Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 201
CAPIRE DANIELE
done. Come vedremo in seguito, col simbolo del “piccolo corno” Daniele volle
rappresentare una realtà del tutto diversa.
Il nostro autore indica con chiarezza le direzioni dello spazio nelle quali si
espanse il dominio del “piccolo corno”: verso il sud (’el hannegev), verso l’est
(’el hammizrach) e verso lo splendore (we’el hatztzevî).
Antioco tentò caparbiamente di estendere il suo dominio a mezzogiorno,
cioè di impadronirsi dell’Egitto, ma non vi riuscì per l’intervento risoluto di
Roma. Pertanto egli non s’ingrandì enormemente verso il sud.
L’Epifane intervenne militarmente nelle province alte e orientali del regno
(l’Armenia, la Persia, l’Elimaide, la Sogdiana), ma non per conquistarle, giacché
esse facevano parte dello stato seleucide fin dalla sua nascita, intervenne bensì
per mantenerle dato che le popolazioni locali - e in particolare i potentissimi
Parti - minacciavano di riprendersele 280. Dunque nessuna estensione del potere
di Antioco verso oriente.
Veniamo all’espressione finale del v. 9, ’el hatztzevî.
Le versioni moderne aggiungono alla fine del versetto un vocabolo che
nell’originale non c’è. È il termine “paese” (Riveduta, Bernini, Rinaldi) o “terra”
(Bibbia Concordata). La TOB non traduce il vocabolo ebraico (zevi) ma lo interpreta
dando per scontato che esso si riferisca alla Palestina.
Che ’el hatztzevî “verso lo splendore” designi la Palestina è soltanto una
congettura.
Nel v. 10 si dice che il corno s’ingrandì “fino all’esercito del cielo” e fece cadere
in terra delle stelle. È un riferimento evidente al firmamento. Nel v. 9 Daniele
dopo avere descritto un’espansione orizzontale del corno (verso il sud e
verso l’est) ha voluto alludere ad una sua estensione in verticale (verso lo splendore,
cioè verso il firmamento). Quale possa essere il senso di questa sua proiezione
verso l’alto si vedrà subito.
10 S’ingrandì, fino a giungere all’esercito del cielo; fece cader in terra
parte di quell’esercito e delle stelle, e le calpestò.
“S’ingrandì fino a giungere all’esercito del cielo...” HASEL 281 osserva che il termine
“esercito” (ebr.)fb:c tzeva’) nell’Antico Testamento è applicato anche al popolo di
Dio (Es 7:4: “...farò uscire dal paese d’Egitto le mie schiere”, ebr. tziv’othay).
Se in Dn 8:10 il termine è applicato alla stessa maniera, esso si riferisce al
popolo di Dio sulla terra sul quale si estende sinistramente il potere del corno.
In effetti il v. 24 interpreta l’azione descritta nel v. 10 come la distruzione “dei
280 - Vedi F.A. ARBORIO MELLA, L’Impero Persiano, Milano 1979, p. 217.
281 - Op.cit., p. 398.
201