Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 198
CAPITOLO 8
pronome che nell’originale è di genere maschile. L’ebraico infatti recita:
hfryi(:Cim taxa)-}ereq )fcæy {eh"m taxa)fh-}imUûmin ha’achath mehem yatza’ qeren ’achath
mitz‘îrah, letteralmente: “e dall’una di essi uscì un corno dalla piccolezza”.
Come si vede, l’aggettivo numerale ’achath, “una”, ed il pronome hem,
“essi”, non concordano nel genere. I sostantivi antecedenti a cui può riferirsi il
pronome hem sono, nel v. 8, qarnayîm, “corna” (femminile) e ruchôth, “venti”
(che come un buon numero di sostantivi ebraici ha i due generi) 275. “Venti” comunque
è scritto nella forma femminile, ruchôth, per cui il pronome hem, di genere
maschile, non concorda con nessuno dei due sostantivi antecedenti del v. 8.
W.H. SHEA 276, seguito da G.H. HASEL 277, ha scorto la soluzione di questa apparente
confusione di generi nella particolare costruzione sintattica dei vv. 8 e 9.
La parte finale del v. 8 presenta una sequenza di generi secondo l’ordine: femminile-maschile:
(“verso i quattro venti - ruchôth, femminile - dei cieli - hashshamayîm,
maschile - “), alla quale corrisponde una identica sequenza di generi
nella parte iniziale del v. 9: “...dall’una (ûmin ha’achath, femminile) di essi
(mehem, maschile)”. Esiste dunque un parallelismo di generi secondo lo schema
A + B - A + B che Shea ha espresso graficamente nel modo seguente:
275 - Vedi P.JOÜON, Grammaire de l’hebreu biblique, p. 412; L.KOHLER e W.BAUMGARTNER, Lexicon
in Veteris Testamenti Libros, p. 877.
276 - Daniel and the Judjement, p. 85.
277 - Symposium on Daniel, p. 378.
198
A B
Daniele 8: 8b le ’arba‘ ruchôth hashshamayim
“verso i quattro venti” “dei cieli”
FEMMINILE MASCHILE
A B
Daniele 8:9a ûmin ha’achath mehem
“e da la una” “di essi”