Il Cattivo Zelo - Virgilio e il segreto dell'Eneide - ANTICA MADRE

6 - IL TRADIMENTO DI ENEA
(da: Darete frigio: Historia de Excidio Troiae) 273
“…quello stesso giorno si riunirono Antenore, Polidamante, Ucalegone, Anfidamo e Dolone,
meravigliandosi tutti dell'ostinazione del re che preferiva mandare la patria in rovina piuttosto
che chiedere la pace; e Antenore affermò di aver pensato ad un piano che avrebbe potuto
giovare a tutti, se gli fossero stati fedeli. Promisero tutti. Antenore allora si rivolse ad Enea
dicendogli che era necessario tradire la patria badando a salvare sé e i suoi, e a quello scopo
si mandasse un uomo fedele da Agamennone per trattare subito la pace: visto che s'era
accorto che Priamo era uscito incollerito dal consiglio in cui loro avevano perorato per la
pace e senz'altro stava ora tramando qualcosa contro di loro. Tutti si dichiararono d'accordo e
mandarono subito da Agamennone Polidamante, che era il meno sospettato di tutti: ed egli,
giunto al campo dei Greci, raccontò ad Agamennone quello che lui e i suoi compagni
avevano deciso. Agamennone quella stessa notte radunò il consiglio, riferì loro quanto aveva
saputo e chiese che tutti si esprimessero in merito. Tutti furono d'accordo a prestar fede ai
traditori, tranne Odisseo e Nestore che dissero che non ci si doveva mettere in quell'impresa;
Neottolemo allora propose che fosse mandato loro un pegno, che infatti inviarono per mezzo
di Sinone da Enea, Anchise ed Antenore; e siccome Anfimaco non aveva ancora dato le
chiavi delle porte ai guardiani, glielo offrirono dal di fuori delle mura; Sinone riconoscendo
le voci di Enea e di Antenore glielo consegnò; e poi riferì tutto ad Agamennone. Furono
allora tutti concordi a fare la congiura legandosi con giuramento solenne, in questi termini: se
la notte seguente avessero consegnato la città, si sarebbero impegnati a risparmiare Antenore,
Ucalegone, Polidamante e Dolone insieme con i loro beni, le loro famiglie, parenti e amici.
Confermato l'accordo con giuramento, Polidamante suggerì che la notte seguente con
l'esercito s'accostassero alla porta Scea, che aveva scolpito all'esterno una testa di cavallo; e
che qui aspettassero: Antenore e Anchise che avevano i loro soldati a guardia di quella porta
l'avrebbero aperta dall'interno; per segnale avrebbero mostrato loro un lume e una volta
entrati qualcuno li avrebbe condotti subito al palazzo di Priamo. Così confermato l'accordo,
Polidamante ritornò a Troia e riferì ad Antenore, Enea e agli altri congiurati che così aveva
concordato: di notte dovevano aprire la porta Scea, far vedere il lume e far entrare l'esercito
nemico. Così fecero quella stessa notte Antenore ed Enea: fatto entrare Neottolemo gli
chiesero una guardia di soldati greci per la loro stessa salvezza; ottenutala, lo portarono al
palazzo reale dove i Troiani avevano un forte distaccamento. Neottolemo diede la caccia a
Priamo e l'ammazzò davanti all'altare di Giove Nereo. Ecuba e Polissena fuggendo
s'imbatterono in Enea: a questi Ecuba raccomandò la figlia e lui la nascose presso suo padre
Anchise. Andromaca e Cassandra si nascosero nel tempio di Minerva. Per tutta la notte i
Greci continuarono a far strage e a predare; la mattina Agamennone, raccolti sulla rocca tutti i
principi, levò lodi e ringraziamenti agli dèi e lodò l'esercito; poi fece mettere in mezzo a tutti
il bottino per spartirlo. Pubblicamente Agamennone chiese a tutto l'esercito se doveva
mantenere l'impegno preso con Antenore ed Enea che avevano consegnato loro la patria; ad
una voce risposero di sì; chiamatili, gli furono restituite le loro cose. Antenore chiese ad
Agamennone il permesso di parlare, e gli fu concesso; allora dapprima ringraziò il popolo
greco, poi ricordò che Eleno e Cassandra avevano sempre esortato il padre alla pace, e che
273 Ditti Candiotto, Darete Frigio: Guerra e Rovina di Troia. Trad. di L. Settembrini. M.I.R., Montespertoli
2000. Nello stesso volume, ma nella sezione dedicata allo scritto di Ditti Candiotto (Dictys cretensis) si legge:
“La strage colpiva tutti, indifferentemente venivano fatti a pezzi i figli davanti ai padri e i padri davanti ai figli; e
quelli che fra grandi pianti avevano visto trucidare i loro cari venivano a loro volta subito ammazzati. Con
altrettanta prontezza fu appiccato il fuoco in tutta la città tranne che nelle case di Enea e di Antenore dove
avevano messo delle guardie a difesa”.
133