenere
in equilibrio la glicemia è un esercizio
costante, che però viene alleggerito
dall’attività fisica.
Durante il viaggio tre delle mie penne
per insulina si sono svuotate di colpo
dei tre quarti del contenuto. Col
tempo ho imparato che è importante
rimuovere l’ago dopo ogni iniezione,
perché la pressione atmosferica e i
sobbalzi causati da ogni passo, fanno
fuoriuscire il liquido dall’apertura
della penna.
Premio da sogno
Chi è?
Ha delle qualità eccezionali ed è
assolutamente affidabile. È di buon
carattere e sempre di buon umore.
Quando ho bisogno di lui, non si lamenta
mai. È sempre al mio fianco
e ho potuto contare su di lui prima,
durante e dopo il viaggio della felicità.
Se credete che sia un amico, avete ragione.
Anche se in realtà sto parlando
di «CONTOUR», il mio glucometro.
È talmente facile da usare che l’ho
usato anche più del solito: 6–8 test al
giorno invece dei 5–6 test di prima.
E poi è leggerissimo, per cui potevo
tenerlo comodamente nello zaino. Inoltre
apprezzo molto la velocità con
cui esegue la misurazione: in cinque
secondi si ha il risultato. Ottima prestazione!
Un applauso a tutti coloro
che hanno contribuito alla progettazione
e realizzazione di questo gioiello
tecnologico.
Chardonne, 30 agosto 2007
Anne-Lise Neyroud
La prossima volta partecipate
anche voi! – Quando e come? –
Tenete d’occhio il prossimo
bando di concorso a partire
da febbraio 2008 sul sito web
www.ascensia.ch
Condividete i vostri sogni
con noi!
21

22
Convivere con il diabete
Alla conquista dell’Island Peak (anche col diabete)
Conquistare l’Island Peak, una vetta
di 6189 m nell’Himalaya, contemplare
il sorgere del sole dal tetto del
mondo, è uno dei sogni che Sascha
Fisler (33) voleva realizzare questo
autunno. Ma sarebbe stato possibile
col diabete? Che precauzioni
occorreva prendere?
Quando, a 13 anni, mi venne diagnosticato
il diabete di tipo 1, per me
fu una sorta di avventura. Tutto era
nuovo ed eccitante, tanto che all’inizio
non avvertii la malattia come un peso.
Ero una teenager sveglia e sapevo già
bene cosa volevo dalla vita – diabete o
non diabete. Lo sci era già allora una
delle mie grandi passioni. Oggi scio
con la squadra aziendale e partecipo
ogni anno al Campionato Interbancario
Europeo.
Il diabete lascia il segno
Ho provato a iniettarmi l’insulina in
tram, sullo skilift, praticamente ovunque
mi portasse il programma della
mia giornata. Col sistema del bolo di
base, cioè con l’insulina a effetto prolungato
per il trattamento di base e
l’insulina a effetto rapido per i vari
pasti, sono sempre riuscita ad adeguare
il diabete alla mia vita. Tutti i
miei amici avrebbero detto che un diabetico
non perde nulla in termini di
qualità della vita. In realtà invece il
diabete ti segna, eccome! Già in tenera
età mi sono dovuta assumere la responsabilità
della mia vita e oggi faccio
molta fatica a cedere le redini ad altri.
Se da un lato ho acquisito un grande
talento organizzativo, dall’altro ho la
fissa di controllare tutto, e a volte mi
piacerebbe poter lasciarmi andare.
Una volta tanto mi piacerebbe poter
essere irrazionale!
Realizzare i sogni…
Non tutto è andato sempre bene negli
ultimi 20 anni. Ogni tanto ho trascurato
il mio diabete, perché, durante
un’azione notturna o nella nebbia,
dovevo anche scrivere un lavoro per
un seminario all’università, o perchè
contemporaneamente lavoravo
al 60% facendo i turni e mi allenavo
regolarmente. Il diabete però non mi
ha mai impedito di realizzare i miei
sogni. Avevo 23 anni quando, zaino
in spalla, ho viaggiato in Alaska e nel
Una pausa per tirare il fiato sulla sella (3000 s.l.m.) davanti al Piz Lischana nella
Bassa Engadina.
www.ascensia.ch

Sci a -30°C a Lake Louise (Canada)
nord del Canada. In quell’occasione
nacque anche la mia grande passione
per le montagne e l’avventura. Poi vennero
diverse escursioni: sci, trekking,
canoa, la formazione sulle valanghe e
i viaggi in paesi lontani.
