ANNO 16 NUMERO 3 LUG.-AGO.-SETT. 2007 - Cralportotrieste.com

TRIMESTRALE DEL CIRCOLO RICREATIVO AZIENDALE LAVORATORI AUTORITÀ PORTUALE DI TRIESTE
SPEDIZIONE IN A. P. - 70% - D.C.B. TS
ANNO 16 NUMERO 3
LUG.-AGO.-SETT. 2007

2
SEDE
Stazione Marittima
Molo Bersaglieri n. 3
Direttore di Sede: Giuseppe FATUR
Tel. Sede e Fax: 040 300363
ORARIO ESTIVO DEL CIRCOLO
Da lunedì a venerdì
08.00 - 12.00 / 16.00 - 20.00
sabato: 08.00 - 12.00
Ferie dall’11 al 25 agosto 2007.
Riapertura lunedì 27 agosto alle ore 8.00.
ORARIO DI SEGRETERIA
Martedì e giovedì
17.00 - 19.00
NOTIZIE UTILI DI CARATTERE GENERALE
PALESTRA SOCIALE
Stazione Marittima - Testata mag. 42
Direttore: Giorgio BIZJAK
Tel. 040 303903
STABILIMENTO BALNEARE SOCIALE
Viale Miramare n. 30
Aperto da giugno a settembre
Direttore: Fulvio PATTI
Tel. e Fax: 040 422863
Informazioni presso Gruppo Attività Nautiche
www.cralportotrieste.com
E-mail: cralportotrieste@gmail.com
ORARIO DI SEGRETERIA DELLE SEZIONI E DEI GRUPPI AFFILIATI AL CRAL
Presso la Segreteria
del CRAL Tel. 040 300363
Gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
1° giovedì del mese: 17.00 - 19.00
Gruppo BALLI
Martedì e venerdì: 18.00 - 20.00
Gruppo CALCIO
Giovedì: 17.00 - 19.00
Gruppo CARTE - DAMA - SCACCHI
Da lunedì a venerdì: 17.00 - 19.00
Gruppo CULTURALE
Mercoledì: 17.00 - 19.00
Gruppo PESCA
Tel. 040 309930
Lunedì e giovedì: 17.00 - 19.00
Sez. BOCCINE
Martedì e giovedì: 17.00 - 19.00
Sez. PALLACANESTRO
Martedì e giovedì: 17.00 - 19.00
Sez. TENNIS TAVOLO
Da martedì a venerdì: 16.00 - 18.00, al mag. 42
Presso la Palestra
del CRAL
TuttoCRAL
Gruppo GINNICO FEMMINILE
Tel. 040 303903
Lunedì, mercoledì e venerdì: 17.00 - 18.30
Gruppo PODISTICO
Tel. 040 303903
Martedì e giovedì: 15.00 - 20.00
Gruppo SCI-MONTAGNA
Tel. e Fax 040 309892
Lunedì, mercoledì e venerdì: 17.00 - 20.00
Presidente: Lorenzo DEFERRI
Cell. 360 791814
Gruppo WINDSURF
Lunedì e mercoledì: 17.00 - 19.00
Periodico Trimestrale di Informazione C.R.A.L. - A.P.T.
(Circolo Ricreativo Aziendale Lavoratori)
Molo Bersaglieri, 3 - Tel. 040 300363
Presidente: Lorenzo DEFERRI
La Redazione:
Direttore Responsabile: Gilberto PARIS LIPPI
Segretaria: Maria Grazia DUSSI
Anna PREVEDEL LONZAR
Grafico: Fabio VENCHI
Photoeditor: Ferdi CRULCI
Collaborazioni esterne: Marino VOCCI
Registrazione n. 833/92 del Tribunale di Trieste
Stampato presso la
Tipografia Villaggio del Fanciullo - Opicina (Trieste)
Copertina: Ferdi CRULCI
NEW

TuttoCRAL 3
Il mio secondo anno
alla guida del CRAL
Se il mio primo anno da Presidente
è stato molto impegnativo,
il secondo, con i problemi della
sede sociale, della palestra, del
bagno marino e della sede del
windsurf sul terrapieno di Barcola,
è stato non solo impegnativo,
ma anche intensamente vissuto
sul piano personale.
In ogni numero del Notiziario sono state date tutte
le informazioni, anche molto dettagliate, sul problema
del trasferimento della Sede, per cui, ora, mi limiterò
a fissare alcuni momenti significativi del lungo e
impervio cammino verso la Torre del Lloyd, seguendo,
ove possibile, un ordine cronologico.
Innanzi tutto desidero ribadire ancora una volta
che, né io quale Presidente, né il Consiglio Direttivo,
mai ci siamo opposti al trasferimento alla Torre del
Lloyd; ogni nostra azione era ed è volta ad ottenere
garanzie precise e date certe.
Dal dicembre 2006 e per tutto il gennaio 2007 ci
sono stati innumerevoli articoli sulla stampa locale
che hanno messo in risalto i nostri problemi, creando
nei cittadini un atteggiamento negativo nei nostri confronti.
Siamo molto dispiaciuti per le polemiche e per
il clamore suscitati dalla nostra vicenda, certamente
superiori al fatto in sé e a quello che noi desideravamo.
Nel mese di febbraio abbiamo firmato un “verbale
di riunione” con l’Autorità Portuale, fissando delle
date d’impegno per il trasferimento alla Torre del
Lloyd e, successivamente, la superficie per la nostra
futura sistemazione.
Non è stato facile avere le planimetrie della nuova
sede e della palestra con le modifiche apportate a
seguito delle nostre proposte. Appena nel mese di
aprile, con molto ritardo rispetto alla richiesta, due ore
Ultime Notizie Palestra
prima di un incontro da me richiesto alle Organizzazioni
Sindacali ed ai rappresentanti dei lavoratori nel
Comitato Portuale, abbiamo ottenuto soltanto una
piantina, quella riguardante la palestra; finalmente
una base per guardare al futuro.
Nella successione dei fatti, va segnalata la comunicazione
del Segretario Generale dell’Autorità Portuale,
con la quale siamo stati informati che dovremo
lasciare la palestra al mag. 42, improrogabilmente
entro il 31 luglio 2007, e che i lavori della nuova palestra
inizieranno a maggio; per la nuova sede si
dovranno aspettare ancora due anni.
Con l’insediamento del nuovo Presidente dell’Autorità
Portuale e la nomina del Segretario Generale
abbiamo sperato di farci conoscere e di chiarire la
nostra posizione chiedendo un incontro ad entrambi.
L’11 maggio, dopo lunga attesa, mi è stato concesso
un colloquio con il Segretario Generale, dott.
Martino Conticelli; durante il colloquio, franco e cordiale,
ho esposto al Segretario Generale tutti i nostri
problemi.
Poiché le cattive notizie non vengono mai da sole,
abbiamo ricevuto anche una denuncia per abuso
edilizio sul terrapieno di Barcola. Conseguentemente
il Gruppo Windsurf ha dovuto portare via i due
container che servivano come ufficio e come deposito
tavole.
Come devo concludere queste mie note informative?
Con poche parole, perchè tutti sanno che un
grande cambiamento si accompagna ad un grande
sforzo per portarlo a compimento. C’è ancora molta
strada da percorrere e molti gli ostacoli da superare
prima di arrivare alla sistemazione definitiva. Come
sempre, conto sul sostegno di tutti i nostri soci, ai
quali auguro una buona estate.
Lorenzo Deferri
Riapro questa pagina, appena in tempo prima della consegna del Notiziario in tipografia, per informare i
nostri soci sulla comunicazione dd. 31 maggio scorso, con la quale l’Autorità Portuale ha informato le
Organizzazioni Sindacali e per conoscenza il CRAL che i lavori di ristrutturazione dei locali del mag. 93 verranno
completati presumibilmente entro il mese di settembre p.v. e che, nel caso si dovessero registrare dei ritardi
al completamento dei lavori della nuova palestra, attualmente non prevedibili, si cercherà ogni soluzione possibile
per garantire la continuità delle attività sociali del nostro Circolo.
E’ questa una buona notizia che ci fa ben sperare per il futuro e della quale ringrazio, a nome di tutto il
CRAL, l’Autorità Portuale.
Ringrazio anche le Organizzazioni Sindacali, che si sono adoperate presso l’azienda portuale, affinché il
trasferimento dal mag. 42 al mag. 93 avvenga in concomitanza con la fine dei lavori e l’apertura della nuova
palestra.
L.D.

