Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 86
CAPITOLO 3
sorta di strumenti deve prostrarsi per adorare la statua d’oro; 11 e
chiunque non si prostra e non adora, dev’esser gettato in mezzo a
una fornace di fuoco ardente. 12 Or vi sono degli uomini giudei, che
tu hai preposti agli affari della provincia di Babilonia: Shadrac, Meshac,
e Abed-nego; codesti uomini, o re, non ti tengono in alcun
conto; non servono i tuoi dèi, e non adorano la statua d’oro che tu
hai eretta”.
L’intervento di alcuni caldei a danno dei giovani giudei motivato da invidia e gelosia
professionale piuttosto che da antagonismo razziale e nazionalistico (ciò
sembra evidente dall’appunto velato che muovono al re: “degli uomini giudei
che tu hai preposti agli affari di Babilonia...”) 121. Per alcuni quindi questi uomini
apparterrebbero alla casta dei maghi e astronomi-astrologi piuttosto che all’etnia
caldea 122 mentre altri sono di parere contrario 123.
L’espressione figurata aramaica )¢yfdUhºy yiD }Ohy"c:raq UlakA) ’akalu qarzehôn dî
yehûdâye’, letteralmente “divorarono i brandelli dei giudei”, significa “calunniarono”,
“accusarono i Giudei”. La formula augurale “O re, possa tu vivere in perpetuo!”
era di prammatica nelle antiche corti orientali (vedi commento a 2: 4).
Prima di formulare i capi d’accusa, i delatori si appellano al decreto che il re ha
appena fatto proclamare e alla sanzione penale che esso prevede per i trasgressori.
Shadrac, Meshac e Abed-nego sono accusati di tre gravi delitti contro il sovrano,
e cioè: di lesa maestà (“non ti tengono in alcun conto”), di insubordinazione
(“non servono i tuoi dèi”, quindi rifiutano la tua autorità) e di rifiuto del
giuramento di fedeltà attraverso l’omaggio reso alla statua (“non adorano la statua
d’oro che tu hai eretta”).
Le accuse sono calunniose: i giovani giudei non hanno certamente voluto
venire meno alla loro lealtà verso il sovrano, ma poiché questa lealtà doveva venire
espressa attraverso un atto di omaggio alle divinità pagane, essi hanno preferito
lasciarlo credere a costo di sfidare l’ira del re piuttosto che venire meno
alla loro fedeltà al Dio che servono.
86
13 Allora Nebucadnetsar, irritato e furioso, ordinò che gli fossero
menati Shadrac, Meshac e Abed-nego; e quegli uomini furon menati
in presenza del re. 14 Nebucadnetsar, rivolgendosi a loro, disse:
“Shadrac, Meshac, Abed-nego, lo fate deliberatamente di non servire
i miei dèi e di non adorare la statua d’oro che io ho eretto? 15 Ora,
se non appena udrete il suono del corno, del flauto, della cetra, della
lira, del saltèro, della zampogna e d’ogni sorta di strumenti, siete
pronti a prostrarvi per adorare la statua che io ho fatto, bene; ma
se non l’adorate, sarete immantinente gettati in mezzo a una fornace
121 - S.D.A. Bible Commentary, p. 783.
122 - Vedi LEUPOLD, op. cit., vol. IV, p. 147.
123 - Vedi G. RINALDI, op. cit., p. 62.