Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 83
CAPIRE DANIELE
Ghedovrayya’ [)æYar:bfd:g] ha un significato abbastanza sicuro: “tesoriere”. La
sua origine però non è stata ancora determinata. Una forma accadica di detovrayya’,
databari, è attestata nelle fonti cuneiformi. È possibile che i babilonesi
avessero tesorerie in diverse parti dell’impero 106. I persiani le avevano, e in queste
tesorerie provinciali si custodiva parte del denaro raccolto sotto forma di
tasse dai satrapi.
Detovrayya’ [)æYar:bft:D] significa propriamente “giudice”; tiftaye’ “capo della
polizia”. Tiftaye’ si trova nei papiri aramaici di Elefantina con identica forma e significato
(“funzionario di polizia”). Shiltoney, tradotto “autorità” nella Riveduta,
designa i funzionari subalterni di qualunque categoria (da questo vocabolo deriva
il titolo tuttora in uso di “sultano”) 107.
La possibile origine persiana dei titoli ufficiali che ricorrono in Daniele cap.
3 non costituirebbe un problema, dal momento che l’autore del libro visse gli ultimi
anni della sua vita nel periodo persiano. 108 È conforme alla retorica semitica
ripetere le cose nominate, come fa Daniele nel v. 3.
4 E l’araldo gridò forte: “A voi, popoli, nazioni e lingue è imposto
che, 5 nel momento in cui udrete il suono del corno, del flauto, della
cetra, della lira, del saltèro, della zampogna e d’ogni sorta di strumenti,
vi prostriate per adorare la statua d’oro che il re Nebucadnetsar
ha eretta; 6 e chiunque non si prostrerà per adorare, sarà
immantinente gettato in mezzo ad una fornace di fuoco ardente”.
L’apparato predisposto da Nabucodonosor mira evidentemente a creare
un’atmosfera di intimidazione per modo che la partecipazione al rito sia corale.
La sanzione penale minacciata ha lo scopo di ottenere una dimostrazione unanime
di sottomissione al sovrano attraverso l’omaggio reso alla divinità da cui il
sovrano ha ricevuto l’investitura.
“Popoli, nazioni e lingue” è un’espressione convenzionale con cui si indica
la totalità delle genti sottoposte all’autorità del sovrano. “Popoli”, aramaico
)æYam:ma(‘ammayya’, designa le unità nazionali maggiori, “nazioni”, aramaico )æYaMu)
’ummayya’, i gruppi tribali, e “lingue”, aramaico )æYánf