Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 372
CAPITOLO 12
figure simboliche debbano riferirsi alla stessa entità storica 468 . E’ da rilevare che il
termine mo‘ed esprime il concetto di tempo fissato, determinato.
Per generale consenso dei traduttori e degli espositori di Daniele (vedi il
commento di 7:25) le forme plurali aramaica ‘iddanîn ed ebraica mo‘adîm dovrebbero
leggersi nella forma duale (‘iddanayin e mo‘adayim). Pertanto l’indicazione
temporale in entrambi i casi corrisponde a 3 anni e mezzo o 1260 giorni
(giorni simbolico-profetici, come si è spiegato altrove, eguagliabili ad altrettanti
anni storici).
In definitiva la dichiarazione dell’ “uomo vestito di lino” fatta con solenne
giuramento rivela che le cose straordinarie annunciate nella rivelazione si compiranno
nell’arco temporale di 1260 anni.
Tutto sarà compiuto “quando la forza del popolo santo sarà interamente infranta”
(così la Versione Riveduta). L’ebraico recita: heL")-lfk hænyel:kiT $edoq-{a(-dáy
j"Pán tOLak:kU ûkekallôth napez yad ‘am qodesh tikleyna kol ’elleh, tradotto alla lettera:
“e quando sarà completa (o finita) la dissipazione della forza del popolo
santo, saranno compiute tutte queste cose” 469 (yad, lett. “mano”, è usato col
senso traslato di “forza”).
H.C. Leupold opta per la seconda accezione della voce kekalloth, “quando
sarà finita”, e traduce: “e quando sarà posto fine alla dispersione della forza del
popolo santo, allora tutte queste cose saranno finite”. Questa è la traduzione che
preferiamo.
Il periodo storico dei 1260 anni durante i quali furono sottoposti a persecuzione
i cristiani non cattolici fedeli all’Evangelo, cominciò, come si è detto altrove,
nel 538 e finì nel 1798 (vedi ancora il commento di 7:25).
Gesù Cristo nella parte del sermone profetico in cui predice il suo ritorno
avverte: “Or subito dopo l’afflizione di quei giorni il sole si oscurerà, e la luna
non darà il suo splendore, e le potenze dei cieli saranno scrollate; e allora apparirà
nel cielo il segno del Figliol dell’uomo...” (Mt 24: 29-30; cfr. con Ap 6:12-13).
I segni cosmici indicati dal Signore si realizzarono fra il 1780 e il 1833 470.
Le nuove correnti di pensiero e i profondi mutamenti politici che furono innescati
dall’Illuminismo e dalla Rivoluzione Francese tra la metà e la fine del settecento,
posero fine alle persecuzioni papali contro i cristiani evangelici. Fu in
questo momento della storia moderna che finì “la dissipazione della forza del
popolo santo”, compiendosi quanto fu annunciato dall’“uomo vestito di lino”
che stava sulle acque del fiume.
372
8 E io udii, ma non compresi; e dissi: “Signor mio, quale sarà la fine
di queste cose?” 9 Ed egli rispose: “Va’, Daniele; poiché queste parole
son nascoste e sigillate sino al tempo della fine.
468 - Cfr. H.C.LEUPOLD, op. cit., p. 540
469 - G.Rinaldi traduce: “e quando sarà compiuta la dispersione della potenza del popolo
santo, si compiranno tutte queste cose”.
470 - Vedi E.G.WHITE, Il Gran Conflitto, pp. 223 - 226.