4
59 a 59 ASSEMBLEA ANNUALE ORDINARIA DEI SOCI
a ASSEMBLEA ANNUALE ORDINARIA DEI SOCI
Sabato 31 Marzo 2007 - Stazione Marittima
Dal taccuino della Redazione, appunti a margine
dell’Assemblea.
L’Assemblea 2007 ha visto una nutrita partecipazione
di soci e si è svolta secondo l’ordine del giorno pubblicato
sul Notiziario n.1/2007.
Al tavolo di presidenza erano seduti oltre al presidente
Lorenzo Deferri, il vice presidente Bruno
Vizzaccaro, il segretario Ferdinando Crulci, il tesoriere
Claudio Maier, il presidente del Collegio dei Revisori
dei Conti Giuseppe Malligoi e la dott.ssa Gabriella
Rauni, quale collaboratrice del Segretario. Presidente
dell’Assemblea è stato nominato il dott. Sergio Fasano.
Poiché non è compito della Redazione redigere il
verbale dell’Assemblea, ci siamo limitati a prendere
degli appunti, dedicando una particolare attenzione agli
interventi che hanno riguardato la sede.
Il primo intervento è stato quello del Segretario, al
quale spetta la lettura della relazione morale, sulla quale
non ci soffermiamo perchè i nostri soci la possono trovare,
pubblicata nella sua totalità, alle pagine 6, 7, 8 del
Notiziario.
Non ci soffermiamo neppure sulle relazioni, pur
importanti, del Tesoriere e del Presidente del Collegio
dei Revisori e passiamo, invece, all’ intervento del presidente
Deferri, il quale ha innanzi tutto rivolto un pubblico
ringraziamento alla dott.ssa Grazia Bravar per la
preziosa e disinteressata collaborazione data, sin dal
2001, al Notiziario tuttoCRAL; sono stati infatti publicati
numerosi suoi articoli, frutto del suo ricco bagaglio
culturale e della sua conoscenza della città del passato e
delle trasformazioni successivamente intervenute, che
hanno portato alla città moderna.
Due i punti rilevanti toccati dal Presidente. Il primo
ha riguardato la sopravvivenza del CRAL, il quale, anno
dopo anno, vede ridotte le sue risorse economiche, a
causa della costante riduzione del personale in attività
di servizio, il che ha provocato la riduzione del gettito
derivante dal Fondo Sociale per il Tempo Libero, e a
causa dell’assottigliamento del numero dei soci pensionati,
dovuto all’invecchiamento degli stessi ed alla mancanza
di ricambio generazionale.
Questa tendenza negativa, ha detto il Presidente,
induce a riflettere ed a ricercare delle soluzioni in controtendenza,
come ad esempio la possibilità di aprire il
CRAL alle altre componenti portuali; su questa possibilità
dovrà esprimersi il Consiglio Direttivo, esaminando
gli statuti sociali e le eventuali modifiche da farsi.
Il secondo punto ha riguardato la Sede. Il Presidente
ha riletto l’accordo sottoscritto nel 1991 con l’Autorità
Portuale e le Organizzazioni Sindacali, dal quale sono
derivate tutte le azioni intraprese dal CRAL per la tutela
della sede; ha messo in evidenza la campagna stampa
molto negativa nei confronti del nostro Circolo apparsa
sul quotidiano locale “Il Piccolo”; ha quindi sottolineato
la presa di posizione di 74 soci in attività di servizio, sot-
TuttoCRAL
toscrittori di una lettera al Piccolo, i quali, esprimendo
pubblicamente delle idee divergenti da quelle del
CRAL, non solo hanno portato un danno al loro Circolo,
ma, soprattutto, hanno dimostrato poca correttezza,
avendo avuto la possibilità di discutere e di proporre
delle soluzioni alternative, direttamente, nella sede del
CRAL.
Giunti al punto riguardante le “Varie”, ha preso la
parola il socio ed ex consigliere Silvio Dodini, il quale ha
apprezzato le relazioni e si è detto in sintonia con quanto
espresso dal presidente Deferri, aggiungendo che
sarebbe auspicabile un contatto del presidente Claudio
Boniciolli con il Consiglio Direttivo, al fine di una
migliore e reciproca conoscenza dei problemi ed in
nome del legame che c’è sempre stato tra il CRAL e
l’Autorità Portuale.
Il socio, e pure lui ex consigliere dott. Ervino Curtis,
ha dichiarato la sua totale identità di vedute con Dodini
esprimendo molta sorpresa per la mancata presenza di
un rappresentante dell’Autorità Portuale.
Ha quindi chiesto la parola il dott. Livio Ungaro, il
quale ha comunicato che l’Azienda non è assente ma è
rappresentata da lui stesso che, però, non si è seduto al
tavolo della presidenza non essendo invitato.
Il dott. Ungaro ha quindi ricordato il suo legame con
la gente del porto risalente a tempi lontani, quando
anche suo padre lavorava nell’ambiente ed ha assicurato
che l’Autorità Portuale manterrà i suoi impegni e che
tutti i soci avranno modo si ritenersi soddisfatti della
nuova sistemazione alla Torre del Lloyd.
Il dott. Fasano, quale Presidente dell’Assemblea, ha
espresso a nome di tutti il rammarico per l’accaduto,
imputandolo ad un equivoco perchè il dott. Ungaro era
sì presente, ma non si è qualificato quale rappresentante
dell’Autorità Portuale.
Il dott. Fasano ha quindi concluso i lavori assembleari
con un arrivederci al prossimo anno e con la raccomandazione
al dott.Ungaro di far conoscere ai vertici
aziendali lo spirito dell’ assemblea.
Infine, sia pure al di fuori dell’assemblea, sia consentito
anche alla Redazione di esprimere l’auspicio di
andare incontro ad un periodo più sereno e di buoni
rapporti con l’Autorità Portuale, perchè non dobbiamo
dimenticare di essere soci del CRAL in quanto dipendenti
ed ex dipendenti dell’azienda portuale, alla quale
auguriamo i migliori risultati nel rilancio e nello sviluppo
del nostro porto.
Per quanto riguarda il nostro Circolo, auspichiamo
che ogni azione sia finalizzata al consolidamento della
struttura e che, pur negli inevitabili cambiamenti che si
prospettano, esso possa ancora tenere unita la gente che
nel porto ha lavorato, ha sacrificato, ma da cui ha anche
tratto benessere.

TuttoCRAL 5

6
TuttoCRAL
59 a 59 ASSEMBLEA ANNUALE ORDINARIA DEI SOCI
a ASSEMBLEA ANNUALE ORDINARIA DEI SOCI
Sede del CRAL alla Stazione Marittima - Sala Victoria
RELAZIONE MORALE • Attività sociali svolte nel periodo marzo 2006 - marzo 2007
Egregi Soci,
la 59.a Assemblea Annuale Ordinaria si svolge
oggi, 31 marzo 2007, in prossimità della Santa
Pasqua. Attenendomi alla tradizione, quale
Segretario del Circolo, vi illustro a grandi linee le
attività svolte nell’anno trascorso.
I risultati di conduzione del nostro Circolo
sono stati in linea con i programmi prestabiliti e
spero che il servizio dato sia stato gradito a tutti
voi.
Tuttavia, nell’arco dell’anno, ci sono state delle
ombre e mi riferisco alle note vicende della
Palestra al mag. 42, della Sede Sociale alla Stazione
Marittima e del Bagno Marino Sociale.
Impreviste, sono comparse sulla stampa locale
delle notizie non veritiere, gestite da persone
di parte, al fine di indurci ad abbandonare la
sede sociale; non ci sentiamo responsabili di questi
fatti perchè abbiamo sempre dato la nostra
disponibilità allo spostamento delle nostre strutture.
A proposito del suddetto spostamento, non
sempre le soluzioni proposte dall’Autorità Portuale
si sono rivelate conformi e in simmetria
con quanto stabilito dall’accordo siglato, ancora
nel 1991, con l’allora Ente Autonomo del Porto di
Trieste e le Organizzazioni Sindacali.
Gli avvenimenti di questi ultimi mesi, cioè la
proposta di trasferimento della sede e della pale-
stra al mag. 93, sito nel comprensorio della Torre
del Lloyd, e le nostre controproposte fatte a
seguito dei sopralluoghi in loco, ci inducono a
sperare che si possa arrivare in breve tempo alla
soluzione di questo importante e vitale problema.
In accordo con l’Autorità Portuale si è deciso
di lasciare libera la palestra al mag. 42 alla fine
del mese di luglio; abbiamo avuto l’assicurazione
che per la ripresa dell’attività ginnica, a settembre,
avremo la nuova palestra. Ad oggi, non
si sono ancora visti progetti esecutivi per l’inizio
dei lavori.
E’ mio personale convincimento che, vista la
situazione attuale, non sarà possibile restare nei
tempi stabiliti e mi auguro che questa resti solamente
una mia impressione.
Per quanto riguarda la sede, è previsto che
resti alla Stazione Marittima sino al completamento
dei nuovi locali situati al mag. 93, al primo
piano sopra la palestra.
Le strutture in cui operiamo sono:
– la nostra Sede Sociale con annessa la sala Victoria
alla Stazione Marittima;
– la Palestra Sociale al mag. 42 della Stazione
Marittima, a disposizione di tutte le Sezioni e
di tutti i i Gruppi del CRAL;
– il Bagno Marino Sociale gestito dal Gruppo
Attività Nautiche.