Sciare in Canada…
Al termine degli studi trascorsi
l’inverno in Canada dove passavo
ogni weekend sugli sci. A -35°C,
nella neve farinosa alta un metro e sui
pendii più incredibili, la condizione
fisica e il viaggio di ritorno a Calgary
rappresentavano un problema: a volte
ero così stanca dopo le discese sulle
Rocky Mountains, che invocavo il diabete,
per cedere il volante ad altri –
diversamente sarei stata una bella incosciente!
Trekking in Sud America…
Nel corso del mio viaggio in Sud America,
durato vari mesi, che mi ha por-
tato in Patagonia, Bolivia e Perù, a
volte mi sono accorta di pretendere
troppo dal mio corpo. Durante i trekking
nella neve, col freddo, lontana
dalla civiltà, mi ci volevano dai due
ai tre giorni prima di riuscire a regolare
correttamente l’insulina basale e
a controregolarla in caso di ipoglicemia
durante la notte. Malgrado questi
problemi però, con una buona pianificazione
e una certa flessibilità, anche
col diabete si riesce a fare quasi tutto.
Questo non vuol dire che si debba pianificare
ogni minuto, ma piuttosto
sapere dove trovare l’insulina in caso
di emergenza, calcolare la lunghezza
e lo sforzo richiesto dalle tappe quotidiane,
conoscere le condizioni meteo-rologiche
e le eventuali vie di fuga
in caso di imprevisti. Per esempio,
durante un trekking di otto giorni a
Torres del Paine, nel sud del Cile, abbiamo
dovuto accorciare il percorso di
due giorni, perché le provviste erano
Training di condizionamento su terreno impervio
Convivere con il diabete
insufficienti. Forse le scorte sarebbero
anche bastate, ma con il diabete non
si possono correre rischi.
I piani per il Nepal…
La mia prossima avventura sarà la scalata
dell’Island Peak in Nepal, 6189 m –
un sogno che desidero realizzare da
molto tempo. Attualmente mi sto
preparando con grande impegno a
quest’impresa: l’abbigliamento giusto
per portarmi appresso l’insulina sufficiente
per un mese, snack leggerissimi
e adeguati e un glucometro che funzioni
anche a quest’altitudine. I racconti
scritti da altri alpinisti diabetici
confermano però che questo mio desiderio
è realizzabile e non vedo l’ora
di partire.
Sascha Fisler
23

24
Publireportage
La stagione invernale:
tempo di raffreddore!
Ogni anno, e lo sappiamo tutti molto
bene, si ripresenta nei mesi invernali
il picco stagionale di malattie
da raffreddamento, in genere riconosciute
come una delle affezioni più
frequenti nell’uomo.
Gli adulti possono
esserne sono colpiti
da due a quattro
volte l’anno, i bambini
anche più spesso.
L’astensione dal
luogo di lavoro e
dalle scuole per malattia
raggiunge livelli
enormi.
Attacco virale alle vie
respiratorie
Le malattie da raffreddamento sono
infezioni delle vie respiratorie causate
da virus. Oltre ai numerosi e differenti
virus da raffreddore esiste anche il virus
dell’influenza. A seconda di quale
virus si infiltra nel nostro corpo, noi
ci ammaliamo di raffreddore, detto
anche infezione influenzale, oppure di
una vera e propria influenza (influenza
virale). I sintomi sono molto simili;
in caso di influenza essi si presentano
in genere più marcatamente. Al contrario
del raffreddore, l’influenza si
contraddistingue per l’improvvisa insorgenza
di sintomi molteplici contemporaneamente.
Di seguito i tipici sintomi del raffreddore
o dell’influenza:
Raffreddore e naso chiuso
Tosse
Cefalea e dolori articolari
Febbre
Per il trattamento di questi sintomi sono
oggi a disposizione Pretuval e Pretuval
C. Pretuval e Pretuval C si presentano
in tre forme farmaceutiche:
Pretuval ® C Compresse
effervescenti – Bevanda calda
Pretuval ® Compresse rivestite –
ideale per fuori casa
Pretuval ® Sciroppo –
posologia semplice
Tutte e tre le forme farmaceutiche risultano
adatte ai soggetti affetti da
diabete poiché non contengono zucchero.
Pretuval e Pretuval C vi rimettono in sesto
in caso di raffreddore ed influenza:
attenuano l’irritazione da tosse,
abbassano la febbre,
arrestano il naso che cola, e
alleviano la cefalea e dolori
articolari.
Pretuval e Pretuval C sono disponibili
in farmacia anche senza presentazione
di ricetta medica. Leggere attentamente
il foglietto illustrativo.
Bayer (Schweiz) AG, 8045 Zurigo
www.ascensia.ch

✄
Kakuro – Miso
(livello medio di difficoltà)
15
4
Risultato:
16
Inviare il risultato a:
Bayer (Schweiz) AG Diabetes Care Team «KAKURO 15» Thomas Sutter
Grubenstrasse 6 Postfach 8045 Zürich Fax: 044 465 82 82
Inserire semplicemente il risultato con i dati personali e inviare per posta o fax a:
Nome Cognome
Via NPA Luogo
Sono diabetico? ❑ Sì ❑ No
6
3
5 14
16 26 9
28
5
7
15
6 15
10
11
16
Risultato Somma (risultato) dei 10 numeri delle caselle rosse:
15
19
Regole del KAKURO
+ + + + + + + + + =
Risposte online:
Inserite il risultato nel formulario alla pagina web: www.ascensia.ch/pub/de/news/wettbewerb.asp
Le soluzioni inviate per posta o per fax e per via telematica saranno prese in considerazione
fino alla fine di febbraio 2008. L’estrazione avrà luogo in marzo 2008.
15
Parole crociate
RIEMPIRE CORRETTAMENTE LA GRIGLIA
DI GIOCO
I numeri presenti nelle caselle grigie, o definizioni, indicano
la somma delle cifre che vanno inserite in orizzontale
o in verticale nelle caselle adiacenti. Il numero
in alto a destra nelle caselle divise in due si riferisce alle
caselle a destra della definizione (orizzontali), il numero
in basso a sinistra si riferisce invece alle caselle sotto la
casella della definizione (verticali).
Le cifre da inserire nelle varie caselle della soluzione, si
dicono elementi (addendi) di questo numero. Come elementi
si possono inserire tutte le cifre dall’1 al 9.
La soluzione di una definizione non può essere composta
da cifre uguali, p.es. per la definizione 4 in due caselle, la
soluzione 2+2 non è ammessa. Come in un cruciverba,
la soluzione dev’essere corretta sia in orizzontale che in
verticale.
AIUTI PER LA RISOLUZIONE
Per esempio, per rappresentare il numero 13 in due caselle,
sono possibili varie combinazioni: 4 e 9 oppure 5 e 8
oppure 6 e 7. Occorre però osservare che le cifre possono
essere inserite anche secondo un ordine diverso, poiché
è decisiva solo la somma. Per cui anche 9 e 4, 8 e 5 o 7
e 6 sarebbero soluzioni corrette.
Inserite la somma dei 10 numeri delle caselle rosse.
Somma = risultato
Risolvete il KAKURO
e vincete 1 di 30 zaini!
23 25

26
A domanda, risposta
Voi chiedete, noi rispondiamo…
In questa rubrica rispondiamo a domande che ci vengono rivolte
dai pazienti e che riteniamo possano essere interessanti anche per
altri diabetici.
Gentili Signore e Signori,
Sul vostro sito web ho letto che
per il vostro glucometro Contour,
indicate un range di misura di
0,6–33,3 mmol/l. Nell’aprire uno
starter pack, ho letto invece,
sul contenitore delle strisce:
5,5–7,6 mmol/l
lotto: 6GC3B51
Qual è il range giusto?
A dire la verità un intervallo
di misura in quest’ordine di grandezza
mi sembra poco sensato,
visto che si indicano come valori
normali quelli compresi tra 4,4 e
6,6 mmol/l e, viceversa, si definiscono
ipoglicemici i valori inferiori
a 3,3 mmol/l. Mi riesce inoltre difficile
comprendere la differenza
tra le strisce reattive «Contour» e
«Microfill». Cordiali saluti
Uwe H.
Grazie per la sua interessante domanda,
a cui siamo lieti di rispondere
come segue.
