Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/1-6 28-07-2004 9:52 Pagina 48
CAPITOLO 1
20 E su tutti i punti che richiedevano sapienza e intelletto, e sui quali
il re li interrogasse, il re li trovava dieci volte superiori a tutti i magi
ed astrologi ch’erano in tutto il suo regno.
Il sovrano stesso fa da esaminatore. Le domande alle quali i candidati debbono
rispondere investono questioni che richiedono “sapienza e intelligenza”. La congiunzione
“e” fra i due sostantivi in molte traduzioni moderne è mutuata dalle
antiche versioni.
L’ebraico ha: “sapienza di intelligenza” (hænyiB tam:kfx chokmath-bînah). Il
S.D.A. Bible Commentary condivide il parere dei commentatori che hanno percepito
nella costruzione ebraica l’intenzione dell’autore di riferirsi a una forma di
sapienza delle più alte, una sapienza determinata o regolata dall’intelligenza.
“Ciò farebbe pensare che Daniele e i suoi compagni eccelsero sugli uomini esercitanti
la loro stessa professione sia nel campo delle scienze esatte, come l’astronomia
e la matematica, sia in materia linguistica: essi dominavano la scrittura cuneiforme
e le lingue babilonese e aramaica nonché la scrittura quadrata aramaica”
42.
Dalle risposte dei candidati su qualsiasi argomento il re li interroghi, questi
scopre che essi superano di dieci volte (tOdæy re&e( ‘eser yadôth, letteralmente
“dieci mani”) “tutti i magi e gli astrologi” del regno (l’espressione “dieci volte”
non va presa alla lettera, “dieci” essendo qui un numero tondo con valore convenzionale
e cioè significante una quantità indefinita superiore a “pochi”).
I “maghi” sono dei sapienti ai quali si riconoscono poteri divinatori e taumaturgici.
Il vocabolo applicato da Daniele ai maghi di Babilonia, {yiMu+:raxah chartummîm,
è sconosciuto in questa regione. Esso deriva da un termine egiziano
che designa una classe di sacerdoti versati nella sacra scrittura geroglifica 43 e
nelle arti magiche 44. Daniele verosimilmente prende il termine del Pentateuco
ove esso ricorre ripetutamente (Ge 41:8, 24; Es 7:22; 9: 11; De 18:10).
Gli “astrologi” sono dei sacerdoti dediti in modo particolare alla pratica
dell’esorcismo. Il termine adoperato da Daniele, {yipf