ESemplan - Biblioteca Tomás Navarro Tomás - CSIC

PER UNA BIBLIOGRAFIA DI JUAN PÉREZ DE MONTALBÁN 41
la mia / o sapro chi tu sia. [ ... ]
[alla fine, f. [89]v:] Apellaron conuiene
/ da guamo decreto Dama
si saggia / FiNE
Descnzione estema: in 4°; mm. 204 x 135 ;
89 ff. numerati anticamente da 1 a 157 (sul
r e sul v), e modernamente da 1 a 89; in
buono stato di conservazione, legatura antica
in pergamena rígida, bel ms . di copia.
Su questa traduzione M. Harwell ha effertuato
una tesi donorale: vedi REI CH ENBER­
GER, r, p. 829.
445a Ho rintracciato ben due edizioni in
vaci esemplari della traduzione di T. G.
Benpopoli, di Los empeños de un acaso:
Traduzione di T. G. Benpopoli,
Roma, Moneta, 1682
L'ARMI, / E GLI AMORl, / Ouero /
GL'IMPEGNI NATI / PER DISGRAZIA.
/ Opera Spagnuola tradotta dal M.
/ TITO GIVLIO BENPOPOLI. / Dedicata
/ Alli menÚ del molto 1/1. Signore
/ lL SIGNOR GIVSEPPE / VEL­
LI / de' primi Officiali della Regia
Se- / gretaria di Guerra del Re- / gno
di Napoli. / [foglioline] / In Roma,
per iI Moneta 1682. / Con licenza
de' Supenón·. / / Ad istanza
di Domenico Amonio / Parrino Libraio
in NapoIi.
[Contiene: a f. [a¡)v: in biancoJ - [a f. a2ra2
+ Iv n.n.:J MOLTO ILL. SIG. [ ... J Nap.
15 . Aprile 1682. I Di V.S. Molto 1II . I
Deuotiss. seruitore cordialiss. I Oomenico
Antonio Parrino. - [a f. a2 + 2r: 1 DOMENICO
ANTONIO PAR-/rino al curioso Lenore . [ ... J
-[ a f. a2 + 2v: J INTERLOCVTORI I de/'Opera.
I O. Alfonso d' Aiala padre di O. Leonora.
I O. Leonofa sua figlia aman-I te di O. Felice
. - O. Felice di Toledo amante I di Leo-
nora. I O. Gio. di Sílua amante d'EI-/uira.
I O. Diego di Lara amante di I Leonora. I
Mattascione Napolitano ser/uo di O. Gio. I
Eluira sorella di O. Diego I amante di O.
Gio: I Auretta secua di Leonora. I Colombina
sefua d 'Eluira. I Lisardo seruo di O.
Felice. - [a f. Ar numerato I:J ATTO PRIMO.
I SCENA PRIMA. I Norte. I D. Diego, e D.
Felice con le Spade alla mano. I D. Die.
CHe pretendi? I D. Fe/. O vcciderti, o morire,
o [ ... J
[alla fine, p. 113:J E fatti lieti i cori dan fine
all'armi, e I accogliono gli amori. I IL
FINE. I Si vendono nella Libraria sotto I
Santa Maria della Noua.
Descrizione estema:in 8°; 57 ff. numerati
sul recto e sul verso da 1 a 113 [p. 114 in
biancoJ + 4 ff. preliminari n.n., segnati [ ].
a2, [+2J; segnature A)+9, B6 +6, C5 +7,
0 6 + 6, E5 + 4.
Esemplan': 'Napoli [41. A. 51; in buono
stato di conservazione, legatura antica in
pergamena rigida; dopo il titolo e prima di
«opera spagnuola» in grafia antica e stara
aggiunta la dizione «di Pietro Calderone.;
manca la numerazione a p. 80; mm.
141 x 76J; 'Bologna [V. Tab. r, c. m, vol.
28; in buono stato di conservazione , legatufa
serrecentesca in pelle con fregi dora ti; e
legara ínsieme ad alrre commedie e traduzioni;
mancano i ff. a2 e a2 + 1, cioe il quaderno
centralc dei preliminari; O non segnato
e la p. 76 non numerara, la p. 84
numerata 4; mm. 135 x 76; 'Esrense [83. F.
35(1); in ortimo stato di conservazione, legatura
moderna; mm. 140x73J.
Traduzione di T. G. Benpopoli,
Napoli, D. A. Pam'no, 1709
COMEDIA FAMOSA, / GL'IMPEGNI
/ PER DISGRAZIA / DI D. PlETRO
CALDERONE / Delia Barca. / Tradotta
dallo SpagnuoIo. / Nel giorno
festivo del NOME / DELL'EcCE­
LENTISS. SIGNORA / D. GIOV AN-
•