ESemplan - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

PER UNA BIBLlOGRAFIA DI JUAN PÉREZ DE MONTALBÁN 79
censorie si sia dovuto procedere ai cambiamenti elencati dal Barrett. Ma forse
una ortica pesantemente lackmaniana mi ha spinto a cercare nelJe sue pagine
suggerimenti inerenti la trasmissione dei materiali (il ms. C deriva da E? o viceversa?
o son o tra loro indipendenti?, e cOSl via). II criterio adottato dal Barrett
e rigidamente sincronico: i ms. sono dati come tutti coesistenti in uno
stesso momento, che e appunto il momento della recensione; e nulla sappiamo
della loro diacronia, del loro disporsi in sequenza in una tranche storica.
E le sei stampe oggi esistenti della commedia in che relazione staranno con
questa tradizione manoscritta? Ecco un altro punto circa il quale siamo abbandonati
alla nostra ignoranza. E cosl via. Chiuso il volumetto, ci si interroga
sulla sua utiliti, e su quanto esso possa contribuire a fissare o almeno preparare
il testo critico. A me questi dati sfuggono; ma la domanda se la dovra
forse rivolgere la giovane filologia statunitense.
Su Montalbán, comunque, si continua a lavorare: e si comincia anche ad
attendere a recensioni e cataloghi sistematici delle sueltas presenti presso le
varie biblioteche, per cui preved o di dover confezionare tra breve una seconda
tornata di addenda e com'genda.
Siglero per ora questa nota con i doverosi ringraziamenti: ai miei recensori
ed in modo particolare al Dixon ed alJe sue preziose informazioni; e soprattutto
ad Hannah Bergman che ha avuto la pazienza di trascrivere per me
le sue utilissime schede della New York Public Library. La collaborazione e la
pazienza delle maestranze della Tipografia Cursi sono state imprescindibili
per la laboriosa preparazione di queste Addenda. Cecilia Graña mi ha aiutato
nella correzione deBe bozze.