Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 340
CAPITOLO 11
“... ma essa non potrà conservare la forza del proprio braccio...” (ebr.: a(OrºZah
axOK roc:(at-)olºw welo’ ta‘tzor kôach hazzerôa‘, “ma ella non riterrà la forza del suo
braccio...”). Dopo che nacque un figlio alla nuova coppia ci fu una riconciliazione
fra Antioco e Laodice. In seguito Antioco morì repentinamente, sembra avvelenato
da Laodice.
“... né quegli né il suo braccio potranno resistere...” (ebr.: O(orºzU domA(áy )olºw
welo’ ya’amod uzro‘ô, letteralmente: “e non resisterà il suo braccio...”. Varie versioni
antiche (Teodozione, Simmaco, Vulgata) con un semplice cambio di vocali
hanno letto: “e non sussisterà il suo seme”, ovvero la sua discendenza 435. Sta di
fatto che Laodice, dopo la morte di Antioco, fece assassinare il figlio nato da
quest’ultimo e da Berenice.
“... e lei, e quelli che l’hanno condotta, e colui che l’ha generata; e colui
che l’ha sostenuta per un tempo saran dati alla morte” (ebr.: {yiTi(fB HfqézAxamU Hfd:loYahºw
fhye)yib:mU )yih }"tæNitºw wethinnathen hi’ umvî’eyhâ wehayyoldah umachaziqâh
ba‘iththîm, lett.: “e sarà data (a morte) lei e il suo seguito e il suo genitore e colui
che l’avrà sostenuta in quel tempo”). Laodice fece mettere a morte la rivale
Berenice e con lei il figlio e le ancelle che l’avevano seguita in Siria. La parola
ebraica yoldah secondo la tradizione masoretica significa “colui che l’ha generata”.
Tolomeo II morì in Egitto dopo gli eventi funesti accaduti in Siria. Non si
capisce perché la sua fine sia fatta risalire a Laodice. Un semplice cambio di vocali
consentirebbe di leggere il termine ebraico: “colui che ella ha generato”.
Così traducono varie versioni moderne. Per esempio la TOB: “son enfant”, la
Concordata: “suo figlio”, la CEI: “il figlio”.
La frase finale: “colui che l’ha sostenuta in quel tempo”, si riferisce probabilmente
ad Antioco Theo.
La seconda parte del versetto nel testo della CEI ci sembra più chiara che in
altre versioni: “... e non resisterà né lei né la sua discendenza e sarà condannata
a morte insieme coi suoi seguaci, il figlio e il marito”. In definitiva il passo dice
che per volere di Laodice sarebbero periti Berenice, il suo seguito egiziano, suo
figlio e suo marito.
7 E uno de’ rampolli delle sue radici sorgerà a prendere il posto di
quello; esso verrà all’esercito, entrerà nelle fortezze del re di settentrione,
verrà alle prese con quelli, e rimarrà vittorioso;
L’ebraico dice lett.: “Sorgerà un germoglio dalle sue radici al posto suo...” (ONaK
fhye$frf$ rec¢Nim damf(ºwwe‘amad minnetzer sharasheyah kannô...).
Il “germoglio” è Tolomeo III Evergete figlio di Tolomeo II Filadelfo (“dalle
sue radici”) e fratello della assassinata Berenice.
“...verrà all’esercito (cioè marcerà contro l’esercito), entrerà nelle fortezze
del re del settentrione...” Salito al trono d’Egitto alla morte del padre nel 246
435 - Cfr. G.RINALDI, op. cit., apparato critico a p. 142.
340