TuttoCRAL 7
Purtroppo è venuta a mancare la concessione
sul terrapieno di Barcola, sede delle attività del
Gruppo Windsurf, a causa delle note vicende
dell’inquinamento.
Servizi a disposizione dei soci:
– possibilità di rateizzare acquisti, soggiorni e
abbonamenti teatrali per i soci in attività di
servizio;
– contributi per i soggiorni e le gite;
– contributi per i figli dei soci, alla nascita e per
la scuola;
– a fine anno la festa pre-natalizia e la consegna
di regali ai figli dei soci che hanno meno di 12
anni;
– in occasione dell’assemblea annuale, la consegna
a tutti i soci del “pacco pasquale” e la lotteria
con l’estrazione di premi per i partecipanti;
– assistenza gratuita per la compilazione dei
modelli fiscali 730, UNICO e ICI;
– convenzioni bancarie, assicurative e per
acquisti nei negozi cittadini.
ATTIVITÀ RICREATIVE DI SEDE
Gruppo Balli. E’ il Gruppo che svolge un’intensa
attività in Sede con i corsi di ballo, i ben
noti e consolidati veglioni di fine anno e di Carnevale,
i trattenimenti danzanti del sabato sera e
le altre manifestazioni del CRAL dedicate ai
ragazzi e agli adulti. L’impegno per realizzare
queste attività è notevole, ma l’esperienza e la
volontà di fare da parte degli organizzatori portano
sempre a risultati eccellenti.
Gruppo Carte Dama Scacchi. Anche questo
Gruppo anima la sede con la presenza giornaliera
di appassionati del gioco delle carte e con i
tornei sociali di Ramino, Tressette e Briscola. Il
Gruppo è attivo anche al bagno marino dove, in
collaborazione con il Gruppo Attività Nautiche,
organizza i tornei sociali estivi.
ATTIVITÀ SPORTIVE
Le attività sportive del CRAL sono a supporto
del trofeo ACRAT di giochi interaziendali a
scopo dilettantistico tra tutti i circoli aziendali
triestini; vi partecipano attivamente tutti i Gruppi
e le Sezioni del nostro dopolavoro. Quest’anno
è stato raggiunto il traguardo dei venticinque
anni di partecipazione al Carosello: un traguardo
che premia la capacità e l’assiduità dei nostri
atleti e dei nostri organizzatori e costituisce
motivo di orgoglio per il nostro Circolo.
Anche quest’anno la nostra rappresentativa
ha ottenuto un lusinghiero piazzamento con un
quarto posto nella classifica generale su 21 circoli
partecipanti.
La consueta Festa Sociale dello Sport, organizzata
al Bagno Marino, ha rappresentato un
motivo di festoso incontro per tutti e si è conclusa
con la premiazione degli atleti più meritevoli.
Un ringraziamento va ai soci Walter Ivis e
Luigi Franzil per il coordinamento e l’organizzazione
delle varie iniziative.
ATTIVITÀ SOCIALI
Le Sezioni Basket, Boccine e Tennistavolo
hanno partecipato al Carosello di Giochi Interaziendali
conseguendo delle buone quotazioni.
La Sezione Tennistavolo svolge la propria attività
al mag. 42 tutti i martedì e venerdì dalle
16.00 alle 18.00 e tutte le domeniche dalle 09.00
alle 11.00; durante l’estate l’attività prosegue al
bagno marino dove vengono organizzati i tornei
estivi.
Gruppo Attività Nautiche. Nei 120 giorni di
attività al bagno marino, del quale il GAN ha la
gestione, ha organizzato in collaborazione con
altri Gruppi le serate danzanti del sabato denominate
“fresco sul mare”, i corsi estivi di ginnastica,
i giochi acquatici per i bambini, i tornei di:
tennistavolo, minibasket e carte per tutte le età e
le grandi feste di Ferragosto e di chiusura della
stagione. Inoltre, ha organizzato i soggiorni estivi
a Rimini e l’apertura straordinaria del bagno
marino in occasione della “Barcolana”.
Gruppo Culturale. Come ogni hanno il Gruppo
ha organizzato svariate attività rivolte ai soci.
Come da tradizione, gran parte delle attività
sono state rivolte alla conoscenza della nostra
città e della sua ricca storia e multiforme cultura
internazionale, inoltre, sono state organizzate
cercando di favorire i soci in attività di servizio e,
fatto da non sottovalutare, sono state spesso gratuite.
In questo contesto rientrano le visite ai
musei cittadini e gli altri programmi che puntualmente
sono stati portati a conoscenza dei
soci attraverso tuttoCRAL.
Tra le iniziative fuori città ricorderemo:
– Treviso, per l’appuntamento storico culturale
del ciclo “La via della seta e la civiltà cinese”;
– il tour di tre giorni sul lago di Como con sosta
a “Sotto il Monte Giovanni XXIII”, principale
meta di pellegrinaggi della Bergamasca; un
giro con il trenino rosso del Bernina, fantastica
ferrovia che raggiunge innumerevoli località
turistiche; le passeggiate a St. Moritz e a
Bergamo;
– la crociera in Grecia, con Argeo Zamboni quale
coordinatore del Gruppo, è risultata molto
gradita ai soci per cui, quest’anno, ne verrà
riproposta una analoga in Turchia, che toccherà
anche Olimpia;

8
– organizzata dal socio Ervino Curtis, a giugno,
la visita a Graz (Capitale Europea della Cultura
per il 2003) per la “Giornata di Trieste a
Graz”;
– la visita a Palmanova, per la mostra “I turchi
in Europa, civiltà a confronto”.
Il Gruppo ha curato anche gli abbonamenti
teatrali alla prosa e alla lirica, tenendo i contatti
con i teatri cittadini.
Gruppo Ginnico e Arti Marziali. Il Gruppo è
meglio conosciuto come Gruppo Ginnico Femminile,
essendo composto da sole donne. Copre
vari corsi con orari che vanno dalla mattina alla
sera per tutto l’arco della settimana, dando la
possibilità alle signore di scegliere il corso più
rispondente alle loro esigenze
Il Gruppo, inoltre, in collaborazione con il
Gruppo Attività Nautiche, svolge da più anni
corsi estivi sulla terrazza dello stabilimento balneare,
molto apprezzati e frequentati; attualmente
sono attivi cinque corsi.
Gruppo Pesca. Oltre alle tradizionali gare di
pesca denominate “AMO D’ORO” e “ORADA”
effettuate a Parenzo e Rovigno, con una presenza,
in quest’ultima località, di oltre 600 soci provenienti
anche dai CRAL di Chioggia e Venezia,
e alle gare internazionali effettuate in Spagna,
sulla Costa Brava, il Gruppo, per soddisfare le
richieste dei numerosissimi soci, ha organizzato
viaggi e soggiorni in Italia e all’estero, nel corso
dell’anno e per le feste di fine anno, Carnevale e
Pasqua.
Gruppo Podistico. Ha partecipato, con successo
e numerose vittorie, a molte manifestazioni
in città, in provincia e in regione. Può contare
su un buon numero di soci molto partecipativi
ed entusiasti, i quali sanno che per ottenere buoni
risultati è necessaria una regolare preparazione
fisica; vi provvedono frequentando la palestra,
dove vengono organizzati dei corsi di ginnastica
a cura del Gruppo stesso.
Di particolare rilievo la “Marcia della Merla”
che ha visto vincitori Nicola Cecchini per la
categoria maschile e Anna Vidal per la categoria
femminile.
Gruppo Sci-Montagna. Il Gruppo conta molti
soci ai quali può offrire varie possibilità di
soggiorno in numerose località di montagna,
grazie ad una selezione di alberghi che viene
effettuata sul posto. Le settimane bianche invernali
e le settimane verdi estive rappresentano un
notevole impegno organizzativo per il Gruppo il
quale, nel corso dell’anno sociale, ha organizzato
anche la gita a San Candido nel mese di giugno
2006, la gara sociale di sci nel mese di febbraio
2007, i balli di apertura e chiusura della sta-
TuttoCRAL
gione sciistica e i corsi di ginnastica presciistica,
sempre ben strutturati e molto frequentati.
Gruppo Windsurf. Ha svolto un’attività
ridotta rispetto al passato a causa dell’inquinamento;
per lo stesso motivo, il Gruppo ha dovuto
portare via dal terrapieno di Barcola i due container
che servivano da segreteria e da deposito
tavole. L’attività è temporaneamente sospesa,
viste anche le dimissioni del presidente Giovani
Rizman, il quale è stato sostituito pro tempore
dal cassiere Lorenzo Deferri.
In questo quadro non positivo si inseriscono
due momenti piacevoli che hanno tenuto uniti i
soci: il rinfresco organizzato in concomitanza
con la “Barcolana” e il ballo di chiusura della stagione,
svoltosi unitamente al Gruppo Sci-Montagna.
Boxe Porto di Trieste. Svolge la propria attività
nella palestra del CRAL. Tecnici e istruttori
qualificati coordinano attualmente oltre 60
ragazzi e ragazze che frequentano costantemente
l’impianto sportivo. Da oltre tre anni l’attività
pugilistica è stata estesa anche alle donne; l’atleta
Marianna Procentese ha avuto modo di distinguersi
in questa disciplina, arrivando seconda ai
campionati italiani di categoria.
Per i ragazzi dai 12 ai 18 anni l’attività in palestra
è gratuita.
Finita l’elencazione delle attività sociali, chiudo
la mia relazione annuale informando che quest’anno
il Circolo conta 752 soci di diritto (in attività
di servizio e pensionati) e 4 soci onorari.
Ricordo ai nostri soci che è attivo il sito
INTERNET www.cralportotrieste.com, curato
dal sottoscritto, dove, settimanalmente, sono
elencate tutte le iniziative, comunicazioni e
curiosità sull’attività del nostro CRAL.
Ringrazio Paolo Paoli e la dott.ssa Gabriella
Rauni per il supporto dato alla Segreteria, nonché
tutti coloro che hanno contribuito a dar vita
e sostegno alle iniziative del nostro Circolo.
Auguro a tutti una Buona Pasqua.
IL SEGRETARIO
Ferdinando Crulci

TuttoCRAL 9
FESTA SOCIALE DELLO SPORT
Venerdì 6 luglio 2007 ore 20.00 - Stabilimento Balneare Sociale
Si ricorda a quanti hanno preso parte all’annuale “Trofeo
Interaziendale di Sport e Giochi” che venerdì 6 luglio, con inizio
alle 20.00, si svolgerà presso lo Stabilimento Balneare
Sociale l’ormai tradizionale “Festa dello Sport”.
Nel corso della serata conviviale, a cui farà seguito un trattenimento
danzante con orchestra dal vivo, si procederà alla
consegna di una targa ricordo per meriti sportivi ad altri
quattro soci “benemeriti”, per essersi da lungo tempo impegnati
a far parte della rappresentativa del nostro Circolo,
anteponendo la passione sportiva ad altri interessi.
Quest’anno, su proposta dell’apposito comitato che coordina
il settore sportivo, il Consiglio Direttivo ha deliberato di inserire
nell’ “Albo d’Oro” i soci indicati nella targa a fianco.
gruppo CULTURALE
STAGIONE TEATRALE 2007-2008
Rinnovo Abbonamenti
ROBERTO CHEBER
EGIDIO DE MICHELI
SILVIO DODINI
ROBERTO FRANCO
Si ricorda a tutti i titolari degli abbonamenti aziendali che entro il 12 settembre 2007 è necessario provvedere
al rinnovo del proprio abbonamento stagionale ai seguenti teatri cittadini:
• G.VERDI
• D. ROSSETTI
• CRISTALLO
• ARMONIA
Pertanto, a partire da mercoledì 5 settembre 2007, dalle 17:00 alle 19:00, gli interessati possono rivolgersi, anche
telefonando al n. 040/300363, alla segreteria del CRAL, dove un incaricato del Gruppo Culturale provvederà a dare
le opportune informazioni per il rinnovo degli abbonamenti.
Si ricorda inoltre che,
anche per la prossima
stagione, il CRAL – in
accordo con le Organizzazioni
Sindacali di categoria
– ha riconfermato
l’erogazione a favore dei
soci e familiari a carico di
un contributo di Euro
10,33 per ogni abbonamento
rinnovato, importo
che sarà imputato sul
“Fondo Speciale” per le
attività culturali e del
tempo libero dei dipendenti
dell’Ente.

10
gruppo CULTURALE
INIZIATIVE IN PROGRAMMA
nel periodo luglio, agosto, settembre 2007
TuttoCRAL
LUGLIO: escursione guidata alla Grotta Gigante con un esperto del Club Alpinistico Triestino -
Gruppo Grotte - Sezione Studi e Ricerche su Cavità Artificiali; data da destinarsi.
AGOSTO: visita guidata alla Sezione Egizia del Civico Museo di Storia ed Arte di Trieste.
SETTEMBRE: dopo la mostra “I Turchi in
Europa”, crociera in Turchia con
le seguenti tappe: Bari, Olimpia,
Smirne, Istanbul, Dubrovnik/
Ragusa, dal 23 al 30 del mese,
con partenza da Venezia sulla più
moderna nave, appena varata, della
società Costa, la “Costa Serena”,
ammiraglia della flotta.
• Rimangono aperte le iscrizioni alle lezioni personalizzate
di pianoforte per adulti e bambini, a cura
del Maestro Perrini.
• Chi è interessato alle nostre attività ci contatti in
segreteria. Ci trovate al mercoledì, dalle 17:00 alle
19:00.
TRIESTE CITTÀ DELLA SCIENZA
Il Laboratorio Elettra di Trieste
Venerdì 6 aprile, il Gruppo Culturale, con una bella
partecipazione di soci, si è recato al Laboratorio
Elettra per una visita guidata.
Trattasi di un laboratorio nazionale di ricerca situato
a Basovizza che ha il compito di fornire un servizio
scientifico ai gruppi di ricerca italiani ed internazionali,
sulla base dello sviluppo e dell’utilizzo della luce
prodotta da sorgenti di luce di sincrotrone.
La luce è attualmente prodotta principalmente da un
anello di accumulazione di terza generazione. Nuove
sorgenti di quarta generazione basate sul FEL (Free
Electron Lasers) sono ora in fase di sviluppo.
La luce viene fornita attraverso un crescente numero
di linee di luce che alimentano numerose stazioni di
misura con l’uso di tecniche di misurazione diverse e
complementari, che vanno dalla microscopia analitica
alla microradiografia, alla fotolitografia.
Le linee di luce ed i laboratori sono aperti a scienziati
a livello sia nazionale che internazionale per ricerche
di base ed applicate in biologia, fisica, chimica,
scienza dei materiali e studi sull’ambiente.
L’ingresso principale del Laboratorio si trova in fondo
al parcheggio dove c’è un piccolo edificio con il servizio
di sorveglianza. Vi si arriva seguendo le indicazioni
per l’Università e quindi per Basovizza ed
Elettra.
La visita ha avuto la durata di un’ora circa ed è stata
guidata da un esperto del Laboratorio che ha fatto
conoscere le apparecchiature di Elettra.

