Il Cattivo Zelo - Virgilio e il segreto dell'Eneide - ANTICA MADRE

tellus Nereidum matri “una terra molto cara alla madre delle Nereidi”; si tratta dell’isola
di Delo, grata all’oceanina Doride, sposa del vecchio del mare Nereo e madre delle
Nereidi║errantem Mykono e celsa Gyaroque revinxit “e l’avvinse a Mikonos, dall’alta
Gyaros”; secondo il mito Apollo rese stabile l’isola di Delo - fino ad allora isola vagante -
affiancandola nel mare all’attuale isola di Mikonos, presiedendo l’operazione dalla cima
dell’isola di Gyaros. Noti traduttori hanno invece tradotto che Apollo fissò Delo accanto a
Mykonos e a Gyaros, cosa assurda, poiché molto più vicine di Gyaros ci sono le isole di
Tinos, di Syros e di Renia. Una semplice carta geografica dell’Egeo avrebbe aiutato questi
traduttori a non forzare lo stesso senso grammaticale del brano virgiliano! Per quale motivo
però Apollo avrebbe presieduto dalla lontana e insignificante Gyaros, non è dato sapere, a
meno di non accettare quanto noi abbiamo spiegato più avanti, alla voce Cicladi. Infatti
sarebbe stato molto più verosimile far compiere l’operazione apollinea dalla cima stessa di
Delo: “Salendo infatti i 112 m. del Cinto, si può comprendere la posizione e il ruolo di Delo.
Da ogni parte, in uno dei panorami più belli della Grecia peloponnesiaca [sic] si vedono delle
isole, a nord-ovest: Tenos, Andros, Syros, Citnos; a sud: Serifo, Siphnos, Antiparo, Paro, Ios,
Nasso Amorgo; a est: Mykonos [sic] e Ikaros. L’arcipelago è disposto in cerchio attorno a
Delo” 163 ║Anius “Anio” al contempo re e sacerdote di Apollo, ha una strana relazione con la
storia dell’isola: anch’egli, infatti, vagava sul mare, come un tempo l’isola, nel grembo
materno in preda ai flutti dentro una cesta: la madre era infatti stata bandita dal nonno non
credendola incinta di Apollo. Anio fu favorevole agli Achei e collaborò con essi agevolandoli
nella spedizione contro Troia ma Virgilio passa sotto silenzio questo particolare e, anzi, lo fa
apparire come amico del troiano Anchise║(*) Dardanidae duri “forti Dardanidi”: Virgilio
menziona qui e in pochi altri passi (13 in totale) gli Eneadi con l’aggettivo di Dardanidi o
Dardani, per assecondare il mito che vuole i Romani discendenti da Dardano. Tuttavia
Virgilio nomina quasi sempre nel poema gli Eneadi con l’appellativo di Teucri (per ben 131
volte in totale, cioè il numero 13 decuplicato!!!) per sottolinearne, occultamente, una
provenienza diversa, non dardanide!║quae vos a stirpe parentum prima tulit tellus, eadem
vos ubere laeto accipiet reduces “la terra che vi generò per primi, quella stessa vi
accoglierà di ritorno con seno ferace”. La risposta dell’oracolo - manifestatasi dopo un
terremoto e con una voce venuta su dall’adito del tempio - è sibillina come da
tradizione.║antiquam exquirite matrem “cercate l’antica madre” è la risposta finale
dell’oracolo apollineo ma, meglio ancora sarebbe dire, dell’oracolo tellurico, considerata la
modalità con la quale il vaticinio è stato reso. Del resto, Virgilio pone al centro del santuario
un albero di lauro, così come l’ha posto al centro della casa di Priamo e lo porrà al centro di
quella di Latino. Il lauro rappresenta il collegamento infero con le forze della razza della
propria terra║hic domus Aeneae cunctis dominabitur oris “qui il casato di Enea dominerà
su tutte le sponde del mare”. Virgilio gioca manifestamente sul termine latino oris, spiagge,
rive, sponde ma anche, relativamente, terre, paesi. Infatti intendendo sponde del mare si
capisce occultamente il riferimento all’isola di Creta per via della sua antica talassocrazia. R.
Calzecchi-Onesti ha tradotto senza problemi addirittura con spiagge║(*) tum genitor,
veterum volvens monumenta virorum “allora il genitore [Anchise], richiamando alla
memoria i racconti degli uomini più vecchi”… Qui abbiamo un importantissimo nodo
ideologico. Gli avi di Anchise testimoniano che la discendenza dardanide o, meglio, teucria,
veniva da Creta! Virgilio sarà costretto in seguito, col racconto dell’errata interpretazione
dell’oracolo da parte di Anchise circa Creta, a far apparire quest’ultimo come un po’
rimbambito, che si era sbagliato e chiedeva scusa… fatto assurdo e inimmaginabile,
plausibile solo per compiacere il falso mito che Roma veniva da Troia e che Augusto voleva
asseverare.║l’isola di Creta “Creta” fu la sede della civiltà minoica, quella stessa che
163 P. Lévêque: SULLE ORME DEGLI DEI GRECI, p.287. Salerno Ed., Roma 2006.
68