ESemplan - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

42 MARIA GRAZIA PROFETI
NA / PI.GNATELLI, / D' ARAGONE, E
CORTES, PI-/MENTELLl, MENDOZA,
/ E BENAVIDES, / Duehessa di
Monteleone, e Terra-/nova, Mar­
ehesa del Valle de' Oaxaea. / Rappresentata
tra ¡ Domestiei della /
Casa di Sua Eeeellenza. / Con il
I'ROLOGO, ehe siegue / seritto da
uno di Essi Domestiei / [tre foglio­
line] / In Napoli, Presso Dom.
Ant. Parrino 1709 / / Con li­
cenza de' Su periori.
[Contiene: a r. [a]v: in bianco] .. [a f a2r·
v: ] DEDICATA / Alla Grandezza dell' IlIu·
strissimo, / & Eccellenriss. Signore, / 11. SI­
GNOR / D. DIEGO / ¡'IGNATELLI, E CORo
TES, [oo.] Napoli 20. Giugno 1907. / Urmi·
lús & ossequiosiss. Servo / Dom. Anr. Parrino
.. [a f. a3r·a3 + 3r: ]I'ROLOGO. [oo.] - [a f.
a3 + 3v:] INTERLOCUTORI / dell'Opera. / D.
Alfonso d'Aiala padre di D. Leo·/nora. /
D. Leonora sua jiglia amante di D. / Fe/ice,
/ D, Felice di Toledo amante di Leo ·
/ nora, / D, Gio: di S¡fva amante d·EJvira.
/ D, Diego di Lara amante di Leonora, /
Mattasclone Napolitano, serna di / D, Giovanne,
[sic] / Elvira sorella di D, Diego
amante di / D. Gio: / AlIretta serva di
Leonora. / Colombina serva d'E/vira. / Li­
sardo servo di D, Fe/ice,
Descnzione estema e Osservazioni: Dopo i
6 ff. preliminari su descritti e srato legato iI
corpo della ediziollt, Monera 1682, cosl rin-
, ,
glOvanJ!a.
Esemplari: • Bologna [V . Tab. 1, C. 111. vol.
24; in buono stato di conservazione, legarura
settecenresca in pelle con fregi dorati; e
legara insieme ad alrre commedie e rraduzioni;
I'emiss ione e uguale aquella
dell'esemplare di Napoli; mm . 137 x 66)
446a (Gli impegni per disgrazia, Trad,, ·
zione di J, Bentivoglio. Modena. So/iani,
1687): 'Estense [83,B,26(6); in orrimo stato
di conservazione, legarura moderna in carra
marmorizzara; mm. 134 x 76J.
446a (Traduzioni redesche di Los empeños
de un acaso): Die Verwick/lIngen des ZII'
¡alls, in Schauspiele van Don Pedro Calderón
de la Barca, Überserzr von ). D. Gries,
Ber/in, Nicolai, 111 , 1818. Le risrampe pos·
sono vedersi in REI CHENBE RGER, 1, p. 242.
TRADUZIONI I GLESI:
a) The Wrangling Lowers, or the Invisible
Mistress, [A comedy in five acrs and in pro·
se, by E. RavenscroflJ, London 1677.
E.remp/an': Brirish Museum [644, f.31 J; Brirish
Museum [1077 .k.49J; Brirish Museum
[81.c.15(4)J.
Edizioni sllccessive: cfr. REI CHENBERGER, 1,
p, 242.
TRADUZIONI FRANCESI:
a) Les ¡ausses vén'tez 0/1 Croire ce qll'on ne
voit pas et ne pus croire ce q 'on voit, rr. A.
Le Merel d'Ouville, Paris, T, Quiner, 164 3,
Esempll1n: Parigi [Yf. 645]; Parigi [Rés. yf.
316J; Parigi [Rés. Yf. 545]; Parigi [Rés, yf.
1343].
b) Les engagements du hazard, rr. di T.
Cornci lle, 1647.
Cosl REICHENBERGER, 1, p, 243, Ma esisrette
questa prima edizione del 1647) Ricordero
che essa appare menzionata da Co­
TARELO, Ensayo sobre Ca/derón, IX, p.
312; e da). E, Harrzenbusch, ed. delle Ca·
medias de don Pedro Calderón de la Barcl1,
BAE, XIV, p. 674a. Forse la prima edizione
sicura e quclla del 1651 ; in questo anno
Thomas Corneille aveva farto rappresemare
la commedia all 'Hotel de Bourgogne; ma
anche di questa non conosco esemplari. Vedi
invece:
Les engagements du hazard, Comedie, Suivanr
la copie imprimée a Paris, 1662,
Esemp/an': Brirish Museum [1606/1526)
La prima stampa che ho potuto vede re e
ancora pili tarda, del 1665: