ESemplan - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

s.l.s.a.
PER UNA BIBLlOGRAFTA DI JUAN PÉREZ DE MONTALBÁN 61
Esemplan': Parigi [8 ° Yth. 3003]
- s.l.s.a.
Esemplan': Parigi [Rés. yf. 3705 , paginé
429-489]
Si vedano anche le Oellvres di T. Cor­
neille e i Poemes dramaúques. Delia traduzione
di T. Corneille si fecero anche diverse
verSlOnl:
• •
TRADUZIONE OLANDESE
De Graal van Essex, treurspel . Gevolg naar
her Fransche van den heere T. Corneille ,
door H. Asschenbergh, Amsteldam , Izaak
Duim, 1758.
Esemplan': Parigi [Yth 68268]; Parigi [Yrh
68267]; British Museum [636.c.13(2)
TRADUZIONE TEDESCA
Der Gral von Essex, ein Trauerspiel aus
dem Franzosischen .... übersetzt von Herrn
P. v. Stüven, Hamburg, in der Rugischen
Handlung, 1747.
Esemplan': Brirish Museum [11746.de.8(2)]
Die deutsche Schaubühne zu Wienn,
1749
Esemplan': British Museum [11746.df.19]
Der Gral von Essex, ein Trauerspiel aus
dem Franzosischen des Henn Thomas Cor­
neille übersetzet ... , Bonn, gedruckr bey F.
Rommerskirchen, 1760.
Esemplan': Parigi [Y th 68269]
TRADUZIONI ITALlANE
Vedi infra, nella sczione «critica» .
TRADUZIONI TEDESCHE
Der Gra! van Essex, Romantisches
Trauerspjel aus dem Spanischen (la
prefazione del tradurtore firmata
Heinrich Sequanus), G6ttingen
1882, pp. 643-734.
Esemplan': British Museum [11725.f. 7] ;
Central [83-8°-7896]
CRITICA
La artribuzione della commedia a Monralbán
era sconosciuta fino al reperimento
della stampa di Firenze. Questa amibuzione
si inserisce in un panorama assai dubbio
e complesso, con ben sette ascrizioni antiche,
che la recensione recente di SIMÓN
DiAZ, VIII, pp. 551-553, giova se possibile
a rendere ancora piú confuso. ME­
DEL a p. 167 regisua un Conde de Sex di
D. Luis Coello ed uno di Calderón; a p.
171 da Dar la vida por su dama, de don
Luis Coello; a p. 251 una Tragedia más lastimosa,
anonima; ed una Tragedia más lastimosa
de amor di Don Luis Coello: si ripetono
dunque alcune delle ascrizioni delle
stampe e dei ms. ; come in SALVÁ, 1, p.
582b. COTARELO, D. Antonio Coello, pp.
574-584 la attribuisce con decisione a A.
Coello, come tutta la tradizione moderna;
ed anche io tenderei ad escludere la paternita
di Montalbán, attestata trOPpo sporadicamente;
ma credo che qui, come in casi
analoghi di commedie in predicato, si debba
procedere con estrema cautela.
La Introduzione di Schniedel alla sua edizione
del Conde de Sex affronta il problema
dell'attribuzione in maniera alquanto
superficiale (pp. 25-33), e non sempre ba-
-