Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 217
CAPIRE DANIELE
causto continuo” al singolare (dyimfT talo(‘olath tamîd). Questa espressione è
applicata, con un’unica eccezione (Nu 28:23), ai due olocausti quotidiani insieme
308. Ogni ‘olath tamîd comprendeva due sacrifici quotidiani, non uno
solo 309. Pertanto la divisione in due del ‘olath tamîd - e conseguentemente
delle 2300 sere-mattine in 8:14 - è arbitraria.
2. Nel linguaggio della liturgia sacrificale dell’Antico Testamento, per
quanto attiene al doppio sacrificio quotidiano l’ordine di successione dei
due olocausti è invariabilmente mattina e sera, mai sera e mattina 310. Dunque
l’espressione “sere-mattine” in 8:14 non è riferita ai sacrifici tamîd ma
ad un periodo di tempo.
3. La separazione delle “sere” e delle “mattine” allo scopo di dimezzare
il numero 2300 non ha alcun sostegno esegetico. L’espressione “sera e mattina”
per designare un giorno intero compare per la prima volta nel racconto
della creazione in Ge 1: “fu sera e fu mattina, e fu il primo giorno”,
dfxe) {Oy reqob-yihºyáw bere(-yihºyáw wayhî ‘erev wayhî voqer yom ’echad (l’espressione
si ripete 6 volte). Daniele per indicare i giorni profetici usa il linguaggio
lapidario del racconto della creazione (S.J. SCHWANTES).
C.F. KEIL 311 osserva con ragione: “Un lettore ebreo non potrebbe capire
il periodo temporale (di) 2300 sere-mattine... (come equivalente a)
2300 mezze giornate o 1150 giorni completi, poiché alla creazione sera e
mattina costituirono un giorno pieno e non due mezze giornate... Dobbiamo
dunque prendere le parole così come sono, vale a dire dobbiamo
comprenderle nel senso di 2300 giorni completi”.
Gli ebrei quando volevano indicare separatamente i giorni e le notti
numeravano gli uni e le altre: “quaranta giorni e quaranta notti”, “tre giorni
e tre notti” (cfr. Es 34:28; 1Re 19:8; Gion 2:1; Mt 12:40). “Quaranta giorni e
quaranta notti” non significava 20 giorni pieni ma 40 giorni di calendario.
Correttamente i LXX traducono “2300 giorni” l’espressione ebraica “2300
sere-mattine”.
308 - “Questo è il sacrificio mediante il fuoco che offrirete all’Eterno: degli agnelli dell’anno,
senza difetti, due al giorno come olocausto perfetto (‘olath thamîd)”. Nu 28:3. In Nu 28 e 29
l’espressione ‘olath thamîd (“olocausto continuo”, al singolare), è riferita 15 volte al doppio
olocausto quotidiano (28:3,4,10,15,31; 29:11,16,19,22,25,28,31,34,38). L’unica eccezione
in 28:23 non invalida quest’uso costante.
309 - Vedi S.J. SCHWANTES, “‘Ereb Boqer of Daniel 8:14 Re-examined” in Symposium on Daniel,
pp. 462 e seguenti
310 - Vedi Es 29:39; Le 6:12,13; Nu 28:4, II Re 16:15; 1Cr 16:40; 23:30; 2Cr 2:4; 13:11; Ed 3:3.
311 - Biblical Commentary on the Book of Daniel, Grand Rapids 1949, p. 630, citato da
G.HASEL, op. cit., p. 432.
217