TuttoCRAL 11
gruppo CULTURALE
IL PROBLEMA NAZIONALE DEL PORTO DI TRIESTE
Sviluppo - Decadenza - Provvedimenti e Rimedi
Un socio del Gruppo Culturale ha avuto l’occasione
di leggere un opuscolo dal titolo sopra citato, di
Vittorio Segrè, datato aprile 1927 ed ha pensato di
farne un sunto. Serve commentarlo?
La situazione portuale di Trieste.
La lotta coi porti del Nord si combatte specialmente
per distrarre i trasporti tedeschi, cechi,
slovacchi ed austriaci. Il fattore principale sarà sempre
la convenienza. Trieste deve badare di limitare
tutte le spese, sia di sbarco, sia di trasporto, interessando
i settori competenti ad una revisione di
tutte le tariffe, indistintamente, marittime, ferroviarie
e portuali.
Se, da un canto, la natura ha favorito Trieste con
la sua posizione geografica, ponendola nel punto
più settentrionale dove l’Adriatico penetra nel continente,
dall’altro, non l’ha favorita con un entroterra
immediato - come i porti di Marsiglia, Anversa,
Rotterdam, Amsterdam e Amburgo - di cui possa
essere lo sbocco naturale; dietro il suo golfo si
eleva un altipiano brullo e spopolato, il Carso, interessante
geologicamente, glorioso per i suoi ricordi
di guerra, ma senza risorse, ed un’alta catena di
montagne la separa dal bacino danubiano, suo
retroterra geografico e commerciale.
Non potendo essere il porto di sbocco per
l’Italia, lo deve essere per l’Europa centrale; per tali
sue funzioni è necessario proteggere ed alimentare
il commercio di transito, senza di che deserte
diverrebbero le sue rive, inoperosi i suoi magnifici
impianti, vuoti gli imponenti magazzini del punto
franco e l’erba finirebbe col crescere sulle banchina
crollanti, come vaticinavano i nemici dell’Italia,
allo scoppio della guerra di redenzione.
I problemi da risolvere si riassumono così:
a) Controllo esatto di tutte le spese di piazza e
del porto.
b) Politica tariffaria di accordi con le amministrazioni
ferroviarie dei vari Stati.
c) Costruzione della direttissima Trieste-Fiume
via Sappiane.
d) Accordi internazionali per la costruzione della
ferrovia del 45° parallelo.
Oggi per andare a Fiume bisogna salire a San
Pietro del Carso, con un giro di ben 71 km. prima
di giungere a questa stazione ed altri 65 per scendere
a Fiume; la linea diretta porterebbe dalla stazione
già esistente di Erpelle Cosina, per Sappiane,
con un percorso facile di circa 80 km. in luogo di
136. E’ un vecchio postulato di Trieste e della città
di Fiume.
La ferrovia del 45° parallelo.
Questa ferrovia fu concepita durante la guerra,
quando i legami con la Triplice Intesa erano ancora
molto stretti; comprende il percorso Bordeaux-
Torino-Trieste-Belgrado-Bucarest-Odessa e costituirebbe
un collettore per i traffici dall’occidente ai
paesi balcanici. Non si tratta di una costruzione
nuova, ma di raccordi tra linee già esistenti, previa
una intesa con i paesi interessati, che il governo
nazionale potrebbe promuovere. Da Trieste la ferrovia,
percorrendo il tronco già esistente sino a
Erpelle Cosina, dovrebbe venir completata sino a
Sappiane – già contemplata nella direttissima
Trieste – Fiume; da Sappiane la linea raggiungerebbe
il monte Nevoso e si indirizzerebbe per la valle
della Culpa in Croazia, a Karlovac, stazione della
linea principale Fiume e Zagabria e Sissak e da qui,
con due diversioni, raggiungerebbe da un lato
Bosna-Brod e dall’altro Belgrado. Questa linea
costituirebbe la grande arteria per la penetrazione
italiana nel Vicino Oriente e dovrebbe venir appoggiata
da quanti hanno interessi nei Balcani.

12
gruppo ATTIVITÀ NAUTICHE
PROGRAMMA ESTATE 2007
TuttoCRAL
Il Consiglio Direttivo del GAN, visto il gradimento dei soci alle iniziative proposte nelle passate stagioni estive, ha varato, anche
per la stagione 2007, un programma con molte attività che dovrebbero incontrare il favore dei soci frequentatori dello stabilimento
balneare.
TRATTENIMENTI DANZANTI
Sono state programmate due serate danzanti: la prima, venerdì 6 luglio, per la Festa Sociale dello Sport
ed un’altra per la serata di Ferragosto; resta stabilito che, se richiesto da Gruppi del CRAL, potranno venire
organizzate, con la collaborazione del Gruppo Balli, delle particolari serate danzanti in giornate infrasettimanali.
Durante le serate funzionerà un servizio di Bar-Tavola Calda che, grazie alla collaudata gestione della
signora Susy, soddisferà appieno l’appetito dei presenti.
DOMENICA 1
Torneo di Tennistavolo riservato alla categoria senior.
DOMENICA 8
Torneo di Briscola e Tressette.
VENERDÌ 13
Dimostrazione serale di materassi ed accessori
per migliorare il riposo notturno.
DOMENICA 15
La giornata sarà dedicata ai giochi per i figli minori con
particolare impegno per i giochi acquatici.
LUNEDÌ 16, MARTEDÌ 17, MERCOLEDÌ 18
Tornei di carte: Ramino.
Potranno iscriversi, oltre ai soci del Gruppo Carte,
anche i soci frequentatori dello stabilimento balneare.
Nella serata della premiazione seguirà la cena sociale.
DOMENICA 22
Torneo di Tennistavolo riservato ai ragazzi.
SABATO 28, DOMENICA 29
Torneo di Basket per i ragazzi
LUGLIO

TuttoCRAL 13
MARTEDÌ 15, FERRAGOSTO
La giornata sarà improntata al divertimento per tutti. I
Direttivi del GAN e del Gruppo Balli saranno impegnati
nell’organizzazione di vari giochi per gli adulti e i bambini.
Ci sarà la classica grande tombola con premi a
sorpresa; seguirà la serata danzante per quanti, rimasti
in città, vorranno godersi il fresco in riva al mare ed assistere
allo spettacolo pirotecnico da una posizione privilegiata.
DOMENICA 19
2° Torneo di Tennistavolo riservato alla categoria senior.
DOMENICA 26
Torneo di Calciobalilla.
DOMENICA 2
Torneo dell’Amicizia (Briscola e Tressette) che verrà
giocato per aggiudicarsi la “Targa 2007” con i cugini
del Bagno Dopolavoro Ferroviario.
AGOSTO
SETTEMBRE
DOMENICA 5
Ex tempore di disegno (biennale)
riservata a bambini e ragazzi fino ai 12 anni.
DOMENICA 12
Torneo di Ramino riservato alle donne.
Dopo la premiazione seguirà, per le partecipanti,
un’abbondante e gustosa “pedociada”.
DOMENICA 30
Festa di chiusura della stagione balneare.
Passati fin troppo velocemente i 120 giorni della
nostra estate, arrivederci alla stagione 2008.
DOMENICA 14 OTTOBRE
Apertura straordinaria dello stabilimento per la “BARCOLANA”.
Le informazioni riguardanti l’orario e il servizio bar-tavola calda si potranno ottenere la settimana precedente
la regata, rivolgendosi alla Segreteria del CRAL alla Stazione Marittima, nei giorni di giovedì 11 e venerdì 12
ottobre dalle 17:00 alle 19:00.

14
gruppo SCI MONTAGNA
SOGGIORNI ESTIVI 2007
Ultimi giorni di prenotazione
Nonostante la stagione estiva già inoltrata, è possibile
effettuare ancora le prenotazioni per le settimane
verdi sino ad esaurimento delle stanze e
degli appartamenti disponibili. Il Gruppo Sci
Montagna continua ad offrire ai soci interessati
un’ampia scelta di luoghi e di alberghi in grado di
soddisfare le esigenze più svariate e i gusti più difficili,
per un sano e sereno soggiorno montano
capace di ritemprare il corpo e lo spirito, a contatto
con una natura magnifica e rilassante, a prezzi
più che competitivi.
Si rammenta pertanto che le prenotazioni possono
essere fatte presso la Segreteria del Gruppo nei
giorni di lunedì, mercoledì e venerdì dalle 17:00 alle
20:00.
TuttoCRAL
È sempre stato indeciso fra l’equitazione e lo sci
Tesseramento al Gruppo Sci Montagna
Stagione 2007-2008
Il Direttivo del Gruppo Sci Montagna ricorda che
da lunedì 3 settembre 2007 inizierà il rinnovo del
tesseramento per la stagione 2007-2008. I soci
potranno effettuare il versamento della relativa
quota sociale ed in tal modo contribuire a far progredire
sempre di più la vitalità del Gruppo a vantaggio
di ciascuno degli iscritti.
LA SEGRETERIA DEL GRUPPO SCI MONTAGNA RESTERÀ CHIUSA
DAL 6 AL 26 AGOSTO 2007

