Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 327
CAPIRE DANIELE
Il piegarsi del capo verso il basso e la perdita della favella sono i segni di
un forte malessere fisico: un nuovo deliquio sta per cogliere il vecchio profeta.
La forte emozione che le parole dell’angelo gli hanno procurato (“mentr’egli mi
rivolgeva queste parole”) sta fiaccando la sua già provata resistenza fisica.
16 Ed ecco uno che aveva sembianza d’un figliuol d’uomo, mi toccò le
labbra. Allora io aprii la bocca, parlai, e dissi a colui che mi stava
davanti: “Signor mio, a motivo di questa visione m’ha colto lo spasimo,
e non m’è più rimasto alcun vigore.
L’aspetto sfolgorante dell’angelo sembra avere avuto anch’esso un effetto debilitante
sul fisico di Daniele: “Signor mio, a motivo di questa visione... non m’è più
rimasto alcun vigore”, yaryic Uk:pehån h):raMaB yénodA) ’adonî bamar’âh nehefku tzirai. È
improbabile che il profeta si riferisca a una delle visioni avute in precedenza,
come ha congetturato qualche commentatore. Quelle visioni sono troppo lontane
nel tempo perché possano ancora influire sulle emozioni di Daniele. La parola
mar’eh ha anche il senso di “aspetto”, “apparizione” (vedi il versetto seguente),
e questa è l’accezione che conviene meglio al testo in esame. E’ perciò
preferibile la traduzione di G.Rinaldi: “Signor mio, nell’apparizione mi incolsero
questi miei dolori...” (la T.O.B. traduce in modo simile: “Monseigneur, à cause
de l’apparition, des angoisses m’ont saisi...”).
Solo ora Daniele può scorgere davanti a sé il suo eccezionale interlocutore.
L’angelo ha dunque velato il suo splendore straordinario, come spiega
E.G.White, 426 sì che il profeta può contemplare la sua figura simile a quella di
un comune essere umano ({fdf) y¢n:B tUm:diK kidmûth benê ’adam, letteralmente:
“somigliante a figli d’uomo”).
Il tocco dell’angelo ha disserrato le labbra contratte di Daniele. L’uomo di
Dio, quasi sul punto di svenire (“non mi è rimasto più alcun vigore”), forse balbettando
si lamenta per il grande malessere che lo ha colto.
17 E come potrebbe questo servo del mio signore parlare a cotesto
signor mio? Poiché oramai nessun vigore mi resta, e mi manca fino
il respiro”.
Con tipico stile orientale, Daniele parla all’inviato del cielo con la deferenza
dovuta al suo rango, e gli spiega la ragione per la quale non aveva potuto articolare
parola: le forze lo hanno quasi del tutto abbandonato al punto che egli
non è stato più in grado di far funzionare con regolarità i muscoli toracici per introdurre
aria nei polmoni ed espellerla (i sintomi del grave malessere sono descritti
con precisione).
426 - The Sanctified Life, Ediz. 1955, p. 52.
327