Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 210
CAPITOLO 8
cale”) fanno seguito alle attività delle 4 bestie e del “piccolo corno” (realtà “orizzontale”).
Nei capp. 11 e 12 da una successione di eventi terreni che coinvolgono di
volta in volta le potenze del mondo (la Medo-Persia, la Macedonia, i regni ellenistici
e l’Impero romano), realtà “orizzontali”, si passa all’entrata in scena di Micael
che redime i giusti alla risurrezione dei morti (realtà “verticale”).
Il cap. 8 non fa eccezione: prende l’avvio dall’ambito delle cose terrene, poi
si eleva in “verticale” svelandoci una violenta aggressione portata dal “corno”
contro il “Principe” del cielo e culmina con l’audizione che introduce pienamente
nella realtà celeste.
Nel v. 12, come abbiamo visto, si è conclusa la fase “visiva” della rivelazione.
Col v. 13 ha inizio una nuova fase nella quale il profeta deve impegnare
soprattutto la facoltà auditiva. Due volte (vv. 13 e 16) egli dice: “e udii” (hf(:m:$e)æw
wa’eshme‘ah), e 3 volte (vv. 14, 17 e 18) usa l’espressione “e disse” (wayy’omer).
Attonito per le cose sconvolgenti che ha visto nella parte finale della visione,
Daniele assiste adesso a un dialogo fra due esseri celesti. Il dialogo verte precisamente
su quelle attività dissacratorie del “corno” che hanno scosso il profeta.
La maggior parte delle versioni moderne della Bibbia traduce il passo in
modo da lasciar capire che la domanda dell’uno dei “santi” rivolta all’altro riguardi
la durata dell’attività maligna del “corno”:
“Poi udii un santo che parlava; e un altro santo disse a quello che parlava:
‘Fino a quando durerà la visione del sacrificio continuo e la ribellione che produce
la desolazione abbandonando il luogo santo e l’esercito ad esser calpestati?”
(così la versione di Luzzi).
Altre versioni rendono il passo sostanzialmente alla stessa maniera:
210
“Udii un santo parlare e un altro santo dire a quello che parlava: ‘Fino a
quando durerà questa visione: il sacrificio quotidiano abolito, la desolazione
dell’iniquità, il santuario e la milizia calpestati?” (TOB)
“Udii parlare un santo e un altro santo disse a quel tale che parlava: ‘Fino a
quando durerà la visione, vale a dire, fino a quando il sacrificio perpetuo
sarà abolito, l’iniquità devastatrice sussisterà, e il santuario con il suo esercito
sarà calpestato?” (Concordata)
“Allora intesi un santo che parlava e un alto santo disse a quel tale che parlava:
‘Fino a quando durerà la visione: il sacrificio perpetuo rimosso, l’empietà
devastatrice che vi è stata installata e la milizia conculcata?” (Bernini)
In queste traduzioni sono aggiunte delle parole che nel testo originale non ci