TuttoCRAL 15
gruppo SCI MONTAGNA
CORSI DI GINNASTICA PRESCIISTICA
Nei mesi estivi, quando il caldo si fa sentire, qualcuno già pensa con ansia alla neve, ad incantevoli sciate su quel morbido
e candido manto in una cornice di fiaba... Ma questi sognatori ad occhi aperti arriveranno pronti fisicamente all’appuntamento
con gli sci?
Il Gruppo Sci Montagna ci ha pensato organizzando anche quest’anno degli adeguati corsi di ginnastica presciistica che,
sotto la guida di esperti e validi collaboratori, saranno in grado di preparare il fisico ai primi appuntamenti con la neve.
I corsi sono a ciclo semestrale e ripartono con il mese di settembre.
Inizio dei corsi bisettimanali: giovedì 27 settembre 2007
Inizio dei corsi trisettimanali: venerdì 28 settembre 2007
Corsi bisettimanali
1° Corso: dal 27 settembre al 23 ottobre 2007
2° Corso: dal 25 ottobre al 22 novembre 2007
3° Corso: dal 27 novembre al 20 dicembre 2007
4° Corso: dall’8 gennaio al 31 gennaio 2008
5° Corso: dal 5 febbraio al 4 marzo 2008
6° Corso: dal 6 marzo al 3 aprile 2008
CALENDARIO DEI CORSI
CAMPIONATO SOCIALE DI SCI 2006-2007
Premiazioni e Ballo di Chiusura della Stagione Invernale
Corsi trisettimanali
1° Corso: dal 28 settembre al 24 ottobre 2007
2° Corso: dal 26 ottobre al 21 novembre 2007
3° Corso: dal 23 novembre al 19 dicembre 2007
4° Corso: dal 21 dicembre al 30 gennaio 2008
5° Corso: dal 1° febbraio al 27 febbraio 2008
6° Corso: dal 29 febbraio al 31 marzo 2008
Il 21 aprile u.s. si è tenuta nella Sala Victoria la serata di chiusura della stagione invernale 2006-2007, allietata da musica
e balli. Durante la festa ha avuto luogo la premiazione dei vincitori delle varie categorie nella gara di slalom gigante disputata
il 25 febbraio scorso sulla pista del Monte Agudo di Auronzo, quale prova unica per il Campionato Sociale di Sci
2006-2007 e della quale abbiamo dato ampio resoconto nell’ultimo numero di tuttoCRAL, con le relative classifiche.
Le coppe per i campioni sociali sono state offerte dal Monte dei Paschi di Siena e la loro consegna è stata fatta dal
Direttore dello stesso istituto bancario, dott. Patrizio Salerno.
Alla fine della manifestazione sono stati consegnati all’illustre funzionario, gradito ospite della serata, una coppa ed un
gagliardetto.
Nella foto a sinistra il
presidente del CRAL,
Lorenzo Deferri,
i primi
classificati,
Florinda Campion
e Roberto Sterni, il
funzionario del
Monte dei Paschi
di Siena,
dott. Patrizio Salerno.
Nella foto a fianco,
Lorenzo Deferri
con il dott.
Patrizio Salerno

16
gruppo PESCA
PONTE DI NOVEMBRE AL “PARK” DI ROVIGNO
1-4 novembre 2007
TuttoCRAL
Il Gruppo Pesca, rispettando la tradizione che dura ormai da ventisette anni, organizza il classico soggiorno a Rovigno,
in esclusiva, all’ HOTEL PARK sul mare.
Oltre seicento soci, parecchi provenienti anche dai porti di Venezia e Chioggia, coglieranno quest’occasione per trascorrere
tre giorni all’insegna dell’allegria e del divertimento.
Durante il soggiorno verranno organizzate diverse competizioni, la più importante delle quali sarà la gara di pesca
sportiva denominata “ORADA 2007”.
Ci saranno, inoltre, il torneo di briscola e ramino, la tombola e la lotteria con in palio ben cinque prosciutti crudi.
Chiuderà la “tre giorni” l’atteso spettacolo a sorpresa nel teatro dell’hotel, dove è ancora vivo il ricordo della precedente
edizione.
TRE GIORNI DI PENSIONE COMPLETA E BALLO CON ORCHESTRINA OGNI SERA
NATALE A ROVIGNO
Hotel Eden - dal 23 al 26 dicembre 2007
Tre giorni di pensione completa per trascorrere un Natale sereno nella lieta atmosfera natalizia della cittadina istriana.
Nel programma anche il VEGLIONCINO DI NATALE
ECCEZIONALE CAPODANNO A ROVIGNO
Hotel Eden **** Super
Due le possibilità per trascorrere al meglio la tradizionale festa di Capodanno:
- Sei giorni di pensione completa (dal 26/12/2007 al 1/1/2008)
- Tre giorni di pensione completa (dal 29/12/2007 al 1/1/2008)
Esiste anche la possibilità di nove giorni di soggiorno, a richiesta, dal 24/12 al 2/1/2008
BALLO CON ORCHESTRINA
La Villa d’Este di Tivoli
NUOVO
CAPODANNO A ROMA (TIVOLI)
30-31 dicembre 2007 / 1-2 gennaio 2008
Finalmente siamo riusciti a reperire un lussuoso
hotel a Villa Adriana di Tivoli
HOTEL MANIERO **** Superiore
Maestose le sue sale dove, per la festa e il ballo di
fine anno, esploderà l’entusiasmo di tutti i soci partecipanti.
Viaggio in pullman G.T. - Pranzo all’andata al famoso
CASTELLO DI SORCI ad ANGHIARI (Arezzo)
Visita guidata di ROMA - Visita alla VILLA D’ESTE
di Tivoli, celebre per il magnifico giardino animato
da bellissime fontane - Visita ai resti del complesso
di edifici di VILLA ADRIANA.

TuttoCRAL 17
gruppo PESCA
SOGGIORNO SPECIALE IN SPAGNA - Costa Dorata
dal 12 al 22 Settembre 2007
A due passi da Valencia, in località PENISCOLA, la Copacabana della Costa Dorata, un soggiorno da non perdere,
nella stupenda luce di settembre. Viaggio in pullman Gran Turismo della Pittini. Genova - Barcellona -
Genova con la nave.
VISITANDO:
• NIZZA • AIX EN PROVENCE • MARSIGLIA •
• AVIGNONE • PONT DU GARD • ARLES •
• CHATEAUNEUF DU PAPE • BAUX DE P. •
• LES GORGES DU VERDON •
• LA CAMARGUE • CANNES •
• LA FABBRICA DI PROFUMI A GRASSE •
VIAGGIO PRIMAVERILE IN OLANDA
28 aprile - 5 maggio 2007
I soci del Gruppo Pesca fotografati su uno degli ottocento ponti
di Amsterdam.
Il tour prevedeva la visita del porto più grande del mondo:
Rotterdam; la Grande Diga che separa il Mare del Nord
dall’Ijsselmeer, il grande mare interno, costruita per proteggere
il Paese e i campi di tulipani e, infine, l’asta dei fiori più grande
del mondo

18
gruppo PESCA
UN’ESCURSIONE GRATUITA AL
TuttoCRAL
BOXE PORTO DI TRIESTE
25 anni di attività con passione
Giusto riconoscimento alla lunga attività presso il CRAL del gruppo “Boxe Porto di
Trieste” che, in occasione dei suoi 25 anni dalla fondazione, ha organizzato una bella serata
sportiva presso il Palasport di Chiarbola.
IL Consiglio Direttivo del CRAL (la manifestazione era inserita nei festeggiamenti per i 60
anni del CRAL, rinviati a causa dei ben noti problemi riguardanti la palestra e la sede) in
questa lieta circostanza, ha messo a disposizione una bellissima coppa, che è stata consegnata
al miglior pugile della serata, Fabrizio LEONE, della scuderia del porto di Trieste.
Nella foto, il promettente giovane mentre viene premiato dal presidente del CRAL,
Lorenzo Deferri, e dal presidente della “Boxe Porto di Trieste”, Bruno Vizzaccaro, che ha
consegnato al simpatico allievo anche il Trofeo offerto dalla Presidenza dell’Autorità
Portuale.

TuttoCRAL 19
gruppo PODISTICO
CALENDARIO DELLE MARCE FIASP E FIDAL AMATORI
delle province di Trieste e Gorizia / Luglio-Settembre 2007
Data Località Denominazione della marcia o gara FIDAL ORA KM
6,7,8/7/2007 Prosecco, S. Dorligo, Banne Trittico d’estate Sera
15/7/2007 Trieste - Roiano Giro podistico dalla Chiesa all’Oratorio 19.00 6
21/7/2007 Torviscosa (UD) 5 miglia in notturna 21.30 8
22/7/2007 Vogrsko - Nova Gorica Marcia intorno al Lago di Vogrsko - FIASP 08.00 6, 12, 16
28/07/2007 Muggia Staffetta de Muja 3 x 800 x 1 ora 19.30
2/8/2007 Crauglio Un zir pai giai - FIASP 08.00 6, 12, 20
2/9/2007 Trieste - Aurisina Trofeo Generali - 6.a Prova Trofeo Trieste 09.30 8,5
dal 4 al 15 Riccione Campionati Mondiali su Pista
2,3/9/2007 Trieste Staffetta 24 x 1 ora
9/9/2007 Villa Vicentina (UD) Camminando Insieme - FIASP 08.30 4, 10, 16
9/9/2007 Blanchis di Mossa (GO) Bismarcia - FIASP 09.00 4, 9, 14
16/9/2007 Trieste - Padriciano Settembrina - 7.a Prova Trofeo Trieste 09.30 8, 1
22/9/2007 Bludenz (Austria) Campionati Mondiali Corsa in Montagna
23/9/2007 Mariano del Friuli (GO) Marcia del Donatore - FIASP 09.00 5, 11
23/9/2007 Capodistria Da Capodistria a Muggia (individuale e staffette) 23
30/9/2007 Villesse (GO) 5.a Prova Trofeo Gorizia 09.30 10
GARA DI CORSA CAMPESTRE MASCHILE
valida per la classifica del Carosello di Giochi Interaziendali
La gara si è svolta sabato 28 aprile 2007 e si è conclusa con un buon risultato dei nostri atleti, impegnati a misurarsi
con gli atleti degli altri circoli cittadini.
Nella classifica individuale troviamo:
12° Nicola CECCHINI
14° Paolo GLAVINA
15° Stojan GLAVINA
20° Giorgio GRASSI
24° Giorgio DOZ
QUARTA EDIZIONE
DELLA
“MUJALONGA SUL MAR”
Mercoledì 25 aprile 2007, un folto gruppo di
nostri atleti (nella foto) ha partecipato alla
quarta edizione della “Mujalonga sul Mar”:
una corsa unica nel suo genere, che si svolge
interamente sul lungomare tra Porto San
Rocco ed il confine con la Slovenia, nei pressi
di Lazzaretto. Anche quest’anno la corsa
si è svolta in una stupenda giornata primaverile,
in un’atmosfera molto allegra, con
quasi 1300 partecipanti. Tra i nostri atleti,
merita una citazione speciale Gabriella
Muran, prima classificata nella categoria F 55.
Nella classifica CIRCOLI troviamo invece:
1° FINCANTIERI WARTSILA
2° LLOYD ADRIATICO
3° AUTORITÀ PORTUALE
4° VIGILI DEL FUOCO

