Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/9-12 28-07-2004 9:57 Pagina 269
CAPIRE DANIELE
Or sappi e intendi: - Dall’uscita della parola di far ricostruire e riedificare
Gerusalemme - fino a un Unto-Capo - sette settimane - E per sessantadue settimane
- sarà di nuovo edificata - piazza e fossa - e ciò in angustia di tempi.
G. RINALDI.
Sache donc et comprends. Depuis le surgissement d’une parole en vue de la
reconstruction de Jérusalem, jusqu’à un messie-chef, il y aura sept septéneires.
Pendant soixante-deux septénaires, places et fossés seront rebâtis, mais
dans ladétresse des temps. TOB.
Sache donc et comprends: depuis qu’est parti le comandement de rebâtir Jérusalem
jusqu’à un oint, un chef, il y a sept semaines; et pendant soixantedeux
semaines elle sera rebâtie, place et fossé, et cela dans la detresse des
temps. CRAMPON.
Sache donc et comprends ceci: depuis la parole ordonnant de retablir et
rebâtir Jérusalem, jusqu’à la venu de l’Oint, du Conducteur, il y a sept semaines.
Puis pendant soixante-deux semaines, les places et les remparts de
Jérusalem seront rebâtis, mais en des temps difficiles. VERSION SYNODALE.
Know therefore and discern, that from the going forth of the commandment
to restore and to build Jerusalem unto the anointed one, the prince, shall be
seven weeks; and threescore and two weeks, it shall be built again, with
street, and moat, even in troublous time. REVISED VERSION.
Learn, therefore, and understand: “From the going forth of the word to restore
and rebuilt Jerusalem, till there comes a prince, an anointed one, there
shall be seven weeks; then for sixty-two weeks it shall be rebuilt with its squares
and streets. AMERICAN TRANSLATION.
Alcune versioni, contrariamente a quelle citate sopra, congiungono le sette e le
sessantadue settimane. Anche di queste presentiamo un ridotto campionario in
tre lingue:
Sappi adunque, e intendi, che da che sarà uscita la parola che Gerusalemme
sia riedificata, infino al Messia, Capo dell’esercito, vi saranno sette
settimane, e altre sessantadue settimane, nelle quali saranno di nuovo edificate
le piazze, e le mura, e i fossi; e ciò in tempi angosciosi. G. DIODATI.
Sappi, adunque, e nota attentamente: Da quando uscirà l’editto per la riedificazione
di Gerusalemme, fino al Cristo principe, vi saranno sette settimane,
e sessantadue settimane; e saran di nuovo edificate le piazze e le muraglie
in tempi di angustia. MARTINI.
Sappi dunque e considera bene; dall’emanazione della parola affinché sia
269