Come ha giustamente letto nel nostro
sito web, il range di misura di Ascen-
sia Contour va da 0,6 a 33,3 mmol/l.
L’intervallo di misura che compare
sul contenitore delle strisce non si
riferisce all’intervallo di misura dell’apparecchio
e neppure ai valori normali
della glicemia. L’indicazione presente
sulla confezione delle strisce si utilizzano
quando si testa la funzionalità
dell’apparecchio con una soluzione di
controllo. I valori di 5,5–7,6 mmol/l
riportati sulla sua confezione si riferiscono
all’intervallo in cui deve ricadere
il valore misurato, se si esegue la misurazione
con una soluzione di controllo
(soluzione di controllo Normal
di Ascensia Contour).
E ora passiamo alla sua terza domanda
sui diversi nomi delle strisce:
Finora le strisce del glucometro Ascensia
Contour si chiamavano «Ascensia
Microfill». Tuttavia, dall’introduzione
di questo apparecchio nel 2004, le
strisce sono state migliorate a più riprese
per eliminare i maggiori fattori
di disturbo che possono influire sulla
misurazione della glicemia. Resta invariato
naturalmente il vantaggio principale
dei sensori: la codifica automatica!
Le nuove strisce si chiamano ora
«Strisce per test Ascensia Contour»,
ossia come l’apparecchio con cui vengono
utilizzate, per molti una semplificazione.
Il nuovo nome indica altresì
le tante migliorie apportate nel
frattempo. Si ricordi allora di usare
solo le strisce Ascensia Contour per
le sue misurazioni. Se avesse ancora
delle confezioni di Microfill, si rivolga
alla nostra hotline per uno scambio
gratuito con il nuovo prodotto.
Gentili Signore e Signori,
dato che uso solo da poco le strisce
per il test della glicemia ASCENSIA
Contour, ho una domanda riguardo
ai valori di glicemia raccomandati.
Il mio medico mi ha detto che, a
digiuno, non si deve assolutamente
superare il valore di 5,8 mmol/l.
Invece sia sulla confezione delle
strisce, che nel foglietto illustrativo,
si indica come valore target
6,7 mmol/l e come intervallo auspicato
5,6–7,8 mmol/l. Sulla confezione
si legge altresì «CONT H»
valore target 19 mmol/l, intervallo
auspicato 15,9–22 mmol/l. Penso
che «H» stia per «high», ma com’è
possibile raccomandare un valore
di 19 mmol/l in caso di glicemia
alta? Potreste rispondermi in
termini semplici?
www.ascensia.ch
Manfred Baumann

Caro Signor Baumann
Il suo valore target a digiuno di
5,8 mmol/l non ha nulla a che vedere
con i valori raccomandati indicati
sulla confezione. Come spiegato
nella risposta precedente, alla
Signora Uwe H., l’indicazione sulla
confezione delle strisce per il test si
utilizza quando si verifica la funzionalità
dell’apparecchio con una soluzione
di controllo. L’abbreviazione
«CONT H» indica il controllo eseguito
con una soluzione standard ad
alta concentrazione e il valore di controllo
dovrà essere compreso nei limiti
dell’intervallo indicato. Normalmente
queste misurazioni di controllo ai pazienti
non servono. Viceversa sono
prescritte per legge per gli specialisti
come i medici e i laboratori per assicurare
un elevato standard qualitativo
del trattamento, quando si effettuano
le misurazioni sui soggetti diversi.
Caro Diabetes Team
Ho il diabete da più di 20 anni e
ora, con la terapia insulinica
funzionale, mi misuro la glicemia
in media sei volte al giorno.
Mi sembra che, in particolare negli
ultimi anni, siano arrivati sul
mercato molti nuovi glucometri.
Mi chiedo come mai ci sia
un’offerta così grande che crea
confusione nel paziente. Tutti
questi apparecchi sono autorizzati
e quindi forniscono misurazioni
precise, o no?!
A. Meili
Gentile Signora Meili
Ha ragione, sul mercato svizzero c’è
effettivamente un gran numero di glucometri
di buona qualità.
Essi non sono però tutti uguali. Ce
n’è di buoni, ma anche di migliori.
Questi ultimi usano come riferimento
il plasma, hanno la codifica automatica
e praticamente non ci sono più
sostanze che possano interferire con
la misurazione. I progressi sono continui.