20
gruppo PODISTICO
GINNASTICA DI MANTENIMENTO
Corsi Stagione 2007 - 2008
TuttoCRAL
Il Gruppo Podistico organizza anche quest’anno, su richiesta dei propri soci, numerosi corsi di ginnastica per dare la possibilità
a tutti gli interessati di scegliere il corso più rispondente alle loro esigenze.
Corsi Bisettimanali
Corso 11 Lunedì - Giovedì 15.30-16.30 Pianoterra Emiliana
Corso 12 Martedì - Venerdì 15.30-16.30 » Saverio
Corso 13 Martedì - Giovedì 16.30-17.30 » Saverio
Corso 14 Martedì - Giovedì 17.30-18.30 » Saverio
Corso 15 Martedì - Giovedì 18.30-19.30 » Barbara
Corso 16 Lunedì - Giovedì 19.00-20.00 1° piano Saverio
Corso 17 Lunedì - Giovedì 20.00-21.00 » Saverio
Corso 18 Martedì - Venerdì 19.00-20.00 » Saverio
Corso 19 Martedì - Venerdì 20.00-21.00 » Saverio
Corso 10 Martedì - Giovedì 21.00-22.00 Pianoterra Saverio
Iscrizioni: dal 3 settembre 2007 direttamente in palestra oppure telefonando al n. 040-303903, fax 040-303903, cellulare
3395794363 nei giorni di martedì e giovedì dalle 17.00 alle 20.00.
Inizio corsi: 1° ottobre 2007
Durata corsi: mesi 8 - dal 1° ottobre al 31 maggio 2008
gruppo GINNICO FEMMINILE
Si fa seguito a quanto comunicato nel Notiziario TuttoCRAL n. 4/2006, per informare che il sig. Giorgio Bizjak,
in attesa del rinnovo delle cariche sociali, ricopre tuttora la carica di Commissario per la gestione ordinaria del
Gruppo e che l’attività ginnica si svolgerà regolarmente nella palestra del mag. 42 alla Stazione Marittima,
secondo il calendario di seguito riportato.
Ginnastica per Signore - Calendario dei corsi per la stagione 2007-2008
1) C-D Martedì-Giovedì 09.30-10.30 Palestra piccola
2) F Lunedì-Giovedì 17.00-18.00 Palestra piccola
3) G Lunedì-Giovedì 18.00-19.00 Palestra piccola
4) L Martedì-Venerdì 17.30-18.30 Palestra piccola
5) R/1 Lunedì-Mercoledì-Venerdì 09.00-10.00 Palestra grande
6) E/1 Martedì-Giovedì-Venerdì 14.30-15.30 Palestra grande e piccola
Orario di segreteria: lunedì, mercoledì, venerdì dalle
17:00 alle 20:00
Iscrizioni: a partire da lunedì 3 settembre 2007
Inizio corsi: lunedì 1° ottobre 2007
Durata corsi: mesi 8, dal 1° ottobre 2007 al 31 maggio
2008
NOTA: i soci che hanno frequentato i corsi nella passata
stagione avranno la priorità se daranno la loro conferma
entro il 17 settembre 2007.
Le lezioni non effettuate per chiusura della palestra
“causa arrivo navi” saranno recuperate nel mese di
giugno.
Con l’iscrizione alla ginnastica si considera tacita l’idoneità
fisica del partecipante.
Foto ricordo per le signore del corso delle 17:30/18:30 del
martedì e venerdì, in posa con la loro insegnante Cristina
e con il direttore della palestra Giorgio Bizjak

TuttoCRAL 21
Sapore di mare
Notizie e curiosità sul pesce più noto del nostro golfo: i sardoni
Quando la temperatura del
golfo di Trieste si avvicinava o
superava i 18° i sardoni (acciughe)
salivano verso la superficie del
mare e fino ai primi decenni del
‘900, venivano pescati soprattutto
con una rete alla deriva chiamata
“menaida”. In genere la rete era
calata dopo il tramonto: a mezz’acqua
durante la notte e fin quasi
sul fondo all’alba. Una pesca
d’incetto esercitata, in particolare
nel periodo del plenilunio, dai
pescatori di tutto il litorale del golfo
di Trieste sino a Punta Tagliamento.
Avevano invece una tradizione
particolare i pescatori della costa
istriana che lasciavano i porti verso
mezzogiorno, quando un vento
fresco di Nord-Ovest, il maistro,
gonfiava le vele di bolina; raggiungevano
così agevolmente le
zone di mare più generose comprese
tra la punta del fiume Isonzo
e il banco foraneo della Mula di
Muggia.
Albino Troian nel suo bellissi-
mo libro “Il mio mare” ricorda che
solo intorno al 1922-23 viene introdotta
nel golfo di Trieste la prima
sacaleva piccola detta anche “lampara”;
una rete usata per la cattura
di sardoni, ma anche di sardelle
e sgombri, durante la notte, nel
periodo del scuro de luna. Con questo
sistema di pesca, il pesce
azzurro viene attirato mediante
fanali posti su barchette denominate
caici (lance) – oggi vengono
installati anche sulla barca principale
– che vengono accesi dopo il
tramonto. Una volta che il pesce si
è raccolto intorno alla “luminara”
iniziano le operazioni di cattura.
Dalla barca più grande viene calata
in mare la rete (lampara) tutta
intorno alla luminara; a questo
punto la barca viene ancorata, e
vengono tirate a bordo le due ali
estreme della rete, una a prua e
l’altra a poppa, sino a chiuderla,
piena di pesce, a sacco (camera
della morte). Compiuta la prima
cala, mentre sulla barca grande si
svuota il pesce e si risistema la
rete, il caicio riparte per svolgere la
sua funzione di richiamo luminoso,
e si riprende a compiere la stessa
operazione una seconda, terza,
quarta volta.
Nel 1926, grazie al rovignese
De Pescatori (Ribarich) nocchiero
di pesca, con una lunga esperienza
fatta soprattutto in Dalmazia,
che convinse i pescatori di Isola
d’Istria Giacomo e Angelo Troian,
ed al contributo del Ministero della
Marina, fu realizzata la sacaleva
ad anelli che ebbe il merito, per
alcuni il demerito, di aumentare
notevolmente le catture di pesce.
Questa innovazione provocò una
vera sollevazione da parte dei
pescatori che continuavano a
pescare (quantitativi molto ma
molto più limitati) con i metodi
tradizionali (reti ad imbrocco
oppure menaide). La protesta portò
le confraternite religiose ad
estromettere i fratelli Troian dalla
processione di barche per il tradizionale
pellegrinaggio della
Madonna di Isola al Santuario di

