Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 84
CAPITOLO 3
Sono invece quasi certamente d’origine greca i nomi di tre dei sei strumenti
musicali ricordati nel v. 5 e ripetuti nei vv. 7, 10 e 15. Essi sono: sor:tyaq qaythros
(“cetra”), molto simile al greco kiqa/raj. kitharas; }yir"Tºnas:P pesanterin (“salterio”),
somigliante al greco yalthri¿on psalterion, e hæyºnoP:mUs sumponeya’ (“zampogna”),
affine al greco sumfwni¿aj symfonias.
La presenza di queste tre parole greche nel testo di Daniele non è necessariamente
indizio di un’origine tardiva del libro. Se questo fosse stato composto
in età ellenistica, dovremmo aspettarci di trovarvi un numero ben maggiore di
vocaboli greci.
Dai ritrovamenti archeologici è risultato sempre più evidente che la cultura
greca penetrò nel Vicino Oriente semitico assai prima dell’epoca di Nabucodonosor
111. Contatti commerciali e culturali fra il mondo greco e quello semitico
avvennero fin dal II millennio a.C. (è noto che i Greci mutuarono dai Fenici il
loro alfabeto).
Trattando della distribuzione linguistica nel Vicino Oriente, il prof. Pelio
Fronzaroli osserva che i Greci micenei parteciparono alle vicende culturali di
quest’area geografica già nella seconda metà del II millennio a.C. 112. Dalla documentazione
archeologica risulta che insediamenti commerciali ionii erano presenti
a Sinope, sul Mar Nero, quando questa località era già un avamposto commerciale
e militare assiro prima del periodo imperiale 113.
La presenza greca lungo le coste dell’Anatolia e della Siria settentrionale è
segnalata in documenti dell’VIII secolo a.C. Dai testi di Sargon II (722-705 a.C.)
veniamo a sapere che una generazione prima di questo sovrano, navigatori greci
frequentavano le coste della Cilicia, e i ritrovamenti archeologici a Tarso hanno
confermato questa notizia 114. Sappiamo pure da fonti contemporanee che mercenari
greci militavano nell’esercito di Assarhaddon (681-669 a.C.).
La presenza greca in Babilonia è documentata per l’epoca di Nabucodonosor.
Negli scavi di Carchemish, per esempio, il ritrovamento di uno scudo greco
ha convalidato una notizia di Strabone secondo cui mercenari greci combattevano
al fianco dei Babilonesi contro gli Egiziani 115.
La presenza dell’arte greca in Babilonia è stata attestata grazie agli scavi eseguiti
in questa località a partire dalla fine del secolo scorso. Colonne sormontate
da capitelli di stile ionico sono state rinvenute fra le rovine della fortezza meridionale
di Babilonia 116. Infine, testi cuneiformi del tempo di Nabucodonosor c’informano
che fra gli stranieri che concorsero alla realizzazione dei progetti edilizi di
questo sovrano in Babilonia figuravano carpentieri e altri artigiani ionii e lidii 117.
111 - Vedi W. ALBRIGHT, From the Stone Age to Christianity, p. 337.
112 - P. FRONZAROLI, L’alba della Civiltà, a cura di S. MOSCATI, Torino 1976, vol. III, p. 42.
113 - Vedi H. C.LEUPOLD, op. cit., p. 143
114 - Vedi E. CASSIN, Storia Universale Feltrinelli, Milano 1969, vol. 4, p. 123.
115 - Vedi G. PETTINATO, Babilonia centro dell’Universo, Milano 1988, p. 75.
116 - Vedi A. PARROT, Babilonia e l’Antico Testamento, Roma 1973, p. 27.
117 - Vedi S.D.A. Bible Commentary, vol. IV, p. 781.
84