Testo in formato pdf - Testimonigeova

Daniele/7-8 28-07-2004 9:55 Pagina 192
CAPITOLO 8
1:1, 21:2; Lam 2:9; Ad 1:1; Aba 2:23 ecc...). Dalla radice verbale chzh, “vedere”,
châzôn evoca con immediatezza la modalità di questa forma di rivelazione.
192
2 Ero in visione; e, mentre guardavo, ero a Susan, la residenza reale,
che è nella provincia di Elam; e, nella visione, mi trovavo presso il
fiume Ulai.
Daniele fu presente fisicamente in Susa o lo fu “in ispirito” ? La seconda alternativa
in base al testo appare la più probabile: “ Ero in visione / e mentre guardavo
/ ero a Susa...” L’essere trasportato “in ispirito” durante la visione in luogo
diverso dalla residenza abituale fu un’esperienza comune ad altri veggenti (cfr.
Ez 8:3; 11:1; 37:1; 40:1; 43:1; Ap 17:3; 21:10).
Susa fu la capitale del forte regno elamita. Un testo cuneiforme dell’inizio
dell’età persiana, il “Cilindro di Ciro”, cita Susa fra le città alle quali questo sovrano,
dopo la presa di Babilonia, restituì le statue delle divinità che i re caldei
avevano trafugato, segno che dopo la caduta dell’Elam la città era passata sotto
la sovranità babilonese.
La menzione di Susa come luogo dal quale il profeta contemplò la visione
non è casuale. Presto Susa sarebbe divenuta la prima fra le città reali del primo
regno di cui la visione avrebbe preconizzato la nascita, l’ascesa ed il tramonto: il
regno di Persia.
“...a Susa, la residenza reale” (ebr. hfryiBah }a$U$:B beshûshan habbîrah).
È stata notata l’affinità dell’ebraico bîrah con l’assiro birtu che significa “fortezza”.
Bîrah designa il palazzo reale che sorgeva nell’area fortificata della cittadella
la quale a sua volta si trovava all’interno delle città reali. Le versioni italiane
traducono bîrah “residenza reale”, “palazzo”, “cittadella”, “castello”, “fortezza”. Il
libro di Esther distingue la “cittadella” di Susa (shûshan habbîrah) dalla città vera
e propria (‘îr shûshan): Et 3:15 e 8:14,15. Nella residenza reale, o cittadella di
Susa, cento anni dopo svolse la mansione di coppiere del re Artaserse I il giudaita
in esilio Nehemia (cfr. Ne. 1 e 2).
Nella visione Daniele riconobbe la “cittadella” (bîrah) di Susa: probabilmente
c’era stato come funzionario della corte di Babilonia. Non dalla cittadella
comunque contemplò la visione ma dalla riva orientale di un fiume che scorreva
non lontano: “nella visione mi trovavo presso il fiume Ulai” (ebr.
yflU) labU)-la( yityéyfh yénA)áw }OzfxeB he):re)æw wa’er’eh bechazôn w’anî hayiytî ‘al-’ûval
’ûlai, letteralmente “e mentre guardavo nella visione io mi trovavo presso il
fiume Ulai”).
Il termine corrente per “fiume” nella lingua ebraica è nahar (cfr. Gr 46:6; Ez
1:1; Dn 10:4 ecc...). ’Uval è un termine raro che praticamente è usato solo in
questo versetto in tutto l’Antico Testamento. Secondo C.BOUTFLOWER il termine
deriva da una radice verbale che significa “condurre”. Questo espositore afferma