Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 97
CAPIRE DANIELE
9 Beltsatsar, capo dei magi, siccome io so che lo spirito degli dèi
santi è in te, e che nessun segreto t’è difficile, dimmi le visioni che ho
avuto nel mio sogno, e la loro interpretazione.
“Capo dei magi” ()æYaMu+:rax bar rav chartummayyâ’), traducibile anche “capo degli
indovini” (vedi commento a 2:2-3), deve essere l’equivalente di “capo supremo
di tutti i savi di Babilonia” (cfr. 2:48). Nabucodonosor si rivolge a Daniele quale
suo eminente ministro. Per la seconda volta riconosce la presenza in lui dello
“spirito degli dèi santi”, ed esprime la convinzione che non ci sono per lui segreti
impenetrabili.
“Dimmi la visione che ho avuto...” Poiché nei versetti seguenti Nabucodonosor
descrive il sogno, non si capisce il motivo di questa richiesta rivolta a Daniele.
Teodozione traduce: “Ascolta la visione del sogno che ho avuto...” Questa
lezione è senz’altro più coerente. Varie versioni ed espositori moderni seguono
Teodozione. La Bible de Jérusalem corregge l’aramaico y¢wºzex hezwê, “visioni”, in
hazî, “ecco”, e traduce: “Ecco il sogno che ho avuto...” Il testo italiano della
C.E.I., Rinaldi, Bernini e altri si attengono a questo modo di leggere il passo.
10 Ed ecco le visioni della mia mente quand’ero sul mio letto. Io guardavo,
ed ecco un albero in mezzo alla terra, la cui altezza era
grande.
“Io guardavo...” La forma aramaica del verbo esprime azione progressiva (“io
stavo guardando”) e attenta considerazione di ciò che si sta guardando 137.
Anche Ezechiele e Isaia usano l’immagine dell’albero per raffigurare una nazione
(Ez 17:22, 23; 19: 10-14; 31: 3-14; Is 10: 33, 34). In una delle iscrizioni rinvenute
a Wadi Brissa, nel Libano, e pubblicata da F. H. WEISSBACH nel 1906, Babilonia
è paragonata a un grande albero che fa ombra a tutti i popoli 138.
Erodoto, in Storie I, 108, riporta un fatto che ha qualche somiglianza con la
storia narrata da Daniele. Egli dice che Astiage re dei Medi sognò che sua figlia
Mandane, andata in sposa a Cambise, principe persiano, partorì una vite che
crebbe fino a coprire tutta l’Asia.
Sollecitato il responso degli interpreti dei sogni, costoro gli predissero che il
figlio di sua figlia avrebbe regnato in vece sua. L’albero visto in sogno da Nabucodonosor,
l’albero che si erge forte e maestoso nel bel mezzo della terra e
estende i suoi rami in tutte le direzioni potrebbe essere una figura idonea della
nuova Babilonia creata da Nabucodonosor.
137 - Cfr. LEUPOLD, op. cit., p. 178.
138 - Cfr. G. RINALDI, op. cit., pp. 78, 79 e G. PETTINATO, op. cit., p. 17.
97