Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 369
CAPIRE DANIELE
giunto il tempo della fine” 462. Secondo la stessa fonte 463 il “libretto aperto” nella
mano dell’angelo potente descritto in Ap 10:1,2, non è altro che la porzione del
libro di Daniele che dovette essere mantenuta segreta e sigillata sino al tempo
della fine.
“Molti - evidentemente nel tempo della fine - lo studieranno con cura e la
conoscenza aumenterà”, ebr. ta(fDah heB:ritºw {yiBar U+:+o$ºy yeshottû rabîm wethirbeh
hadda‘ath, lett. “lo esamineranno con diligenza in molti e si accrescerà la conoscenza”
464. Osserva H.C.Leupold: “quando l’articolo è adoperato con la parola
‘fine’, questa parola denota palesemente la fine di tutte le cose (...). Allora ‘molti
lo esamineranno con attenzione’. Il verbo shut significa in primo luogo ‘andare
avanti e indietro’, ma con riferimento a un libro ciò significherebbe fare scorrere
lo sguardo avanti e indietro, cioè ‘esaminare’. E poiché il verbo è nella forma intensiva
(yeshotetu), abbiamo cercato di rendere questa sfumatura di senso col
tradurlo ‘esamineranno con diligenza’: leggeranno e rileggeranno e controlleranno
quello che avranno letto... E a mano a mano che procederanno in questa
seria disamina, ‘la conoscenza si accrescerà’. Alla luce degli accadimenti degli ultimi
tempi, lo scopo a cui mira il libro ed il suo significato diverranno sempre
più palesi” 465.
Il S.D.A. Bible Commentary (vol. IV, p. 879) sottolinea che la frase: “e la conoscenza
sarà accresciuta” deve considerarsi il seguito logico della precedente. E
commenta testualmente: “Quando il libro sigillato sarà dischiuso nel tempo della
fine, la conoscenza attinente alle verità contenute in queste profezie aumenterà
(...). Sul finire del secolo XVIII e agli inizi del XIX, un insolito interesse verso le
profezie di Daniele e dell’Apocalisse si manifestò in aree geografiche distanti
l’una dall’altra. Lo studio delle suddette profezie condusse alla convinzione diffusa
che il secondo avvento di Cristo fosse vicino. Numerosi espositori in Inghilterra,
Joseph Wolff nel Medio Oriente, Manuel Lacunza nel Sud America e William
Miller negli Stati Uniti, insieme con una schiera di altri studiosi delle profezie,
dichiararono, sulla base del loro studio delle profezie di Daniele, che era imminente
il secondo avvento” 466.
462 - The Great Controversy, p. 356: (nell’ediz. italiana Il Gran Conflitto, p. 261); vedi anche
Acts of the Apostles, p. 585 (nell’ediz. italiana Gli uomini che vinsero un impero, p. 367) e The
Desire of Ages (nell’ediz. italiana La speranza dell’uomo, p. 157).
463 - Vedi Testimonies to Ministers, p. 115.
464 - Yeshotetu è la forma intensiva (piel) del verbo shut, “andare o correre avanti e indietro”,
e metaforicamente “scorrere un libro”, “esaminare minuziosamente uno scritto”, secondo la
maggioranza dei moderni (B. DAVIDSON). Nell’Antico Testamento shut ritorna 13 volte (Nu 11:8;
2Sm 24:2,8; 2Cr 16:9; Gb 1:7; 2:2; Gr 5:1; 49:3; Ez 27:8, 26; Dn 12:4; Am 8: 12; Za 4:10),
per lo più col senso di “andare attorno”, “girovagare”. In Dn 12:4 i più lo leggono nel senso
metaforico di “indagare con cura nel libro” con un conseguente accrescimento della conoscenza
delle sue profezie.
465 - H.C.LEUPOLD, op. cit., pp. 534-535.
466 - Per ulteriori approfondimenti sul tema degli studi profetici fra l’ultimo settecento e il primo
ottocento, vedi LE ROY EDWIN FROOM, The Prophetic Faith of our Fathers, vol. III; R.GERBER, Le
Mouvement Adventiste, p. 16-53.
369