Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 270
CAPITOLO 9
edificata di nuovo Gerusalemme, fino a un Unto, un principe, ci saranno
settimane sette e settimane sessantadue; e di nuovo saranno riedificate le
piazze e le mura in tempi di angustia. G. RICCIOTTI.
Ecco quel che tu devi sapere e comprendere: dal momento in cui è stato pronunziato
il messaggio che riguarda il ritorno dall’esilio e la ricostruzione di
Gerusalemme fino all’apparizione di un condottiero consacrato devono passare
sette periodi di sette anni e sessantadue periodi di sette anni; e questo ritorno
dall’esilio e questa ricostruzione della città e delle fortificazioni si faranno
in tempi difficili. TILC.
Prends-en conaissance et intelligence: Depuis l’instant que sortit cette parole:
‘Qu’on revienne et qu’on rebâtisse Jérusalem jusqu’à un Prince-Messie, sept
semaines et soixante-deux semaines, restorés, rebâtis places et remparts mais
dans l’angoisse des temps. BIBLE DE JÉRUSALEM.
Tu saurais donc, et tu l’entendrais, que depuis que la parole sera sortie pour
s’en retourner et pour rebâtir Jérusalem, jusqu’au CHRIST le Conducteur, il y
a sept semaines et soixante-deux semaines; et les places et la brèche seront
rebâties dans un temps facheux. OSTERVALD.
Know therefore and understand, that from the going forth of the commandment
to restore and built Jerusalem, unto the Prince, shall be seven and threescore
and two weeks: the street shall be built, and the wall, even in troublous
time. KING’S JAMES VERSION.
Il congiungimento o la separazione dei due segmenti temporali non è il risultato
di una scelta arbitraria da parte dei traduttori, dipende dall’avere dato credito a
un modello testuale piuttosto che a un altro. Le versioni che disgiungono le sette
e le sessantadue settimane seguono il testo ebraico masoretico (TM), quelle che
le uniscono si appoggiano alle versioni antiche (la versione greca di Teodozione
o la versione latina di Girolamo, la Vulgata). Sotto trascriviamo il testo ebraico
(masoretico) e la sua traslitterazione:
270
hf(:bi$ {yi(ubf$ dyigæn axyi$fm-da( i{alf$Urºy tOn:bilºw byi$fh:l rfbfd )fcom-}im l"K:&atºw (ad"tºw
;{yiTi(fh qOc:bU jUrfxºw bOx:r hftºn:bénºw bU$fT {éyán:$U {yi