Noi – come anche altre aziende –
cerchiamo di migliorare costantemente
i nostri prodotti, perché anche un
prodotto che oggi è all’avanguardia,
domani potrebbe già risultare obsoleto.
E anche gli utilizzatori hanno
esigenze diverse. Per questo la Bayer
Diabetes Care mantiene in assortimento
due glucometri di «carattere»
molto diverso. Ascensia Contour è
un glucometro di ultima generazione,
che soddisfa pienamente la maggior
parte degli utilizzatori,mentre Ascensia
Breeze è particolarmente indicato
per le persone più anziane che preferiscono
apparecchi di dimensioni più
grandi e più facili da maneggiare.
www.ascensia.ch Avete delle domande sul vostro
apparecchio? Desiderate ricevere
una pratica tabella dei valori limite?
Sul nostro sito www.ascensia.ch trovate
risposte, informazioni e altro
ancora
Oppure telefonateci. Il team
della nostra hotline è a vostra
disposizione.
Diabetes Hotline: 044 465 83 55
A domanda, risposta
Buon giorno
In farmacia mi hanno proposto di
scambiare il mio glucometro Breeze
con un modello più nuovo
(Breeze 2). Io col mio apparecchio
mi trovo bene e vorrei continuare
ad usarlo. Posso usarlo ancora?
I sensori per questo modello sono
ancora in vendita?
Gentile cliente
Siamo lieti che si trovi bene con il suo
Ascensia Breeze. Ciononostante le
proponiamo lo scambio in farmacia.
Le Associazioni del Diabete raccomandano
ora solo glucometri con
valori riferiti al plasma. Noi abbiamo
recepito l’indicazione del passaggio dai
valori riferiti al sangue intero, sin qui
utilizzati, ai valori riferiti al plasma,
inserendo nel nostro assortimento
il nuovo Ascensia Breeze 2. I valori
riferiti al plasma sono in media del
12% più elevati di quelli riferiti al
sangue intero. Chieda informazioni
in farmacia. Ascensia Breeze 2 inoltre
dispone di nuovi sensori, i sensori
Ascensia Breeze 2. Un ulteriore vantaggio
del nuovo apparecchio sono
la piccolissima quantità di sangue
richiesta per il test e la velocità di
misurazione. Le modalità d’impiego
dell’apparecchio sono consolidate e
sono pertanto rimaste uguali.
Hotline: 044 465 83 55
www.ascensia.ch
27

28
Alimentazione
Diabetici: perdere peso –
ma nel modo giusto
Per i diabetici, oltre all’esercizio fisico regolare, spesso la perdita di
peso rappresenta la terapia più efficace per tenere la malattia sotto
controllo. Attenzione, però! Non tutte le diete sono indicate ed è
tassativo misurare regolarmente la glicemia.
Le diete lampo non danno risultati
a lungo termine
Perdere chili, dimagrire! I media sono
pieni di consigli su come fare. In particolare
le diete a base di succhi di frutta
o di verdura e le monodiete a base di
riso o frutta di solito promettono, oltre
ad una rapida perdita di peso, anche
effetti positivi per la salute. Perdere
peso, disintossicarsi e fare il pieno di
vitamine – e chi non lo vorrebbe?
Ovvio che anche i diabetici si sentano
chiamati in causa, tanto più che in
genere il medico raccomanda loro di
dimagrire e il consulente alimentare
consiglia di mangiare tanta frutta e
verdura.
Ma, c’è un ma: le diete lampo, anche
se a base di alimenti sani, per i diabetici
non sono indicate, tanto più che
in genere la diminuzione di peso che si
ottiene è solo di breve durata.
La chiave del successo:
cambiare il tipo di alimentazione
Chi desidera perdere peso in modo duraturo,
deve modificare radicalmente
la propria alimentazione. Gli esperti
raccomandano una dieta variata, povera
di calorie, con un rapporto equilibrato
di carboidrati, proteine e grassi.
Al massimo le diete lampo possono
servire come inizio – specie per i diabetici
di tipo 2 che non hanno ancora
bisogno di medicamenti.