22
Strugnano. Ai Troian, chiamati per
questo “rovinamondo”, fu dedicata
anche una canzonetta.
La pesca con fonti luminose era
in uso già presso i greci ed i romani
tanto che Oppiano narra che
“Alla picea, ben grassa fiamma
corrono, i pesci alla barchetta
intorno”. Tra la fine del 1800 e l’inizio
del 1900 la pesca delle sardine,
con le tratte che venivano
chiuse a U nelle insenature costiere
e con i pesci richiamati da fonti
luminose tra Grado e la costa albanese,
era la più importante dell’Impero
asburgico.
Una curiosità: mentre in Istria
ci si... accontentava di bruciare
fasci di canne palustri, in Dalmazia,
per le fonti luminose, inizialmente
si bruciava legno resinoso,
preferibilmente pino marittimo
detto zappino o ginepro, legname
che in gran parte proveniva dalla
penisola di Lapad vicino a Ragusa
e dalle isole di Curzola, chiamata
dai romani Corcyra nigra e Korkyra
melaina dai greci, proprio per le
sue fitte foreste, di Lesina e di
Lagosta, un tempo coperte di estese
pinete. Ogni barca bruciava un
metro cubo a notte, circa 160 metri
a stagione di zappino. Le tratte
operavano durante venti giorni a
cavallo del scuro de luna per otto
mesi, da marzo a ottobre, per cui
si calcola che per ogni stagione si
bruciavano complessivamente
oltre un milione di alberi (nel 1880
solo a Spalato operavano 120 tratte,
probabilmente 500 tratte sulla
costa orientale dell’Adriatico).
Ecco perchè il problema delle fonti
luminose diventò un grande
tema ambientale ed economico.
Risalgono al 1856 i primi tentativi
per utilizzare i generatori elettrici
(abbandonati perchè troppo
ingombranti e troppo costosi), poi
la Società Austriaca di Pesca e
Piscicoltura Marina di Trieste
(fondata nel 1888) sperimenta le
lampade a petrolio. Nel 1898 vie-
ne adottata la prima lampada ad
acetilene (con la reazione di un
“gazometro” di carburo di calcio e
acqua). Come ci ricorda Giuliano
Orel, nel 1902, un giovane diplomato
dell’Istituto Tecnico Alessandro
Volta di Trieste (Kravic, un
altro autorevole personaggio uscito
dal Volta!) migliora il fanale ad
acetilene e porta la luminosità da
430 a 900 candele e così: “... le
foreste dalmate e... istriane sono
finalmente salve”.
Successivamente le lampade a
petrolio Petromax e Columbus
arrivano sino a 2000 candele; nel
secondo dopoguerra le lampade
con i generatori elettrici arrivano a
soddisfare ogni esigenza (anche di
pesca con la... luna!).
Torniamo ai nostri sardoni. I
massimi quantitativi arrivano nel
golfo di Trieste nel mese di giugno
quando la temperatura del mare
supera i 20 gradi. E’ un pesce che
in altre parti è poco apprezzato e
dimenticato, non però dai triestini
e dagli istriani che, in particolare
nei mesi primaverili ed estivi,
amano i sardoni barcolani a pasta
bianca.
Il metodo di pesca a sacaleva
ha il merito poi di salvaguardare
l’integrità delle carni e la qualità
organolettica delle stesse e fanno
di questo pesce azzurro un pesce
particolarmente apprezzato. A
tutto ciò si aggiunge anche il suo
sapore e la versatilità in cucina,
senza dimenticare i suoi buoni
effetti sulla salute e sulla dieta e
soprattutto per noi ... istriani la
sua economicità rispetto ad altre
specie più pregiate.
I sardoni vengono preparati in
molti modi; io prediligo i “sardoni
panati” o “impanati” (non apanadi,
come dicono molti triestini,
facendo pensare ai finestrini delle
automobili). L’usanza del sardon
panato e fritto e dei pesci in genere
preparati in questo modo, proviene
dalla cucina veneziana e
TuttoCRAL
dalle sue influenze ebraiche.
Qualcuno ritiene che la preparazione
del pesce panato (metodo
che viene usato anche per alcuni
tagli di carne) sia anche di origine
austriaca.
Tra gli antipasti triestini sono
molto in uso i sardoni in savor, piatto
anch’esso di origine veneziana
insaporito con alloro, timo, salvia
o rosmarino ma senza i pinoli e
l’uva passa; rara è, invece, l’antica
consuetudine di conservare i sardoni
sotto sale. In certi locali di
Contovello e Prosecco e in certe
famiglie in occasione di alcune
feste laiche e religiose (la vendemmia,
Ognissanti, la vigilia di Natale),
è buona abitudine preparare le
“fritole con l’anima, fancli z duso”,
frittelle di pasta di pane farcite
con un filetto di sardone sotto
sale.
In onore del mio passato “de
podestà de Duin”, Giuliano Orel e
Livio Dorigo, del Circolo di cultura
istro-veneta “Istria” di Trieste,
hanno voluto riproporre e rilanciare
un piatto antico che è stato
chiamato “Savor de Duin” (v. la
ricetta alla pagina successiva).
Infine, uno sguardo all’aspetto
commerciale. Nei periodi di grande
abbondanza i sardoni, oltre ad
avere un consumo locale, vengono
commercializzati con grande successo
anche su altri mercati, in particolare
quelli veneti e lombardi.
Al mercato ittico di Trieste
sono stati commercializzati, nel
2003, chilogrammi 427.480 di sardoni,
con un fatturato di Euro
1.156.812,00; nel 2004, chilogrammi
482.378 con un fatturato di
Euro 1.159.892,00.
Marino Vocci
Nomi italiani:
Alice o Acciuga
Nome scientifico:
Engraulis encrasicholus
Articolo pubblicato sul mensile
“Fuocolento”
La redazione di TuttoCRAL ringrazia il sig. Marino Vocci per la gentile collaborazione

TuttoCRAL 23
OGGI MANGIAMO SARDONI
Ricette comuni della tradizione culinaria locale - A cura di Marino Vocci
Savor di Duino
Ingredienti: kg 1 di sardoni freschi, 3 manciate di pane grattugiato, 10
spicchi di aglio, 1 bicchiere di aceto bianco, 5 o 6 rametti di rosmarino
(solo le foglioline), sale q.b., 3 cucchiai di miele possibilmente di castagno
e olio per friggere.
Procedimento: pulire i sardoni togliendo la testa e le interiora, lavarli
sotto l’acqua corrente e asciugarli bene, quindi infarinarli e friggerli. A
parte mescolare a secco il pane grattugiato, le foglioline di rosmarino, il
sale e gli spicchi d’aglio.
Mettere in una pirofila, bassa e larga, uno strato di pesce fritto e cospargerlo
con una parte del preparato secco a base di rosmarino e pane grattugiato,
poi ancora uno strato di pesce fritto e il resto del preparato
secco.
Separatamente mettere in una pentola parte dell’olio di frittura con il bicchiere di aceto e i tre cucchiai di miele
di castagno. Mescolare e assaggiare il composto; deve avere un gusto agrodolce equilibrato, cioè sulle note
aspre dell’aceto si devono sentire le note dolci del miele, nel caso questo non avvenisse aggiustare aggiungendo
l’elemento mancante (un po’ di miele o un po’ d’aceto). Versare il composto caldo sul pesce. Lasciare riposare
qualche ora e servire a temperatura ambiente.
Fritole con l’anima
Ingredienti:
per la pasta: 500 g di farina, 20 g di lievito di birra, 1 cucchiaio di olio extravergine di oliva, 15 g di sale e
50 ml di latte
per la farcitura: 12 acciughe salate
per friggere: olio di arachidi
Procedimento: preparare l’impasto del pane sciogliendo il lievito nel latte tiepido, con l’olio, il sale e due o tre
cucchiai di farina. Lasciar lievitare. Quando l’impasto sarà raddoppiato, impastarlo assieme alla farina rimanente
aggiungendo un po’ di acqua tiepida per renderlo più morbido. Lasciar lievitare, coprendo con un
panno.
Pulire le acciughe togliendo la testa, le interiora e le lische, quindi aprirle a libro e ricavare per ognuna due filetti.
Lavare i filetti e lasciarli asciugare.
Quando la pasta sarà lievitata, stenderla su un ampio piano, dividerla in piccole palline (una ventina circa).
Schiacciare le palline e inserire in ciascuna un filetto. Chiudere l’impasto così farcito e appallottolarlo.
Friggere quindi le fritole ottenute in abbondante olio bollente e servirle calde.
Bigoli con sardoni salai
Una proposta di Ami Scabar
Ingredienti per sei persone
400 g di bigoli, 400 g di sardoni (puliti e spinati), 4 spicchi d’aglio, olio extra vergine di oliva, sale, fiori di finocchio,
mandorle sottili tostate, mollica di pane.
Per i sardoni salai: 500 g di sale marino grosso, 100 g di zucchero di canna, olio extra vergine di oliva.
Procedimento per la preparazione dei sardoni salai: dopo aver pulito, spinato e lavato le alici, le sistemiamo
a strati, coperte di sale marino mescolato con zucchero di canna, per almeno 12 ore; poi laviamo i sardoni sotto
l’acqua corrente per almeno mezz’ora, li asciughiamo molto bene e li mettiamo sott’olio.
Preparazione della pasta: cuociamo la pasta al dente , nel frattempo tagliamo l’aglio a fettine dopo aver tolto
dallo spicchio l’anima e insaporiamo a fiamma molto bassa l’olio con l’aglio, aggiungiamo le mandorle tostate
e la pasta cotta.
Sistemiamo sul piatto e guarniamo i sardoni salai e la mollica di pane tostata precedentemente con i fiori di
finocchio.