Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 57
CAPIRE DANIELE
con altri casi di proposizioni coordinate nel testo aramaico di Daniele nelle quali
è presente un rapporto di subordinazione, si può evincere che la prima traduzione
è migliore della seconda 64.
...e si cercavano Daniele e i suoi compagni per uccidere anche loro
Daniele e i suoi amici alla fine dei tre anni di studio nella scuola reale sono stati
ammessi al servizio del re (Dn 1:19). Se ora li si cerca per metterli a morte insieme
coi sapienti di Babilonia vuol dire che essi fanno parte della categoria.
Questo in ogni caso non implica che essi pratichino l’esorcismo e la divinazione
(dei fedeli israeliti affronterebbero la morte piuttosto che scendere a patti col paganesimo,
vedi Dn 3:16-18).
Nella scuola reale Daniele e i suoi compagni hanno acquisito la conoscenza
della lingua e della letteratura dei Caldei (Dn 1:4), Caldei essendo qui designazione
di nazionalità, non di ufficio. A proposito della cultura di questo popolo, il
Prof. D.J.Wiseman spiega: “I Caldei mantennero le scuole tradizionali babilonesi
in Babilonia, Borsippa, Sippar, Uruk e Ur. In queste scuole la ‘letteratura dei Caldei’
(Dn 1:4; 2:2; 4:7; 5:7,11) comprendeva lo studio delle lingue sumerica, accadica
e aramaica (già ‘caldaica’) e di altre lingue ancora, nonché delle vaste letterature
in queste lingue.
Facevano parte del curriculum specializzato la storiografia, l’astronomia, la
matematica e le medicina” 65. Se i quattro giovani ebrei non sono stati convocati
nel palazzo insieme con i sapienti, è stato perché, pur facendo parte della categoria,
essi sono ancora dei novizi. Il re ha voluto sollecitare il responso dei rappresentanti
più autorevoli della cultura magica e divinatoria.
14 Allora Daniele si rivolse in modo prudente e sensato ad Arioc,
capo delle guardie del re, il quale era uscito per uccidere i savi di
Babilonia. 15 Prese la parola e disse ad Arioc, ufficiale del re: “Perché
questo decreto così perentorio da parte del re?” Allora Arioc
fece sapere la cosa a Daniele.
In Babilonia l’esecuzione delle pene capitali spetta al capo della guardia
reale (in aramaico) )æYaxfBa+ tabbachayya’, un ufficio paragonabile grosso modo a
quello dell’odierno capo della polizia. Evidentemente il capo della guardia reale
ricopre anche l’incarico di capo dei carnefici. Arioc si dà subito da fare per eseguire
la sentenza del re di cui Daniele viene a conoscenza per esserne coinvolto
insieme coi suoi compagni. Daniele interviene senza indugio, forse prima che
cominci la strage. Deve usare un tatto non comune per farsi ascoltare dal potente
personaggio. Egli ha saputo che una sentenza di morte è stata pronunciata
a carico di tutti i savi di Babilonia e deve essere eseguita con rapidità, ma ne
64 - Cfr. H.C.LEUPOLD, op. cit., pp. 93-94.
65 - D.J.WISEMAN, International Standard Bible Encyclopedia, vol. I, p. 632.
57