Attenzione: il digiuno rotto solo
dall’assunzione di succhi di frutta o
di verdura non è consigliabile
Soprattutto i diabetici che regolano
la glicemia con compresse o insulina
devono fare attenzione. Per loro le
diete a calorie zero sono tabù e anche
i digiuni rotti solo dall’assunzione
di succhi di frutta o di verdura non

sono consigliabili. Come regola generale
l’apporto calorico giornaliero
non deve mai scendere al di sotto delle
1200 kilocalorie, altrimenti, se si assumono
dosi esigue di carboidrati, si
corre il rischio di avere una pericolosa
crisi ipoglicemica. Dice il Dott. Thorsten
Petruschke, Bayer HealthCare:
«Specialmente i diabetici di tipo 2,
che assumono compresse ipoglicemizzanti,
talvolta sottovalutano questo
rischio. Ciò si deve al fatto che l’effetto
delle compresse dura per parecchie
ore, per cui può capitare che un malessere
pomeridiano non venga correttamente
imputato all’assunzione della
compressa al mattino e al pasto scarso
di mezzogiorno.»
Prima di qualsiasi dieta:
chiedere consiglio al medico
Evitare l’ipoglicemia durante una dieta
è possibile, se prima si è consultato il
proprio medico curante che può ade-
Il modello ideale di un’alimentazione
equilibrata è rappresentato
dalla piramide alimentare.
La dieta giornaliera deve comprendere
tanta frutta e verdura.
guare il dosaggio dei medicamenti al
nuovo tipo di alimentazione.
Un altro accorgimento necessario per
prevenire l’ipoglicemia: la regolare
automisurazione della glicemia – per
esempio con i glucometri Contour o
Breeze di Bayer. Grazie alla codifica
Tramezzini raffinati
ai funghi
champignon
Ingredienti per 4 persone
60 g Champignon freschi
2 gocce Succo di limone
fresco
60 g Prosciutto cotto
2 pz. Scalogno
50 g Formaggio fuso
2 cucchiai Prezzemolo tritato
2 pizzichi Sale
2 pizzichi Pepe nero macinato
2 pizzichi Noce moscata
grattugiata all’istante
2 pizzichi Peperoncino
di cayenna
8 fette Pane per toast integrale
4 cucchiai Burro
Tempo: 15 min.
Tempo di preparazione: 15 min.
Preparazione:
1. Pulire gli champignon, spruzzarli
di succo di limone e tritarli finemente
con il prosciutto e lo scalogno.
Alimentazione
automatica, questi apparecchi forniscono
– senza grande spesa – risultati
particolarmente affidabili e misurazioni
semplici e rapide. In questo modo
la misurazione della glicemia prima e
dopo mangiato diventa un’abitudine –
sia a casa che in viaggio.
2. Aggiungere il formaggio e il prezzemolo
al composto di prosciutto e mescolare
bene il tutto. Insaporire con il
sale, il pepe, la noce moscata e il peperoncino
di cayenna.
3. Imburrare le fette di pane e spalmarle
uniformemente con il composto
al prosciutto. Appaiare le fette di pane
spalmate e tostarle nel tostapane per
3–4 minuti. Estrarre il sandwich dal
tostapane, tagliarlo in due diagonalmente,
guarnire e servire.
Unità di carboidrati: 3.00
Unità pane: 2.50
Valori nutrizionali
per porzione:
300 kcal
1270 KJ
10 g proteine
15 g grassi
32 g carboidrati
3 unità di carboidrati
2,5 unità pane
40 mg colesterolo
Contorno consigliato:
Insalata verde condita con limone.
29 29

30
Passatempo
HA HA HA…
«Signor Giudice, mi appello alla sua
clemenza. All’epoca dei fatti ero senza
fissa dimora. Ero senza lavoro, non avevo
da mangiare e neppure amici!»
«Non si preoccupi!», gli fa il Giudice.
«Ho tenuto tutto in debito conto, per i
prossimi 4 anni Lei avrà una fissa dimora,
un lavoro, pasti regolari e una quantità
di amici!»
«Come se la passa tuo marito?»
«È rimasto vittima della scienza.»
«Raggi laser?»
«No, impronte digitali!»
«Mi chiedo perché devo imparare
l’inglese», brontola Tina.
«Ma, Tina, mezzo mondo parla inglese.»
«E non basta?»
«Mamma, che frutti sono questi?»
«Sono more.»
«E perché allora sono rosse?»
«Perché sono ancora verdi.»
Una signora dice al medico:
«Dottore, ho una tosse terribile.
Cosa devo fare?»
