Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 244
CAPITOLO 8
frase replicata: “giorno per anno, giorno per
anno”.
Da questo raffronto - osserva il prof.
Shea - si vede che il secondo dei due passi
(Ez 4) dipende direttamente dal primo (Nu 14)
per vari aspetti significativi: il principio annogiorno
applicato in Ez 4:6 è dunque, linguisticamente,
lo stesso principio oprante in Nu
14:34.
Tuttavia si nota una differenza nella modalità
di applicazione del principio. I “giorni”
futuri in senso profetico in Ezechiele sono
fatti derivare da un eguale numero di “anni”
storici passati, inversamente di quel che avviene
in Nu 14 dove gli “anni” di giudizio
fanno seguito ad un egual numero di “giorni”
di trasgressione (i 40 giorni ai quali si riferi-
244
scono i giudizi negativi degli esploratori).
Nei Numeri, insomma, il principio è applicato
secondo l’ordine: un giorno per un
anno, e in Ezechiele secondo il criterio inverso,
un anno per un giorno. Ma il principio
operante nei due casi è lo stesso, come si
vede dai raffronti linguistici.
“Ezechiele - osserva Shea - non è che
dica ‘anno per il giorno’ e Numeri ‘giorno per
l’anno’. La fraseologia (‘un giorno per un
anno un giorno per un anno’) compare nei
due passi nell’identica forma. Non c’è alcuna
differenza fra di essi sebbene differisca nei
due casi l’applicazione storico-cronologica.
Ciò significa che lo stesso principio poteva
applicarsi con modalità diversificate in situazioni
differenti” (op. cit., p. 74).