Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 55
CAPIRE DANIELE
che i particolari del sogno sono svaniti dalla mente di Nabucodonosor, una circostanza
che pare essere in armonia col tenore generale del racconto. I moderni,
leggendo con la maggior parte delle versioni contemporanee ’azda’ come aggettivo
(“certo”, “sicuro”), pensano che Nabucodonosor celasse di proposito il sogno
ai Caldei per saggiarne le capacità divinatorie.
Il re è irremovibile nell’esigere che gli indovini gli descrivano i particolari
del sogno che si sono dileguati nella sua memoria. Per noi moderni è una pretesa
assurda, non lo è per un despota orientale del sesto secolo a.C., tanto più
che i suoi indovini vantano poteri che consentono loro di penetrare misteri
profondi.
Se costoro falliranno, la loro punizione sarà delle più crudeli: i loro corpi
saranno smembrati (in aramaico }yimfDah haddamîn, “pezzi”, “frammenti”) e le loro
abitazioni saranno demolite e ridotte in letamai. I tiranni orientali erano capaci di
simili atrocità (cfr. 2Maccabei 1:16). Il re assiro Assurbanipal si vanta nelle sue
iscrizioni di avere fatto tagliare a pezzi i principi vassalli che gli si sono ribellati.
Il despota babilonese alterna minacce agghiaccianti e promesse allettanti: i
Caldei e i loro colleghi saranno ricompensati con regale munificenza se si decideranno
a descrivergli il sogno prima di dargliene l’interpretazione.
7 Quelli risposero una seconda volta, e dissero: “Dica il re il sogno ai
suoi servi, e noi ne daremo l’interpretazione”.
I sapienti si rendono conto che non hanno scampo e cercano di prendere
tempo. Con grande cautela (la forma verbale è diversa rispetto al v. 4) essi rinnovano
al sovrano l’invito ad esporre il sogno dicendosi pronti ad interpretarlo.
8 Il re replicò, e disse: “Io m’accorgo che di certo voi volete guadagnar
tempo, perché vedete che la mia decisione è presa; 9 se dunque
non mi fate conoscere il sogno, non c’è che un’unica sentenza per
voi; e voi vi siete messi d’accordo per dire davanti a me delle parole
bugiarde e perverse, aspettando che mutino i tempi. Perciò ditemi il
sogno, e io saprò che siete in grado di darmene l’interpretazione”.
Non sfugge a Nabucodonosor che gli indovini stanno cercando di guadagnare
tempo (in aramaico }yén:bæz ...)ænfDi(‘iddâna’... zavnîn, “comprare tempo”). Il S.D.A.
Bible Commentary ipotizza che la rinnovata richiesta dei Caldei suscitasse nel re
il sospetto che temporeggiando essi pensassero di cavarsela in qualche modo,
chissà, forse sperando che il sovrano concedesse una dilazione e nel frattempo
dimenticasse tutto.
Nabucodonosor, che come ogni mesopotamico è convinto che gli dèi comunicano
con gli uomini tramite i professionisti della divinazione, forse crede
ancora che costoro siano in grado di rispondere alla sua richiesta, ma che esitino
a farlo a causa di qualche oscuro complotto tramato a suo danno (“vi siete messi
d’accordo per dire davanti a me delle parole bugiarde e perverse”).
Perciò insiste nella sua richiesta: se gli indovini gli dichiareranno il sogno,
55