Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 328
CAPITOLO 10
“Questo servo” sulla bocca di Daniele è un riferimento a se stesso in terza
persona; “mio signore” e “cotesto signor mio” sono espressioni riverenziali rivolte
all’interlocutore. L’uomo di Dio ha la lucida coscienza del grande divario di natura
che esiste tra sé e l’angelo: altra è la dignità umana, altra la dignità angelica.
18 Allora colui che aveva la sembianza d’uomo mi toccò di nuovo, e
mi fortificò.
Col precedente tocco delle labbra l’inviato di Dio aveva reso al profeta la
capacità di articolare di nuovo le parole, ma la sofferenza e la grande debolezza
fisica permangono. Adesso l’angelo posa ancora una volta la mano su di lui ed
egli sente che le forze ritornano (“mi toccò di nuovo e mi fortificò”), come se da
quel contatto egli ricevesse una carica di energia vitale. Daniele vede tuttora l’angelo
nell’aspetto umano: “colui che aveva la sembianza d’uomo”, nell’originale
{fdf) h"):ram:K yiB bî kemar’eh ’adam, “colui che aveva apparenza d’uomo” (mar’eh
appare chiaramente nell’accezione di “aspetto”, “apparenza”).
19 E disse: “O uomo grandemente amato, non temere! La pace sia
teco! Sii forte, sii forte”. E quand’egli ebbe parlato meco, io ripresi
forza, e dissi: “Il mio signore, parli pure poiché tu m’hai fortificato”.
Per la seconda volta l’inviato del Signore rivolge all’uomo Daniele il saluto affettuoso
e rassicurante: “O uomo grandemente amato, non temere!” (tOdumAx $yi)
)fryiT-la) ’al tîra’ ’îsh chamudôth, “non temere o uomo prediletto”, letteralmente
“di predilezione”); e aggiunge l’augurio di pace: |fl {Olf$ shalôm lake, e un incoraggiamento
ripetuto due volte: qæzAxáw qázAx chazaq wachazaq, che alcune versioni
traducono con due verbi distinti “fortificati e rinfrancati !”.
Nelle parole dell’angelo - osserva H.C.Leupold - c’è una triplice enfasi:
“Non temere”, “Pace a te”, “Sii forte”, rafforzata dal saluto affettuoso già rivolto in
precedenza: “O uomo prediletto”. “In aggiunta al tocco fisico che fortificò il
corpo - commenta questo autore - ci fu la parola confortante che fortificò il
cuore e la mente” 427.
L’effetto delle parole incoraggianti dell’angelo è stato immediato: il ricupero
delle forze è stato rapido e completo: “E quand’egli ebbe parlato meco, io ripresi
forza”. Ora Daniele è pienamente in grado di ascoltare la rivelazione che il
messo celeste ha da fargli: “Il mio signore parli, perché tu mi hai fortificato”.
“Animato da un forte interesse per la rivelazione, Daniele era tanto ansioso
di ascoltare quanto l’angelo di istruire” (Leupold).
Il racconto particolareggiato del malessere di Daniele tra l’interruzione e la
ripresa delle spiegazioni dell’angelo, così come i ripetuti riferimenti agli interventi
di costui per mettere il profeta in condizione di ascoltare, sono indici della
estrema importanza di ciò che sta per essere rivelato al profeta.
427 - H.C. LEUPOLD, op. cit., p. 463.
328