«Ma cara, chi ha la tosse non deve
precipitarsi subito dal medico!»
«E dove deve andare allora?»
«A teatro!»
«Benvenuta», dice Mario alla
suocera appena arrivata.
«Quanto resterai?»
«Finché non disturbo!»
«Così poco?»
«Mio figlio è un vero luminare!»
«Ecco perché ci sono tante luci
a casa vostra!»
Tra colleghe di lavoro:
«Com’è il tuo nuovo fidanzato?»
«È un misto di Albert Einstein e
Mr. Bodybuilding.»
«Fantastico!»
«Non proprio. Ha il corpo di Einstein…»
Il proprietario di una casetta a
schiera mostra orgoglioso il suo
giardino agli ospiti.
«Non è un po’ piccolino?»,
chiedono gli ospiti imbarazzati.
«Sì, ma ha una profondità…»
«Giovanna, a che pensi?»
«Oh, a niente di speciale.»
«Peccato. Pensavo già che stessi
pensando a me.»
Per essere accettata alla scuola materna,
la bambina di un professore universitario
deve sottoporsi a una specie di esamino.
La maestra le chiede: «Allora, dimmi un
paio di parole o di frasi, così come ti
vengono in mente!» Al che la piccola si
rivolge alla mamma: «Cosa ne pensi,
mamma? Secondo te la signora desidera
sentire un paio di frasi costruite
logicamente o solo un’osservazione
marginale irrilevante e strutturata molto
semplicemente…?»
«Mammina,» chiede la piccola Eva,
«gli angeli volano?»
La mamma: «Sì, piccola mia!»
«Anche Rita?»
Risponde la mamma: «Certo che no.
Rita è la nostra domestica!»
«Ma il papà le ha detto che è il
suo piccolo, dolce angelo!»
La mamma: «In questo caso la faccio
volare io…dalla finestra!»
www.ascensia.ch

IL DIABETE
VERDE
Non posso guardare! Ahi!
La puntura fa sicuramente male!
Non so proprio come fai…
3
6
9
E dove
ancora?
Dove ancora? Ovvio, nel
mio bel sederotto sodo!
Mattino presto
Buon giorno, caro fi orellino!
Com’è che bevi tanto, eppure sei tanto
fi acco…?
1
E com’è per le piante? Dov’è che
si fa l’iniezione? Nel fi ore, o dove?
Ehi! Cos’è questa
pagliacciata?
E queste foglie come ci sono
fi nite nella mia penna…?
Probabilmente
nel fare l’iniezione
d’insulina…
Ho fatto un’iniezione d’insulina al fi ore,
ma il povero girasole è ancora mogio mogio…
Pensi che nelle foglie faccia più effetto?
Di sicuro sei malato!
Ma io ti aiuterò…
7
4
2
Hihihi! Allora… Per cominciare
l’ago è molto sottile. E io faccio
l’iniezione solo dove non si
sente praticamente niente. Per
esempio nel mio bel pancione.
E dove
ancora?
Le piante??? Ma le
piante non possono
avere il diabete!
Tu, proprio
non hai idea!
10
Più tardi, nel pomeriggio
5
Ohibò?!
Oh, santo cielo!
Le piante hanno bisogno d’acqua, non
di insulina. Per forza è così debole…
Ma la pianta ha bevuto tant’acqua
eppure è debole come lo eri tu
una volta…
Fortuna che io
so le cose!
È un chiaro caso
di DIABETE VERDE,
caro il mio orso
furbacchione.
È ora della mia
iniezione pomeridiana
d’insulina.
Nel mio bellissimo
cosciotto.
E dove
ancora?
8
La penna
non
funziona…
FINE

Misurare 10 volte facilmente la glicemia
Novità: Riferito al plasma
Novità: Risultati in 5 secondi
Novità: Minima dose di sangue
(1 microlitro)
Novità: Gran memoria con
data e ora
www.ascensia.ch
E-Mail: info@ascensia.ch
Tel.: 044 465 83 55
Fax: 044 465 82 82
Codifica automatica – risultati affidabili in soli 5 secondi.
Il nuovo Ascensia ® BREEZE ® 2 é pronto alla misurazione in ogni
momento grazie al disco a 10 sensori.
Per una misurazione della glicemia semplice ed affidabile.
Multitest
Inserire semplicemente il nuovo
disco a sensori BREEZE ® 2.